Ist der Sommer zu lang,
Spuere ich jeden Tag
Groesser werdende Sehnsucht,
Nicht so leicht zu ertragen.
Kuehle herbstliche Luft
Und des Herbstwaldes Duft
Meine Sinne vermissen
Die Wunder der goldenen Sagen.
Ist September zu warm,
Hitze, so unliebsam,
Uebernimmt unerwartet
Die eigentlich herbstlichen Tage,
So mein Herz ist enttaeuscht,
Es fehlt ihm das Geraeusch
Leise fallender Blaetter
In leuchtenden Farben.
Подстрочный перевод:
Когда лето слишком длинное,
Я чувствую каждый день
Нарастающую тоску,
Не легко это выносить.
Прохладный осенний воздух,
Аромат осеннего леса
Мои чувства скучают
По чудесам из осенних сказаний.
Когда сентябрь слишком тёплый,
Жара, такая опостылевшая,
Неожиданно занимает
Собственно уже осенние дни
Моё сердце разочаровано,
Ему не хватает шелеста
Тихо падающих
Разноцветных листьев.
Sehnsucht nach dem Herbst
© Copyright: Люда Северная, 2023
Свидетельство о публикации №123092803365
Свидетельство о публикации №123092803365
Рецензии
Людмила, здравствуйте.
Чудесно передали атмосферу нынешней осени. Сентябрь радовал продолжением тепла летнего, тем более признаки осени сейчас печалят, как всегда, неотвратимостью холодов. Жаль, на немецком не смог прочувствовать звучание стихотворения, ибо " нихт шпрех" :)
С уважением
Михаилл Филиппов 06.10.2023 06:35 • Заявить о нарушении
Чудесно передали атмосферу нынешней осени. Сентябрь радовал продолжением тепла летнего, тем более признаки осени сейчас печалят, как всегда, неотвратимостью холодов. Жаль, на немецком не смог прочувствовать звучание стихотворения, ибо " нихт шпрех" :)
С уважением
Михаилл Филиппов 06.10.2023 06:35 • Заявить о нарушении