Милан Ракич - Искренняя песня

ИСКРЕННЯЯ ПЕСНЯ

Не говори, молчи, не шевели губами,
И душу не тревожь, пусть ей спокойно спится,
Пока желтеют листья рядом с нами
И ласточка в тепло - на юг - стремится.

Губы сожми, не двигайся, молчи!
Пусть мыслей рой безмолвным остаётся,
И слов поток тогда не омрачит
Безмерно сильных чувств моих, моих эмоций.

Молчи, тогда, возможно, дух мой новый путь откроет,
Смогу увлечься жизнью новой и с трудом
Забыть о том что нас с тобою двое,
Перед величием природы! А потом,

Когда отступит всё и слабым телом
Я вновь вернусь в свою обычную тюрьму,
И новой жизни блеск, и вдохновенье потускнеют,
И станут тихо уходить во тьму

Я снова запою, к тебе одной взывая,
Грустную песню о любви сложу из вечных тем:
Как я люблю тебя, тоскую и страдаю,
Хоть ничего такого и не чувствую совсем…

А ты, бедняжка, будешь слушать, как обычно,
Всю эту ложь мою, воспринимать её всерьёз:
И за рожденье славить Бога фанатично,
И твои щёки станут влажными от слёз.

И глядя вверх, откуда ночь нисходит
Единым фронтом прямо на поля,
Ты не узнаешь, что со мною происходит,
Что я в тебе люблю лишь одного себя,

Моя любовь к тебе спиною повернётся,
Когда вобрав всю её силу, сохранив,
Сделаю так, что в каждом нерве отзовётся,
Сделаю так, что чувства хлынут, как прилив!

Ради мгновений этих, понимая,
Что в них вся сила обретается моя,
Я знаю, что хоть не люблю тебя, родная,
Но моё сердце жить не может без тебя!

И потому твержу: не шевели губами!
Пусть мыслей рой замедлится, дремля,
Пока желтеют листья рядом с нами
И ночь нисходит с неба на поля.

МИЛАН РАКИЧ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

ИСКРЕНА ПЕСМА

O склопи усне, не говори, ћути,
Остави душу, нек спокојно снева
Док крај нас лишће на дрвећу жути,
И ласте лете пут топлих крајева.

О склопи усне, не мичи се, ћути!
Остави мисли, нек се бујно роје,
И реч нек твоја ничим не помути
Безмерно силне осећаје моје.

Ћути, и пусти да сад жиле моје
3абрекћу новим заносним животом,
Да заборавим да смо ту нас двоје,
Пред величанством природе! А потом,

Кад прође све, и малаксало тело
Поново падне у обичну чаму,
И живот нов, и надахнуће цело,
Нечујно, тихо, потоне у таму

Ја ћу ти, драга, опет рећи тада
Отужну песму о љубави, како
Чезнем и страдам и љубим те, ма да
У том тренутку не осећам тако...

А ти ћеш, бедна жено, као вазда,
Слушати радо ове речи лажне:
И захвалићеш Богу што те сазда,
И очи ће ти бити сузом влажне.

И гледајући, врх заспалих њива,
Како се спушта нема полутама.
Ти нећеш знати шта у мени бива,
Да ја у теби волим себе сама,

И моју љубав наспрам тебе, кад ме
Обузме целог силом коју има,
И сваки живац растресе и надме,
И осећаји навале к'о плима!

За тај тренутак живота и миља,
Кад затрепери цела моја снага,
Нека те срце моје благосиља!
Ал' не волим те, не волим те, драга!

И зато ћу ти увек рећи: Ћути!
Остави душу, нек спокојно снива
Док крај нас лишће на дрвећу жути,
И тама пада врх заспалих њива.

Милан Ракић

Художник Владимир Первунинский

ДАЛЕЕ

Милан Ракич - Грусть
http://stihi.ru/2021/09/19/104