*
Понедельника дети — красивы,
Вторника - очень милые,
Рады всему дети среды,
Путешествовать любит рождённый в четверг!
Пятницы дети – нежные, щедрые,
В субботу рожденный работать умеет.
Тот, кто родился в день воскресенья -
добрый, счастливый, полон веселья.
*
Maanantain lapsi on kaunis piltti,
tiistain lapsi on kovin kiltti,
keskiviikon lapsi riemuja saa,
torstain lapsi paljon matkustaa,
perjantain lapsi on aulis ja hell(a),
lauantain lapsi osaa ty(o)skennell(a).
Ja se joka syntyy sunnuntaina
on soma ja hyv(a) ja iloinen aina.
21.09.2023
Suomalainen kansanruno
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2023
Свидетельство о публикации №123092106383
Свидетельство о публикации №123092106383
Рецензии
Татьяна,здравствуйте!
Сразу же благодарю Вас за этот перевод!
Добрый,милый,искренний стих!Как само детство!
Так понравилось,что в голове зазвучали варианты перевода...
И знаете,посмотрел свой день недели...четверг.
Так вот откуда моя страсть к путешествиям!:)
Ещё раз с благодарностью и самыми добрыми пожеланиями для Вас!
С теплом души,Михаил.
Михаилъ Зорин 25.09.2023 19:48 • Заявить о нарушении
Сразу же благодарю Вас за этот перевод!
Добрый,милый,искренний стих!Как само детство!
Так понравилось,что в голове зазвучали варианты перевода...
И знаете,посмотрел свой день недели...четверг.
Так вот откуда моя страсть к путешествиям!:)
Ещё раз с благодарностью и самыми добрыми пожеланиями для Вас!
С теплом души,Михаил.
Михаилъ Зорин 25.09.2023 19:48 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за теплый отзыв!
Новых Вам путешествий и открытий!
С уважением,
Кожухова Татьяна 25.09.2023 20:14 Заявить о нарушении
Новых Вам путешествий и открытий!
С уважением,
Кожухова Татьяна 25.09.2023 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.