Lidija Simkute - Isdavyste-Предательский эскапизм

Адада

   Lidija Simkute

      Isdavyste

As palikau save —
isdaviau savo tiesa,
pasirinkau karcios daugumos
gyvenima,
su dirbtiniais patogumais,
sterilia tvarka.

      Лидия Шимкуте

    Предательский эскапизм

Я быть решилась в нетях —
я изменила своей правде,
примкнула к жизни горькой
большинства,
с удобств штампованной подборкой,
стерилизованным укладом.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адада

Рецензии

Написать рецензию

Дань моде http://stihi.ru/2011/09/05/2051

Павел Черноусов 25.10.2023 21:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не правильный перевод немножко . В конце переводится как стерильный порядок, а не стерилизованный уклад.

Наталия Лурье 30.01.2024 18:43 Заявить о нарушении

Не помню, почему упустил повод отреагировать своевременно, теперь наверстываю.
Естественным образом стерильна в окружающей нас природе, пожалуй,только раскаленная магма. Все прочие стерильные объекты получены стерилизацией.
А уклад он и есть порядок, причем установившийся, то есть достигнутый за счет известных усилий.

Адада 07.03.2024 23:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адада