Мечта

В виденьях тёмной ночи я
  Мечтал о радости ушедшей -
Но сон о том, что жизнь светла,
  Меня с разбитым бросил сердцем.

Ах! не являясь сном дневным,
  Что видит устремлённый взгляд
На вещи бликом огневым,
  В сны прошлого их обратя?

Святой сон этот - сон святой,
  Как упрекал меня мир весь,
Он ободрил, как луч, как то,
  Что в каждом человеке есть.

На бурю несмотря и тьму,
  Свет трепетал луча везде -
Быть ярким выпало ему
  Во Истине дневной звезде?

A dream

In visions of the dark night
  I have dreamed of joy departed -
But a waking dream of life and light
  Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
  To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
  Turned back upon the past?

That holy dream - that holy dream,
  While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
  A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
  So trembled from afar -
What could there be more purely bright
  In Truth's day-star?