Эммануэль Гейбель. Не знаю, право, отчего...

Терджиман Кырымлы Третий
Не знаю, право, отчего,
что сердце не поёт,
в напеве трепетном его
любовь гласит своё
 
потерю рая умолчать
не вправе– всё о нём,
и я тянусь к его лучам,
то тешусь чудным сном...

... как знать, о рае ли былом,
грядущем ли, как знать;
парящей хоть одним крылом
любви не умирать.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Ich weiss nicht, wie's geschieht,
Dass, was mein Herz auch singt,
Mir immerdar ins Lied
Ein Klang der Liebe klingt;

Dass ich nicht schweigen kann
Von ihrem Paradies,
Wiewohl aus seinem Bann
Man lange mich verstiess.

Dann ahn' ich selber kaum:
Sing' ich von kuenft'gem Glueck?
Sing' ich den suessen Traum
Der Jugend mir zururck?

Emanuel Geibel


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123092203659
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий