Я звоню сказать - I just called to say - S. Wonder

поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
песни "I just called to say I love you" (Stevie Wonder)

Не Новый год, не Рождество.
Рябина веткой не стучит в моё окно.
Обычный день, не день весны.
Не слышно пение чудесных птиц лесных.

Не первый дождь, не первоцвет.
Невесты не кидают девушкам букет.
Но лишь с тобою vis-a-vis
Произнести хочу три слова о любви.

Я звоню сказать "Мой милый,
Я в твои объятия хочу".
Я звоню сказать "Любимый,
На любви волшебных крыльях я лечу".
---
Не лунный свет, не ночи тень,
И не июльский романтичный томный день.
Не кружит лист в преддверьи вьюг.
Не время стаям птиц лететь на жаркий юг.

Не налетел девятый вал.
И День благодаренья не настал.
Три слова снова повторю.
Скажу, что  больше жизни я тебя люблю.

Я звоню сказать "Мой милый,
Я в твои объятия хочу".
Я звоню сказать "Любимый,
На любви волшебных крыльях я лечу".

-----------------------
Перевод с англ.яз. "I just called to say I love you" (оригинал Stevie Wonder):

No New Year's day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

No April rain, no flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high, no warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun, no Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart