Мих. Гавлин. Переводы с сербского Андра Франичевич

               
                Андра Франичевич (1889-1967). Земля и облако. Пер. с серб.               
       
                1 вариант

                Молвит облако земле:
                «Я здесь выше всех.
                Никто выше свет не даст
                Для твоих утех».

                Но земля ему в ответ:
                «Клянусь небесами.
                Есть свет выше – солнце, Бог,
                Что царят над нами.
 
                Ты, лишь смутное пятно,
                Или сна мгновение.
                Вечны солнце, день и Бог.
                Ты, лишь дуновение».   

                2 вариант

                Сказало облако земле:
                «Выше всех здесь я.
                Никто выше не зажжет
                Светоч бытия».

                Говорит земля в ответ:
                «Есть свет и выше.
                Солнце, а над солнцем Бог
                Шлет лучи нам Свыше.

                Ты, лишь пятнышко небес,
                Исчезнешь, словно дым.
                Солнце вечно, вечен Бог.
                Ты прах в сравненье с ним». 
   
               
                Андра Франичевич. Без отваги нет героя. Пер. с серб.
 
                1 вариант

                Блистал меч на стене
                Среди реликвий, покрытых пылью.
                Пугливая мышь на него               
                Глядела с любовью бессильной.

                Зажегся огонь в мышиной душе      
                И со вздохом она проронила:
                «Эх, если б расстаться мне с темной норой.
                Всех бы кошек мечом истребила». 

                2 вариант

                Сверкал меч лучом на стене
                Средь старинных реликвий пыльных.
                Глядела мышь на него
                Пугливо и любвеобильно.
       
                Зажегся огонь у нее в душе
                На миг и она обронила: 
                «Эх, если б не трусить, расстаться с норой.
                Всех бы кошек мечом изрубила».