К. П. Кавафис. Кони Ахилла

     Патрокла увидев сражённым,
   в ком были и храбрость и сила,
   заплакали кони Ахилла;
   бессмертные, в гневной печали
   на смерти деянье взирали.
Трясли головами и гривой качали
и оземь копытами кони стучали,
Патрокла почуявши быть перставшим -
лишь плотью ничтожною - с духом пропавшим -
   с дыханьем навек прекращённым -
из жизни в большое Ничто возвращённым.

      Зевс, слёзы увидев бессмертных,
    воскликнул о прошлом жалея:
    "Бездумно на свадьбе Пилея
    я отдал вас, бедные кони!
    Что делать бессмертным вам в лоне
людей, кем судьба, как игрушкой, играет.
Ни смерти, ни старости вечный не знает.
В страданья свои - преходящие грёзы -
вас впутали люди." Однако же слёзы
    о смерти людей, как законе,
не лить не могли благородные кони.


             1897


            Перевод с греческого
                28.09.2023
                15:00



  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive