Из Лоуренса Ферлингетти - Флоренция, целую жизнь с

                Лоуренс Ферлингетти

                Флоренция, целую жизнь спустя

                "Каватина чётко проговоренных ломанных высказываний"
                перемешавшаяся вздохами была звуком реки Арно протекающей по
                сельским угодьям Тосканы тем вечером
                когда мы лежали на травянистом берегу
                свесив руки в охряные воды
                будто бы снова мы были студентами
                только что добравшимися из Парижа автостопом
                как будто бы эта инсценировка о которой мы грезили
                могла стать реальностью
                как и в первый раз когда мы
                вернулись в тот же самый пансионат
                и занимались любовью в том же номере
                под мрачное тремоло тех же самых голубей
                Только на этот раз
                наш приход не потряс
                наши души

                From: These are my Rivers

                29.09.23

 
FIRENZE, A LIFETIME LATER
 
‘A cavatina of broken parlando utterances’

punctuated by sighs

was the sound of the river Arno passing through

that Tuscan countryside that evening

as we lay on a grass bank

trailing our hands in the ochre waters

as if we were students again

just hitchhiked down from Paris

and as if this dream re-enactment

might have the same ending again

as that first time we

returned to the same pensione

and made love in the same camera

to the dark tremolo of the same doves

Only this time

our lives not shaken

by our coming