1682 Эмили Дикинсон

У лета вдруг облик становится внятен:
Оно — зачарованный читатель —
Пусть нехотя, верно хотя воспринявший
Прирост неуклонный листков вчерашних.

И осень, как вывод, идёт выводиться
Из облачной кройки от лучшей модистки,
Из цвета глубокого шали, круго́м
Окутан которой тот вечный наш холм.

И жадную страсть свою глаз начинает, но
Сдержанна речь у созерцания.
У отдалённого дерева некий
Красильщик открыл уж свои акварели.

В итоге же хода всего, всех явлений —
Способность быть — максимум — многолетним,
А после от прочности — взять — ускользнуть —
Вспоминается лишь — о бессмертии тут.



1682

Summer begins to have the look
Peruser of enchanting Book
Reluctantly but sure perceives
A gain upon the backward leaves —

Autumn begins to be inferred
By millinery of the cloud
Or deeper color in the shawl
That wraps the everlasting hill.

The eye begins its avarice
A meditation chastens speech
Some Dyer of a distant tree
Resumes his gaudy industry.

Conclusion is the course of All
At most to be perennial
And then elude stability
Recalls to immortality.