Дмитрий Нечаенко. Моцарт и Сальери. Рус. Бел

Плачь, Сальери.
Твою любовь
погубил этот жалкий выскочка.
Помнишь? –
                облачной головой
ты белел на её коленях
в красном шёлке – шалун, старик! –
как бежал к ней по саду бледный
и цеплялся за ветки парик?
Как кузнечик в крапиве тикал,
глухо щёлкал впотьмах щегол?
Потаённых калиток тихий
скрип,
                и музыку их щеколд?..

Жизнь проходит, Сальери:   ж и з н ь –
по касательной и косой.
Вся она – черепки сервиза.
Муза –
                музыка –
                мусор –
                сор


***

Моцарт і Сальеры

Плач, Сальеры.
Тваё каханне
загубіў гэты жаласны выскачка.
Памятаеш? –
                хмарнай галавой
ты бялеў на яе каленах
у чырвоным шоўку – гарэза, старык! –
як бег да яе па садзе бледны
і чапляўся за галінкі парык?
Як конік у крапіве цікаў,
глуха пстрыкаў упоцемку шчыгол?
Патайных брамак ціхае
рыпанне,
                і музыку іх клямак?..

Жыццё праходзіць, Сальеры:   
па датычнай і касой.
Уся яна – чарапкі сервіза.
Муза –
                музыка –
                смецце –
                сор.

   Перевёл Максим Троянович