Livia del Chiavello (? - 1410)
Ливия дель Кьявелло
"Rivolgo gl' occhi spesse volte in alto..."
Я часто поднимаю вверх глаза,
Чтоб видеть звезды, так они прекрасны;
И чувствую, как будто взгляд их властный
Зовет к себе, я слышу голоса.
А наверху зовет земли краса,
И я опять пускаюсь в путь опасный,
Но на земле порок, одни соблазны
И вновь взлететь пытаюсь в небеса.
Ведь там одно великое желанье
Вселяет радость в душу навсегда.
Быть рядом с Богом мне внушает разум.
Я будто там и здесь, и без труда
Даются эти все мои метанья,
Меня ж ведет Создатель нужным галсом.
Ливия дель Кьявелло – итальянская поэтесса, была женой Киа дель Кьявелли, синьора из Фаббриано. Она обладала живым духом и нежной чистотой, так говорил о ней Сансовино, отдавая ей первенство над всеми женщинами своего времени.
Ливия дель Кьявелло
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123092202539
Свидетельство о публикации №123092202539
Рецензии
Вот же, было время на звёзды глядеть :))
Хорошо, дружище!
Glory 23.09.2023 04:53 • Заявить о нарушении
Хорошо, дружище!
Glory 23.09.2023 04:53 • Заявить о нарушении
А кто сейчас мешает это делать? Было бы желание, а возможностей хватает, сейчас такие телескопы в продаже, что раньше и мечтать не могли:))
Привет, дружище!
Петр Гуреев -Переводы 24.09.2023 07:52 Заявить о нарушении
Привет, дружище!
Петр Гуреев -Переводы 24.09.2023 07:52 Заявить о нарушении