S agapo. - Я люблю тебя. - Перевод

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Я люблю тебя. - S`agapo [1]

Авторский поэтический перевод песни Мирей Матьё с французского языка на русский язык

1. Он жил и благостью дышал
В объятьях солнечных, морских,
На острове, богов что знал,
Под небом чистым, голубым.
И я приехала сюда,
Чтоб насладиться синевой,
Прошлась, влюбилась в благодать
И поняла: пришла любовь.

Припев: Скажи мне просто: «Загапо».
И я пойму, в чём слова смысл.
Как мало времени дано
Для долгой и большой любви.
Словцо одно лишь и - рассказ,
Поэма из огромных чувств,
Но без иллюзий и прикрас.
Без «Загапо» мир был бы пуст.

2. Мы засыпали под него.
Закат нам красками светил.
И просыпались оттого,
Чтоб быть в сиянии любви.
Сердца в один стучали такт.
С гитарами их бился пульс
Мы просто пели всё подряд,
Не думая о ритме чувств.

Припев: Скажи мне просто: «Загапо».
И я пойму, в чём слова смысл.
Как мало времени дано
Для долгой и большой любви.
Словцо одно лишь и - рассказ,
Поэма из огромных чувств,
Но без иллюзий и прикрас.
Без «Загапо» мир был бы пуст.

3. Замолкнет ль этот зимний ветр,
Со мной который говорит
О том, тебя что больше нет
И нашей нет с тобой любви...

Припев: Скажи мне просто: «Загапо».
И я пойму, в чём слова смысл.
Как мало времени дано
Для долгой и большой любви.
Словцо одно лишь и - рассказ,
Поэма из огромных чувств,
Но без иллюзий и прикрас.
Без «Загапо» мир был бы пуст.

19.09.2023. Moscow


S`agapo [1] - Я люблю тебя.

Il vivait d;air du large et de soleil
Dans l;;le bleue b;nie des dieux
Je suis venue lui prendre un peu de ciel
Je suis pass;e on s;est aim;s

S`agapo dis-moi «je t;aime»
Nous avons si peu de temps
Pour un si grand amour
S`agapo c;est un long po;me
Pour un petit mot sans illusion
Et sans retour

On s;endormait dans les couleurs du soir
On s;;veillait pour s;;pouser
Nos c;urs battaient au rythme des guitares
Et on chantait sans y penser

S`agapo dis-moi «je t;aime»
Nous avons si peu de temps
Pour un si grand amour
S`agapo c;est un long po;me
Pour un petit mot sans illusion
Et sans retour

Va-t-il se taire
Ce vent d;hiver
Qui dit que tu
N;existes plus

S`agapo dis-moi «je t;aime»
Nous avons si peu de temps
Pour un si grand amour
S`agapo c;est un long po;me
Pour un petit mot sans illusion
Et sans retour

Pour un petit mot sans illusion
Et sans retour

1) S`agapo (греческий: ;' ;;;;;) - я люблю тебя.