"всё течёт, всё меняется"
Гераклит
Когда-то хвойный лес, с горы сбежав,
Игра реки в лощине голубой,
И волны странных, цвета бронзы трав
Дышали все тобой.
А нынче ручеёк, и хмур и тих,
И сосен стон и траурный наряд,
Сухой бурьян на месте трав живых
Ты мёртв мне говорят.
***
THEN AND NOW
“;;;;; ;;; ;;; ;;;;;; ;;;;;”
Once the black pine-trees on the mountain side,
The river dancing down the valley blue,
And strange brown grasses swaying with the tide,
All spoke to me of you.
But now the sullen streamlet creeping slow,
The moaning tree-tops dark above my head,
The weeds where once the grasses used to grow
Tell me that you are dead.
Vera Brittain
Тогда и сейчас Вера Бриттен
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123092604990
Свидетельство о публикации №123092604990
Рецензии
