„ОБЛАЦИ” („ОБЛАКА”)
Пейо Тотев Крачолов Яворов (1878-1914 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Сергей Луценко, Сергей Желтиков
Пейо Яворов
ОБЛАЦИ
Черни облаци! Небето
не мрачете;
зли предчувствия! Сърцето
не мъчете.
Облаците... Ето духа
вихър бесен;
от предчувствия-разтуха
в скучна песен!...
Пейо Яворов
ОБЛАКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Луценко)
Облака слепые! Небо
не мрачите;
злые страхи! Сердце мне вы
не точите.
Облака… Вот-вот подует
ветер ярый,
сердце, песни расколдует
от угара!..
Пейо Яворов
ОБЛАКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Небо! Черной туче
Воли не давай!
Сердце от предчувствий
Злых не унывай!
Тучу вихрем ярым
В клочья разорвёт.
С песней разудалой
Сердце оживёт.
Пейо Яворов Облака Облаци
© Copyright: Красимир Георгиев, 2023
Свидетельство о публикации №123091800441
Свидетельство о публикации №123091800441
Рецензии
Друже Красимир! Отправляю Вам такой вариант перевода:
Небо! Черной туче
Воли не давай!
Сердце от предчувствий
Злых не унывай!
Тучу вихрем ярым
В клочья разорвёт.
С песней разудалой
Сердце оживёт.
Сергей Желтиков 27.09.2023 08:28 • Заявить о нарушении
Небо! Черной туче
Воли не давай!
Сердце от предчувствий
Злых не унывай!
Тучу вихрем ярым
В клочья разорвёт.
С песней разудалой
Сердце оживёт.
Сергей Желтиков 27.09.2023 08:28 • Заявить о нарушении