Пропитан воздух смертью после лета,
Она за дверью ждёт уже в ночи.
На мокрых крышах тают блики света,
Как пламя угасающей свечи.
С предсмертным хрипом дождь кривит гримасы,
Вскрывает ветер труп листвы в лесах. —
И, как от страха взмывшие бекасы,
Несутся тучки в серых небесах.
Оригинал
HERBSTSTIMMUNG
Die Luft ist lau, wie in dem Sterbezimmer,
an dessen Tuere schon der Tod steht still;
auf nassen Daechern liegt ein blasser Schimmer,
wie der der Kerze, die verloeschen will.
Das Regenwasser roechelt in den Rinnen,
der matte Wind haelt Blaetterleichenschau; -
und wie ein Schwarm gescheuchter Bekassinen
ziehn bang die kleinen Wolken durch das Grau.
Рильке Райнер Мария. Осеннее настроение
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2023
Свидетельство о публикации №123092403470
Свидетельство о публикации №123092403470
Рецензии
Андрей, прекрасный перевод! Вам удалось очень образно передать настроение оригинала. Глубина поэзии Рильке делает переводы его произведений довольно сложным занятием.
Вы с честью справились!
Творческих удач и жму руку, Сергей
Сережа Егоров 30.05.2024 09:27 • Заявить о нарушении
Вы с честью справились!
Творческих удач и жму руку, Сергей
Сережа Егоров 30.05.2024 09:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Благодарю, что заглянули на мою страничку, заходите! 🤝
С уважением,
Мещеряков Андрей 30.05.2024 10:40 Заявить о нарушении
С уважением,
Мещеряков Андрей 30.05.2024 10:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.