Разве я тебе должен? Вольный перевод с английского

Светлана Груздева
Оригинал:

My old friend
That former debt
We can't forget
The mind is bad

Would like to drink
Sometimes to think
Because to link
With other clink

You are a clever
And rich forever
I'm coming ever
But friendly never

Your own might
Without excite
Yes, you are right
We meet tonight

Can I here stay?
Of course you may
I'll pass away
But not today

http://stihi.ru/2023/09/17/4483
В. Рузанов-7

Моя попытка перевода на русский:

Мой старый друг
Свой прежний долг
Я не забыл.
Да разве б смог?..

Обмыть бы встречу
Всё простить
И все тревоги
Отпустить

Ты столь умён
И потому
К тебе приду
И за мзду

Из сильных мира
Ты вполне
И восседаешь
На коне...

Могу ль остаться
В поздний час?
Меня не станет...
Не сейчас.

20.09.2023
Аватар из Инета -
картина Поля Сезанна
"Игроки в карты"


© Copyright: Светлана Груздева, 2023
Свидетельство о публикации №123092007535
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Груздева
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Груздева