Мария Французская. Басня двадцать первая

UNs riches Huns chevaucheit j;
Parmi un champ , si esgarda
Que dui Cers ansamble parleient
Et estreitement cunseilleient,
Cum s'il fuissent entre grant gent; 
Vers eas turna hastivement .
Demanda lor pur quel mestier
Il vuleient si cunseillier ,
Qant nul Hume pr;z d'ax n'aveit,
Ne nus lor parole n'oeit .
Li uns respundit au Seignor
Que il n'aveient nule poor,
Avis lor sembleit v;zieure
Qu'il parloient en tele mesure.

MORALIT;

Ce funt suvent li nun - sachant,
De tele chose funt samblant,
Pur autre gent seurv;zier,
Qui ne lor puet ayeir mestier .

Богатый господин гулял
И средь полей он увидал:
Два дерева шептались вместе,
Но так загадочно и тесно,
Словно средь множества людей;
Муж подошёл к ним поскорей.
Спросил у них, что за причина
Шептать, как на приёме, чинно,
Хоть люди рядом не стоят,
Но чтобы слов не разобрать?
Ответили они синьору,
Что той манерой разговора
Они не думали темнить
Прохожий люд в обман вводить.

Мораль

Порой видится невеждам,
Обман в шептаньи тихом, нежном,
А те, кто шепчут еле-еле,
Того и в мыслях не имели.