Луна большой головкой сыра
Висит поверх лесов обширных,
Но с каждой ночью тает, тает,
Как будто кто её кусает.
Погрызть сыр мышка очень любит,
Собака всё подряд укусит,
Но не они Луну вкушали,
Коль не летали к ней на шаре.
Кусать Луну и людям странно,
Они ведут себя гуманно:
Используют нож, вилку, ложку.
Так кто ж Луну кусает понемножку?
Oliver Herford
The Moon
The Moon is like a big round cheese
That shines above the garden trees,
And like a cheese grows less each night,
As though some one had had a bite.
The Mouse delights to nibble cheese,
The Dog bites anything he sees—
But how could they bite off the Moon
Unless they went in a balloon?
And Human People, when they eat
They think it rude to bite their meat,
They use a Knife or Fork or Spoon;
Who is it then that bites the moon?
Оливер Херфорд. Луна
© Copyright: Александр Крутеев, 2023
Свидетельство о публикации №123092606550
Свидетельство о публикации №123092606550
Рецензии