Сергей Есенин. В первый раз. Рус. БЕл

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

Был я весь — как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.

Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.

Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.

Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил,
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.

Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали...
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.


* * *


Замятаўся пажар галубой,
Пазабытыя родныя далі.
У першы раз заспяваў пра любоў,
У першы раз заракаўся скандаліць.

Быў я нібы запушчаны сад,
На жанчын, як на зелле быў падкі.
Перастаў болей піць і скакаць
І губляць дні жыцця без аглядкі.

Толькі б сёння глядзець на цябе,
Бачыць вочы, бы золата омут
Каб, мінулае не любя,
Ты сысці не змагла к другому.

Далікатнай хадою, бы ў зман,
Калі б ведала сэрцам зацятым,
Як умее кахаць хуліган,
Як умее ён быць далікатным.

Я б забыўся карчмы на вякі
Свае вершы пісаць закінуў,
Толькі б тонка кранацца рукі,
Тваіх пасмаў колерам сінім.

Я б навекі пайшоў за табой
Хоць у сваю, хоць у чужую замяць...
У першы раз заспяваў пра любоў,
У першы раз заракаўся скандаліць.

   Перевёл Максим Троянович