Erich Kaestner. Вздыхатeль

ВЗДЫХАТЕЛЬ

Вздыхатель как бы и самец,
но как мужчина, всё ж условно годен.
За благо женщин он – боец.
Но их другие, взяв себе, уводят.

Вздыхатель, он такой субъект,
что ради женщин соловьем зальется.
Конечный для него эффект
не важен. Он не за победу бьется.

В служении корысти нет.
Он любит женщин вообще, суммарно.
Он любит чувство – не любви предмет.
Короче, любит не-ути-ли-тарно!

Не ржет как конь. Весьма учтив.
В покупках даст всегда совет удачный.
И в женщинах он видит див.
Мужчины прочие глядят иначе.

Вздыхатели – не новизна.
Ещё сам Гёте в этом нас уверил.
Вот Клэрхен Эгмонту верна
была. А тот всё подвигами бредил.

Герр Бракенбург к ней заходил
помочь по дому – клад, а не мужчина!
Под вечер выдворен он был.
Читавшим Гёте ведома причина.

Вздыхатели – желанный вид.
Скромны они и дам не вожделеют.
И мыслей нет, взамен просить.
Довольны, что кумиров лицезреют.

Богиням пьедестал воздвигнут.
Но, щедро воскуряя фимиам,
в монокли глядя, не преминут
посетовать на неприступность дам.         

Молясь, восславят райский миг.
Зевая, улыбнетесь вы устало.
Но к счастью подойдет мужик,
и вас он снимет с пьедестала!


DER KUEMMERER

Der Kuemmerer ist zwar ein Mann,
doch seine Maennlichkeit haelt sich in Grenzen.
Er nimmt sich zwar der Frauen an,
doch andre Maenner ziehn die Konsequenzen.

Der Kuemmerer ist ein Subjekt,
das Frauen, wenn es sein muss, zwar bedichtet,
hingegen auf den Endeffekt
von vornherein und ueberhaupt verzichtet.

Er dient den Frauen ohne Lohn.
Er liebt die Frau en gross, er liebt summarisch.
Er liebt die Liebe mehr als die Person.
Er liebt, mit einem Worte, vegetarisch!

Er wiehert nicht. Er wird nicht wild.
Er hilft beim Einkauf, denn er ist ein Kenner.
Sein Blick macht aus der Frau ein Bild.
Die andren Blicke werfen andre Maenner.

Die Kuemmerer sind nicht ganz neu.
Auch von Goethe wird uns das bekraeftigt.
Sein Claerchen war dem Egmont treu,
doch der war meist mit Heldentum beschaeftigt.

So kam Herr Brackenburg ins Haus,
vertrieb die Zeit und half beim Waeschelegen.
Am Abend warf sie ihn hinaus.
Wer Goethes Werke kennt, der weiss weswegen.

Die Kuemmerer sind sehr begehrt,
weil sie bescheiden sind und nichts begehren.
Sie wollen keinen Gegenwert.
Sie wollen nichts als da sein und verehren.

Sie heben euch auf einen Sockel,
der euch zum Denkmal macht und foermlich weiht.
Dann blicken sie durch ihr Monokel
und wundern sich, dass ihr unnahbar seid.

Dann knien sie hin und beten an.
Ihr gaehnt und haltet euch mit Muehe munter.
Zum Glueck kommt dann und wann ein Mann
und holt еuch von dem Sockel runter!