Филип Гросс. Лодка, сделанная из стихов

Филип Гросс (1952г.р) - англо-валийский поэт,
прозаик, драматург


Лодка из стихов
поёт и напевает, говорит
и шепчется сама с собой.
Не спит вовеки.
В такт ритму волн трепещет,
стонет.
И брёвнами скрипит на языке
каждого порта, куда заходит:
похабный местный говор,
лепет, Вавилон, жаргон
богатый контрабандистов
во всех портовых барах.
Но тихо: не говорите
ни капитану, ни боцману,
команде, рифмующей
отвратно.
На самом деле ничего
особенного в ней нет.
Поэзия, обычный воздух,
горячий воздух и бумага,
ох, любовь и навык,
надежда между ней
и морем,
глубоким, тёмным,
бессловесным.


The Boat Made of Poems

sings and hums and talks and
whispers to itself.
It never sleeps.
It groans,it shudders to the
rhythm of the waves.
Its timbers creak
in the language of every port it
has put into -
the backchat, the patois,
the babble, the Babel, the
smuggled rich lingo
of each dockside bar.
But hush: don't tell the capitan or
the boundaries
or the loosely rhyming crew:
there's really nothing to it, poetry,
just air, hot air and paper, oh, and
skill
and love and hope, between them
and the deep dark silent sea.