Роберт Геррик. Его любовницам

«На помощь!» —  в страхе вас зову
И призываю к колдовству.
Я не могу, седой старик,
Проделать то, к чему привык.
Где заклинанья, боже правый,
Чтоб вновь задвигались суставы?
Где весь магический набор,
Чтоб возвратился мой задор?
Ясон в поэме, как ни странно,
Омолодился после ванны.
Найдите действенный бальзам —
Мой в чреслах жар послужит вам:
Вновь обрету былую младость —
На счастье мне и вам на радость.

-----------------------------------------

TO HIS MISTRESSES.
by Robert Herrick

Help me ! help me ! now I call
To my pretty witchcrafts all ;
Old I am, and cannot do
That I was accustomed to.
Bring your magics, spells, and charms,
To enflesh my thighs and arms ;
Is there no way to beget
In my limbs their former heat ?
;son had, as poets feign,
Baths that made him young again :
Find that medicine, if you can,
For your dry, decrepit man
Who would fain his strength renew,
Were it but to pleasure you.