Из Лоуренса Ферлингетти - Потерявшиеся родители

                Лоуренс Ферлингетти

                Потерявшиеся родители

            Нужна скоростная машина
            чтобы вести двойную жизнь в наше время любовных связей на расстоянии
            когда есть любовницы в трёх разных дальних местах и
            свидание с каждой из них
            хотя бы дважды в неделю
            самая простая арифметика показывает
            какой тренировкой занимается человек пересекая город туда и обратно
            из спальни в спальню от патио до бассейна
            ключ зажигания раскалён а на заднем сиденье куча одежды
            различных стилей на крыше доска для сёрфинга и экземпляр
            Халиля Джебрана и Рода Маккуэна
            под приборной доской
            рядом с кассетами индийской музыки колодами таро
            и и-цзин
            засунутыми в бардачок
            вместе с квитанциями старых штрафов и смятыми твёрдыми пачками
           "Кента" говорящими о предпочтении
            последней любовницы И автоответчиком заставшим на трассе
            между двумя звонками или двумя свиданиями
            и срочным сообщением оставленным неопределившимся номером чтоб
            позвонил Кэрол
            напомнившей о бутылке марочного вина
            которую забыл купить
            и привезти в галерею
            на ресепшн в девять часов
            А пока она едет к своему гинекологу
            и встретится со своим дружком позднее
            между звонками по двум номерам
            от мужчины или от женщины
            включая жену
            что уже дважды звонила
            желая узнать где он был
            и что сделал
            с их заброшенными детьми
            предоставленными сами себе
            в пляжном домике в Малибу
            уже выросшими и превратившимися в Пустое Место
            в юнгианских поисках
            потерявшихся предков
            их возраста

                19.09.23

 Примечание: Халиль Джубран  6 января 1883 года, Бишари — 10 апреля 1931 года, Нью-Йорк) — ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.
Прославившая Джубрана Халиля Джубрана книга — «Пророк» (1923, англ. The Prophet), — вершина философии поэта. Переведена более чем на 100 языков.

 Родни Марвин Маккуэн ( 29 апреля 1933 – 29 января 2015) - американский поэт, певец, поэт-песенник и композитор. Он был одним из самых продаваемых поэтов в Соединенных Штатах в конце 1960-х годов(Из "Википедии").


                LOST PARENTS
It takes a fast car
to lead a double life in these days of short-distance love affairs when he has far-out lovers in three different locations and a date with each one
at least twice a week
a little simple arithmetic shows
what a workout he’s engaged in crossing & recrossing the city
from bedroom to patio to swimming pool
the ignition key hot and the backseat a jumble of clothes
for different life-styles a surfboard on the roof and a copy of Kahlil Gibran or Rod McKuen
under the dashboard
next to the Indian music casettes packs of Tarot and the I-Ching
crammed into the glove compartment
along with old traffic tickets and hardpacks of Kents
dents attesting to the passion
of his last lover And his answering service catching him on the freeway
between two calls or two encounter groups
and the urgent message left with an unlisted number to call Carol
about the bottle of fine wine
he forgot to pick up
and deliver to the gallery
for the reception at nine
While she shuttles to her gynecologist
and will meet him later
between two other numbers
male or female
including his wife
who also called twice
wanting to know where he’s been
and what he’s done
with their throw-away children
who
left to their own devices
in a beach house at Malibu
grew up and dropped out into Nothing
in a Jungian search
for lost parents
their own age