Верным невестам посвящается

Посвящается всем верным невестам, чья свадьба не состоялась на этой земле…

Вольный перевод с немецкого
___

Мощёной берлинской тропою
бреду, в окруженье толпы…
я немка!.. мне стыдно!.. мне больно...
зачем вы со мною грубы?

Зачем на бобах нагадали,
что будет Германии взлёт?
что будет она в идеале,
всех выше себя вознесёт…(?)

Зачем эти эльфы? лягушки?
восторженно-тягостный ад.
Зачем ваши бедные души
лишь Вагнера слушать хотят?

Вам чувства мои безразличны.
Вы ходите только толпой.
Я ваша сестра. Католичка.
Зачем вы со мной, как с чужой?

Мне стыдно. Паскудно. Жестоко.
Стою среди шумных дорог.
Зачем вы не любите Бога?..
но бросили клич «с нами Бог!»… (?)

Я немка. Родные, соседи...
я всё-таки ваша родня.
Зачем вы вражиной и ведьмой,
и дурой зовете меня?

Не пойте мне песню, не надо
о родине, день ото дня.
Я чую духание ада.
Я немка… Оставьте меня!..

И, перстень дарёный снимая
(пусть Фриц обижается, пусть!..),
я, немка, пред всеми немая,
скажу: «ничего! Обойдусь».

Мощёной берлинской тропою
бреду, мимо шумной толпы…
я немка!.. мне стыдно!.. мне больно...
зачем вы со мною грубы?