Мирей Матье Влюблённая женщина

Перевод песни  Une femme amoureuse
в исполнении Мирей Матье


А время - словно стрела,
Сошло как будто с ума,
Вперёд летит что есть силы...
Ты посмотрел на меня,
И ровно с этого дня -
Остановилось. Застыло.

Сошёлся свет на тебе,
И на бескрайней земле
Нет ничего, кроме взглядов
И глаз твоих и моих -
Огромный мир для двоих! -
А больше мне и не надо...

Да, я в тебя влюблена,
Одним желаньем полна
Навек связать наши жизни.
Имею право любить
И нашу нежность хранить -
Иного просто не мыслю!

Вчера, сегодня, потом...
Я помню лишь об одном -
Когда возьмёшь мою руку,
Я как по небу лечу,
Как в сказке! Только хочу,
Чтоб обошла нас разлука...

А если вдруг океан
И берега дальних стран
Нам напророчат опасность,
Я им в ответ расскажу,
Как я тобой дорожу,
Что их волненья напрасны,

Поскольку я влюблена,
Одним желаньем полна
Навек связать наши жизни.
И это право любить,
И чувств безбрежность хранить -
Теперь и есть смысл  жизни!

Да, я в тебя влюблена!
Не вижу смысла скрывать
И выбор свой оглашаю:
Имею право любить
И это чувство хранить!
Других желаний не знаю...


Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voil; qu'il s'arr;te sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l';loignerais et je me d;fendrais

Refrain:
Je suis une femme amoureuse
Et je br;le d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Hier aujourd'hui demain
Comptent un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux trac; l;-haut
Pour l'amour de nous deux
Qu'on soit ensemble longtemps
Ou s;par;s par des oc;ans
Si un danger survenait
Je l';loignerais et je me d;fendrais

Refrain

Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Je suis une femme amoureuse
Et je br;le d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Et de vouloir te garder