Hermann Loens Am Brunnen

Was sehen denn die Leute
Mich bloss so eigen an?
Als wuessten sie es alle,
Was keiner wissen kann.

Ich glaube gar, sie lesens
Mir ab von dem Gesicht,
Als ob sie’s alle wissen,
Und das duerfen sie doch nicht.

Das Wasser in dem Brunnen,
Das sagt es mir sogleich:
Meine Augen die sind truebe,
Meine Wangen die sind bleich.

Das Wasser in dem Brunnen,
Verschweigt wohl, was es weiss;
So kuehl ist ja das Wasser,
Die Reue, die ist heiss.

Die Reue, je die Reue,
Die brennet gar zu sehr;
Das tiefe tiefe Wasser
Das gibt nichts wieder her.

Стихотворение из сборника "Der kleine Rosengarten"(1911)


Герман Лёнс Раскаяние

Зачем так смотрят люди
Со странностью мне вслед?
Как будто всем известен
Хранимый мной секрет.

Я вижу, что читая
Всё по лицу, они
Все словно это знают –
А вовсе не должны.

Вода в большом колодце
Покажет правду вмиг:
Мои глаза тускнеют,
И хмурым стал мой лик.

Вода хладна в колодце,
Не скажет обо всём;
Но сколько же есть жара
В раскаянье моём!

Раскаянье так давит,
Сжигает мою грудь
Вода, вода глубОка –
Ничто ей не вернуть.

25.09.2023.

Автор картины Михаил Брядов (род. в 1949 г.)