Кавал свири

Флейта плачет, мама, флейта плачет...
Сердце бьется, мама, сердце бьется!
Слышишь, мама? Прямо за деревней
Флейта плачет, горько плачет, мама…

Дай мне, мама, юбку шерстяную,
Заплети мне косу новой лентой,
Дай воскресный вышитый передник,
Звонкое, как праздник, ожерелье —

Флейта плачет, мама, флейта плачет.
Мама, я пойду ее послушать.

Флейта плачет, мама, флейта плачет.
Мама, я пойду ее утешить.

Сердце бьется, ах, как сердце бьется
Под расшитой белою сорочкой,
Мечется под звонким ожерельем,
Птичкой малой бьется и трепещет!

Кто играет, мама, за деревней?
В чьих руках так нежно флейта плачет?
В тех ладонях девичье сердечко
Зазвучит ли, запоет ли так же?..

Флейта плачет, мама, флейта плачет.
Мама, я пойду ее послушать.

Кто играет, мама, за деревней?
Мама, я хочу его увидеть.

Если он из наших, из знакомых —
Я ему спою или станцую.
Не ругайся, мама, не ругайся —
Я его забуду до полудня.

Если же играет за деревней
Кто чужой, неведомый, незваный —
То ему сама я стану песней,
То сама пойду за ним по свету.

Не ругайся, мама, не ругайся —
Я его вовеки не забуду…

Флейта плачет, мама. Флейта плачет.
Мама, я пойду ее утешить.

____

Стихотворение — вольная фантазия на тему болгарской народной песни «Кавал свири».

Кавал — продольная или полупоперечная флейта народов Малой Азии, Южной и Юго-Восточной Европы. Распространена в Болгарии, Северной Македонии, Турции, Венгрии, Албании, южной Сербии, западной Украине, Молдове, северной Греции, Румынии, Армении.

Буквальный перевод песни:

«Кавал играет, мама, сверху, снизу, по всей деревне.
Я пойду, мама, я посмотрю, я хочу послушать.
Если это парень из нашей деревни, я буду любить его с сегодняшнего дня до полуночи.
Если это парень из соседской деревни, я буду любить его до конца своих дней.
Кавал играет…»

Песня «Кавал свири»: https://youtu.be/hVqrW-fPOQ0?si=iaZBSG1bc-cFP9eB