перевод стихов Ю. Дурцовой Весенний танец

Нина Филипова
1.(Оригинал)

Mgr. Judita ;ur;ov;, Slovensk; republika

....

Jarn; tanec

....

V oblakoch ;antia v;chre

a tma sa uber;

do pol;, aby tam

roz;ala jarn; lamp;;...

....

Ohniv; vt;ky hniezdia

v korun;ch storo;n;ch

dubov aj vo hviezdach,

kam kr;;a ;epot da;;a...

Nesmel; vetry ;umia

v alb;nskych pohoriach

a mesiac krivk; si

ku skal;m, kde spia m;tvi.


***
2.Магистр наук Юдита Дурчова, Республика Словения

Весенний танец

В вихре вальса на небе
кружат облака
и тьма, отступая,
зажгла свой фонарь.


Жар-птицы гнездятся
в кронах дубов
и к звёздам стремится
шепотом дождь.
Ветра дикие воют
в албанских горах.
Там, где мертвые скалы,
скрыла диск свой луна.

Перевела на русский:
Нина Степанова


© Copyright: Нина Филипова, 2023
Свидетельство о публикации №123092801468
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Филипова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Нина Филипова