Liliputins in German -4574

Mein lieber Kokoschinski, bin ich aus allen Wolken gefallen! ... "
Jewgeni Prigoschin


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
aus allen Wolken fallen

To be flabbergasted
aus allen Wolken fallen to be flabbergasted

The phrase “ aus allen Wolken fallen ” usually means to be taken by surprise, in some ways akin to the English “to have the floor pulled out from under you”.

Die Bedeutung "Aus allen Wolken fallen" hat Ihren Ursprung in einer griechischen Komoedie. Der Grieche Aristophanes schrieb in seiner Komoedie "Die Voegel" ueer eine Stadt mit dem Namen "Wolkenkuckucksheim". Die Stadt hat Ihren Ursprung ganz alleine in der Fantasie und befindet sich in den Wolken.

aus allen Wolken fallen
aus allen Wolken fallen (Deutsch)
Redewendung
Bedeutung
1) umgangssprachlich: ;berrascht, perplex sein
Silbentrennung
aus al|len Wol|ken fal|len
Aussprache/Betonung
IPA: [a;;s ;al;n ;v;lkn; ;fal;n]
Begriffsursprung
1) Der Ursprung der Redewendung k;nnte entsprechend der Wendung „aus allen Himmeln fallen“ im Alten Testament (Jesaja 14,12) liegen.
Synonyme
1) ;berrascht sein, perplex sein; (im negativen Sinn) aus allen Himmeln fallen/st;rzen
Beispiels;tze
1) Ich fiel aus allen Wolken, als ich vom Testergebnis erfuhr.
;bersetzungen
Franz;sisch: 1) tomber des nues;
Griechisch (Neu-): 1) ;;;;; ;;' ;; ;;;;;;;; (p;fto ap' ta s;nnefa);
Italienisch: 1) cadere dalle nuvole;
Niederl;ndisch: 1) dat komt uit de lucht vallen;
Schwedisch: 1) fallen fr;n skyarna;
Spanisch: 1) caer de la higuera;, caer de las nubes;
Rum;nisch: 1) a c;dea din nori;, a fi c;zut din nori;

Beispiele
Automatisch ausgesuchte Beispiels;tze auf Deutsch:

„Nach diesem Statement d;rften ihre Fans regelrecht aus allen Wolken fallen! Schon lange wird spekuliert, was eigentlich bei dem YouTube-Trio ApeCrime los ist.“
Promiflash, 14. Dezember 2019

„Die Rockband 'The Rockets' legt in ihrer Blind Audition einen so unerwarteten Auftritt hin, dass die 'The Voice Kids'-Coaches aus allen Wolken fallen! Die vier Jungs rei;en die B;hne mit 'T.N.T.' von AC/DC ab.“
Klatsch-Tratsch.de, 21. M;rz 2021

„Damit Sie beim n;chsten Tierarztbesuch nicht aus allen Wolken fallen, weil sie eine fette Rechnung bekommen, haben wir im Video ein paar Tipps f;r Sie.“
RTL, 29. M;rz 2021

„Manche Wege und Gr;nfl;chen in Leipzig wirken so vertraut, dass selbst die Anwohner aus allen Wolken fallen, wenn die auf einmal gesperrt werden. So wie der Fu;weg, der seit Jahren den Lindenauer Markt mit der Odermannstra;e verbindet – f;r viele Schulkinder der schnellste Weg zur Schule.“
Leipziger Internet Zeitung, 26. Mai 2021

„Blockbuster-Battle: Der Rocketman im Krieg der Sterne ProSieben und Sat.1 duellieren sich mit dem neunten «Star Wars»-Film und der Biographie von Elton John. Wird James Bond dabei aus allen Wolken fallen?“
Quotenmeter.de, 27. M;rz 2022

„Aber Roswitha Quadflieg gelingt ein echtes Kammerst;ck, wenn sie bei Gabrieles Beerdigung all die Leute zusammenkommen l;sst, die von Gabrieles Vorgeschichte wussten, und jene, die bei der v;llig anders verlaufenden Beerdigungsfeier aus allen Wolken fallen.“
Leipziger Internet Zeitung, 08. Juli 2022

„Pietro Lombardi war ziemlich ;berrascht, als ihm Laura Maria Rypa mitteilte, dass er noch einmal Vater wird. Sein Sohn Alessio hat die Nachricht am Anfang gar nicht verstanden. Pietro Lombardi, 30, wird noch einmal Vater. Eine Nachricht, die den S;nger selbst aus allen Wolken fallen lie;.“
Gala.de, 15. Oktober 2022

„Immer mehr Airlines machen mit Luxus-Linienfl;gen gro;es Gesch;ft. Aber wie viel kostet das teuerste Flugticket auf der Welt – und was ist in dem erstklassigen Service enthalten? Warnung: Bei den Preisen kann man nur aus allen Wolken fallen.“
Welt.de, 13. Februar 2023

Thesaurus & Synonyme
Synonymgruppen von aus allen Wolken fallen
Gruppen mit ;hnlicher Bedeutung:

(etwas) nicht fassen k;nnen
(etwas) nicht glauben wollen
(f;r jemanden / jemandem) sehr pl;tzlich kommen (ugs.)
(jemandem) bleibt die Spucke weg (ugs., fig.)
(v;llig) ;berrascht (sein) (Hauptform)
kalt erwischt werden (ugs.)
mit etwas ;berhaupt nicht gerechnet haben (ugs.)
nicht auf dem Schirm (gehabt) haben (ugs., fig.)
nicht bedacht haben
nicht eingestellt (gewesen) sein (auf)
nicht gerechnet haben (mit)
nicht vorbereitet (gewesen) sein (auf)
;berrascht werden (von)