На ближнем холме я увидел девицу,
Столь красивую, сколь незнакомую мне,
Подошел, предложил ей со мной пожениться,
"Нет!"- решительный дАла ответ:
"О, Джон-нет, О, Джон- нет!"
Мой отец, капитан каравеллы испанской,
Уходя в свой поход по морям,
Наказал не ходить на гулянки и танцы
И всегда отвечать "Нет" парням,
Вот тебе мой ответ: "О, Джон, нет!"
О, Мадам, Вы прекрасны лицом,
На щеках Ваших розы цветут,
Вместе чудо любви обретем,
Отвечайте скорее мне тут,
"О, Джон- нет, О, Джон- нет!"
О, Мадам, я дарю Вам богатство
И свободу от всяких тревог,
Вас одену в роскошные платья,
Чтоб женою назвать Вас бы мог,
Вот тебе мой ответ: "О, Джон-нет!"
Если ж Вы так жестоки ко мне,
Усмехаетесь мне лишь в ответ,
Не желаете быть и любовницей мне,
Что ж тогда я скажу Вам: "Привет!"
"О, Джон- нет, О, Джон- нет!"
Не хотелось бы мне уходить навсегда,
Коль проявите Вы доброту,
Вечно буду любить Вас тогда,
Разрешите остаться мне тут,
"О, Джон- нет, О, Джон- нет".
Услышьте же в церкви Вы свадебный звон
И пойдемте со мной под венец
Или путь Ваш по жизни навек обречен
Оставаться одною вконец?
"О, Джон- нет, О, Джон-нет!"
On yonder hill перевод с английского
© Copyright: Леонид Акопов, 2023
Свидетельство о публикации №123092303397
Свидетельство о публикации №123092303397
Рецензии
Леонид, довольно жизненный и остроумный перевод.
Страх женщины заключается не в том, что она останется одна, а в том,
что она, возможно, окажется несчастливой в браке.
Брак, условно говоря, - это уравнение с двумя неизвестными, потому что
будущие муж и жена совершенно не знают, чего ждать друг от друга.
*=*=*
«Какой бы сильной ни была женщина, она ждет мужчину сильнее себя. И не для
того, чтобы он ограничивал её свободу, а для того, чтобы он дал ей право быть слабой.»
© Эрих Мария Ремарк
Женщина только один раз бывает права — когда она не боится быть слабой
в глазах мужчины, которого любит. Но с другой стороны, сильной, уверенной и
самодостаточной женщине традиционный брак не нужен. Ей нужна свобода,
которая может быть определяющим фактором для дальнейшего развития.
Мужчина должен осознанно понимать, кто в браке ведущий и кто ведомый.
В счастливом браке роли "ведущего" и "ведомого" периодически меняются местами.
"Ведомые" мужчины в браке добровольно быстро превращаются в подкаблучников,
потому что не научились быть ведущими в процессе этой жестокой игры под
названием "брак".
Читайте моё стихотворение "Подкаблучник" - http://stihi.ru/2017/04/02/12994
Мужчина подсознательно привыкает к должности "подкаблучника" и, даже разорвав узы брака,
всё равно ищет похожий типаж жены, которая бы тянула на себе весь воз семейных и психологических проблем.
Спасибо за подачу актуальной темы!
Ирина Лепкова-2 14.04.2024 16:06 • Заявить о нарушении
Страх женщины заключается не в том, что она останется одна, а в том,
что она, возможно, окажется несчастливой в браке.
Брак, условно говоря, - это уравнение с двумя неизвестными, потому что
будущие муж и жена совершенно не знают, чего ждать друг от друга.
*=*=*
«Какой бы сильной ни была женщина, она ждет мужчину сильнее себя. И не для
того, чтобы он ограничивал её свободу, а для того, чтобы он дал ей право быть слабой.»
© Эрих Мария Ремарк
Женщина только один раз бывает права — когда она не боится быть слабой
в глазах мужчины, которого любит. Но с другой стороны, сильной, уверенной и
самодостаточной женщине традиционный брак не нужен. Ей нужна свобода,
которая может быть определяющим фактором для дальнейшего развития.
Мужчина должен осознанно понимать, кто в браке ведущий и кто ведомый.
В счастливом браке роли "ведущего" и "ведомого" периодически меняются местами.
"Ведомые" мужчины в браке добровольно быстро превращаются в подкаблучников,
потому что не научились быть ведущими в процессе этой жестокой игры под
названием "брак".
Читайте моё стихотворение "Подкаблучник" - http://stihi.ru/2017/04/02/12994
Мужчина подсознательно привыкает к должности "подкаблучника" и, даже разорвав узы брака,
всё равно ищет похожий типаж жены, которая бы тянула на себе весь воз семейных и психологических проблем.
Спасибо за подачу актуальной темы!
Ирина Лепкова-2 14.04.2024 16:06 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Ирина, за столь обстоятельный отклик! С уважением и теплом )))
Леонид Акопов 14.04.2024 19:20 Заявить о нарушении
Леонид Акопов 14.04.2024 19:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.