Экспромты на экспромты

                На коллег
                =========

                ...В осадках  не растворяется.
                Валерий  ОЛЕВСКИЙ
                -----
                ...беззастенчивый  проказник...
                А мы устроим самый лучший праздник
                и в гости  пригласим свою любовь.
                Татьяна  КОРБУТ
                -----
                Голосуй, не голосуй...
                ...Вновь народ получит нуль!
                Валерий  ДЕНИСОВ

                Из  "Иронических экспромтов 5"
                Валерия  ОЛЕВСКОГО
                http://stihi.ru/2023/09/14/2747


или  "НОВОГОДНИЕ"  ЭКСПРОМТЫ

К парадоксам дюже падки
(не примите вы в укор!):
что  у химиков -  ОСАДКИ,
у синоптиков - РАСТВОР!
      * * *
УСТРОИМ САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПРАЗДНИК -
"ШанА товА вэ-мазАль тов"! (1)
Грядёт наш Новый год-ПРОКАЗНИК,
любовью мы ответим на ЛЮБОВЬ!
      * * *
ГОЛОСУЙ, НЕ ГОЛОСУЙ,
"АводА", "ЛикУд","ШинУй",(2)
ВНОВЬ НАРОД  ПОЛУЧИТ ...
             что Б-г пошлёт.
      * * *
"ШанА товА  у-метукА"! (3)
До 800-го (4) пока!
Посылаю  всем  привет
плюс - пока - 16 лет! (4)
-----
1)Хороших года и удачи! (иврит)
2)Израильские партии.
3)Хорошего и сладкого года! -
традиционное пожелание на ивр.
4)С вечера 15.9.23 Новый 5784-й год
по еврейскому календарю (1-ая цифра
отбрасывается как очевидная; 784+16=800)               


Рецензии
То, что вы Алекс, талантливый, и очень одарённый человек, я уже поняла.
Читать вас буду, иногда. Благодарю.


Евгения Позднякова   19.09.2023 01:31     Заявить о нарушении
Спасибо.Фраза проста: верно, я тоже обратил внимание.Таких переводчиков тут -пруд пруди,тот же Олевский, у Иного эквиритмические переводы песен с идиш и иврита.Ваш стих о поговорках Ефрема читал,хотел писать рец, увидел,сколько их уже,передумал.

Александр Бородицкий   18.09.2023 10:55   Заявить о нарушении
На нет, и суда нет... А насчёт рецензии? Я не в убытке.:))
На мой век, их хватит и от более щедрых людей.
Я на Стихире, вовсе не за дешёвой популярностью, а так, для души.:)
Честь имею.

Евгения Позднякова   19.09.2023 01:28   Заявить о нарушении
Извините, может, я непонятно написал? "Верно, я тоже обратил внимание" - это перевод Вашей фразы...
Творческих успехов, с уважением

Александр Бородицкий   19.09.2023 10:04   Заявить о нарушении
Благодарю Вас Алекс, всё нормально. Разобралась. С теплотой.

Евгения Позднякова   20.09.2023 05:41   Заявить о нарушении
Как говаривала бабушка, пусть эта беда будет самой страшной в жизни. Я пришёл к выводу, что почти все эти пословицы и поговорки суть духовные законы!..Хорошо, что мы разобрались, а то сейчас т.наз. период "слихот" - прощений (между евр. Н.годом и Судным днём), когда каждый должен друг друга простить, даже если не уверен, обидел ли он...

Александр Бородицкий   20.09.2023 09:30   Заявить о нарушении