Дмитрий Нечаенко. Я небо намазал на хлеб

И вновь, как в замедленной съёмке,
откуда-то скопом всплывут
колючки болотной осоки,
осколки пасхальных скорлуп,
и детских сокровищ негодных
нетонущий мёрзлый металл
в раздутых карманах,
                и орден,
который  «не знаю, не брал»,
и проповедь батьки такая,
какой не глаголил и Мень,
про разницу пекла и рая,
и хлёсткий отцовский ремень,
и боль – аж по коже морозец,
и жгучие, будто угли,
воистину светлые слёзы
за все злодеянья земли,
и воздух – на грани и выше
небесной черты и земной –
простреленный косточкой вишни,
чудовищный,
сладкий,
пустой


***

Я неба намазаў на хлеб

І зноў, як у запаволенай здымцы,
аднекуль кагалам усплывуць
калючкі балотнага асоту,
аскепкі велікодных шкарлупін,
і дзіцячых скарбаў непрыдатных
плавае мерзлы метал
у разадзьмутых кішэнях,
                і ордэн,
які  «не ведаю, не браў»,
і пропаведзь бацькі такая,
які не глаголіў і Мень, вадацуга
пра розніцу пекла і рая,
і хвосткая бацькаўская папруга,
і боль – аж па скуры мароз,
і пякучыя, быццам вуглі,
сапраўды светлыя слёзы
за ўсе злачынствы зямлі,
і паветра – на грані і вышэй
нябеснай рысы і зямной –
прастрэлены костачкай вішні,
жахлівы,
салодкі,
пусты,
ды не мой.

   Перевёл Максим Троянович