Уильям Шекспир. Сонет 71

Прошу, не плачь по мне, когда умру,
И возвестит прощальный звон церквей,
Что мне заменит мерзкую игру
Мерзейший шелест земляных червей.
Читаешь — так быстрее позабудь
Ту руку, что писала этот стих;
Пусть образ мой твою покинет грудь,
Раз он источник горестей твоих.
О, если эти строки встретишь ты,
Когда я превратился в прах земной,
Не вспоминай ни имя, ни черты:
Пускай твоя любовь умрёт со мной,
И не хохочет мир тебе вослед,
Когда меня на белом свете нет.

2023 (перевод)

*
William Shakespeare. Sonnet LXXI

No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay;
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.

*
А вот работы других интересных современных переводчиков:

Перевод Аделы Василой
http://stihi.ru/2023/06/26/620

Перевод Иды Лабен
http://stihi.ru/2023/08/24/3029

Перевод Джорджа Ливинга
http://stihi.ru/2023/09/07/479