Толкование 30 Ира Свенхаген с немецкого

Иосиф Бобровицкий

Толкование 30

septemberlicht – die baeume tragen
ihr schweres laub vom sommer her
es gibt so viele offne fragen
und jede antwort bleibt nur leer

die schwalben sind schon abgeflogen
und spatzen sind nicht boese drum
flacher verlaeuft der sonnenbogen
die koenigskerzen leuchten stumm

das mittelmeer plagt unbehagen
dort will die hitze gar nicht gehen
es gibt so viele offne fragen
und loesungen sind nicht zu sehen

sanft-suedlicher septemberwind –
wie zoegerlich der herbst beginnt

на летний лист ложится косо
дней сентября осенний свет
так много вдруг встаёт вопросов
которым не сыскать ответ

стрижи и ласточки на юге
что воробьёв отнюдь не злит
склонились солнечные дуги
что летом метили в зенит

лазурный берег - зной несносен
жара не хочет отступать
вопросы вновь подбросит осень
но не решится их решать

там южный ветер ворожит
с началом осень не спешит

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий

Рецензии

Написать рецензию

Иосиф, добрый день! Спасибо за перевод! Я остался в «ни к чему не обязывающей» позиции (Средиземное море), потому что там нет идей для ответов. Но что можно сказать наверняка, так это то, что Мистраль — это холодный северный ветер. А между Тунисом и Италией, где теперь «воздух горит» во всех отношениях, это может быть Сирокко. И также есть проблемы в Марселе и Ницце, но такие я не имела в виду. Может быть, Вы могли бы это немного изменить? Большое спасибо!

Ира Свенхаген 22.09.2023 16:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ира, спасибо за замечания. Это всегда полезней незаслуженной похвалы.
Конечно переработаю. Я знал про сирокко, но он не подходил под размер, а память
меня подвела. Буду искать.

Иосиф Бобровицкий 22.09.2023 19:00 Заявить о нарушении

Ира, я правильно понял идею вашего сонета, что вопросы потепления климата на Земле
и в частности в Западной Европе никак не решаются, что открывают ворота в ад для землян?

Иосиф Бобровицкий 22.09.2023 22:18 Заявить о нарушении

Спасибо за изменения, Иосиф! Это подходит лучше. И что я могу сказать, я знаю не больше того, что нам говорят СМИ. Но существующие ответы кажутся мне «пустыми» и реальных решений проблем не видно. Однако несомненно то, что сегодня осеннее равноденствие. Земля вращается, и Солнце находится прямо над экватором. Для многих регионов это означает сильную жару, а для нас, на севере, это означает долгую, прекрасную осень и, будем надеяться, мягкую зиму.
Еще раз спасибо, удачи и успехов Вам!

Ира Свенхаген 23.09.2023 16:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий