Из Лоуренса Ферлингетти - Возвращаясь в Париж с Пи

                Лоуренс Ферлингетти

                Возвращаясь в Париж с Писсаро

                Я изображён на картине
                Камилла Писсаро
                Площадь Комеди Франсез
                Париж в дождь 1898
                только это не 1898-й
                это 1948-й
                Небольшое жонглирование цифрами
                и нет никаких конных экипажей
                но всё то же вечное чувство
                печали и приподнятое настроение когда ты идёшь по Парижу
                в дождь
                Я ощущаю как всё это проникает сквозь
                французский холст
                лёгкий дождик падающий с жемчужных небес
                широкая жемчужна Оперы
                вдалеке
                на Авеню Опера
                И куполообразные крыши Комеди Франсез
                поникшие деревья и запах "голуаз" у входа в метро
                (его ещё нет на картине) фонтан
                перед театром бьющий под дождём И чёрные дымоходы
                над мокрыми мансардными крышами над
                балконами пятого этажа
                и серые тенты вдоль авеню
                тёмные фигурки под зонтиками по двое
                или столпившиеся на углах Серый парижский свет
                ложится на величественные здания
                как лёгкая газовая вуаль  яркий свет
                поблёскивает на мокрой мостовой
                под деревьями на тротуарах почти что слышен
                цокот лошадиных копыт
                приближающихся фиакров  Дождь прекратился
                И кажется что сейчас всё прояснится
                вуаль будет разорвана
                жемчужина вот-вот раскроется
                в небесах 1948-го года

                Мне двадцать восемь
                и глаза у меня горят
                я возвращаюсь с Писсаро в Париж
                из Нового Света

    Французский импрессионист Камиль Писсаро(1830-1903) родился на Сент-Томасе,
    Виргинские острова   
               
               
                27.09.23
               
 Примечание: Ферлингетти описывает свои впечатления от картины Писарро
 "Бульвар Монмартр зимним утром"   



RETURNING TO PARIS WITH PISSARRO

I am in a painting by Camille Pissarro
Place du Theatre Frangais
Paris in the Rain 1898
only it is not 1898
It is 1948
a slight juggling of numbers
and no horse carriages
but the same eternal feeling
sad and elated walking in Paris in the rain
I can feel it coming through
the French canvas
the light rain falling out of the pearl skies
the Opera a deep pearl
in the far distance
of the Avenue de l’Opera
And the domed roofs of the Theatre Frangais
the stricken winter trees the smell of Gaulois at the Metro entrance (which doesn’t exist yet in the picture) the fountain in front of the Theatre
still spouting in the rain And the dark chimneys
above the wet mansard roofs above the fifth floor running balconies
and the grey awnings along the Avenue
dark figures under umbrellas two by two
or clustered at comers The grey Paris light
lies on the great buildings
like a light gauze veil the lucent light
glimmers on the wet paving
on the sidewalks under the trees You can almost hear
the clop-clop of horses
drawing the fiacres The rain has let up
It seems about to clear
the veil to be torn away
pearl about to open
in the sky of 1948

I am twenty-eight
with new eyes alight
returning to Paris with Pissarro from the New World


French Impressionist painter Camille Pissarro (1830—1903) born St. Thomas, Virgin Islands