Рудельсбург, из Германа Аллмерса

Из Германа Аллмерса (1821 - 1902)
Рудельсбург, с нем.

Здесь Рудельсбург и За'алек там
На двух утесах встали,
Внизу в долине по камням
Шумя, несётся Заале.
Холмы пологие окрест,
И там и здесь горушки:
На свете нету лучше мест
Для дружеской пирушки!

Родимый край, как ты красив
В кольце долин зелёных!
И сколько здесь широких нив,
Лесов и рощ на склонах!
Мы все родня в краю родном,
И нет земли чудесней!
Её за пивом и вином
Мы славим громкой песней.

Студенты пьют в веселый час,
И в Халле пьют и в Йене.
Мы пьём как многие до нас
За много поколений.
Кутим на крепостном дворе,
Поём, заводим споры,
И Заале блещет в серебре,
И пенью вторят горы.

И эхом среди скал звучит
Мелодия простая,
И Заале весело бежит,
Сама с собой болтая.
Холмы пологие окрест,
Развалины построек.
Ах Рудельсбург! Нет лучше мест
Для сходок и попоек!

-------------------------------------

От переводчика, по Википедии.

  За'алек (нем. Saaleck): крепость 11 века в Северной Германии на живописном обрыве
над рекой За'але.  Сейчас от сооружения остались только две башни.
  Рудельсбург (нем. Rudelsburg): крепость в Германии, поблизости от крепости Заалек.
Её существование достоверно известно с 12 века.
  В XIX столетии эти романтические руины стали местом паломничества патриотически
настроенных студентов, благодаря чему приобрели немалую известность.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др.

Герман Аллмерс ( нем. Hermann Ludwig Allmers 1821 - 1902) происходил из уважаемой
состоятельной крестьянской семьи. Начальное образование получил с домашним учителем.
В 1840-е годы Аллмерс действовал в основном в области народного образования
(создание певческого клуба и общественной библиотеки), а после смерти отца он взял на себя
управление фамильным хозяйством.
Немало времени Аллмерс посвятил также путешествиям по Германии, побывал в Швейцарии
и Италии, познакомился с рядом известных людей, изучал ботанику, геологию, историю искусства
и эстетики.
Аллмерс был популярным прозаиком, пользовался известностью как поэт, активно участвовал
в революции 1848 года, а в 1856 году стал членом масонской ложи.
Умер он в местечке Рехтенфлет на севере Германии, где его поместье сохранилось, и теперь
используется для разного рода культурных мероприятий.

Сайт, посвященный Аллмерсу (нем): http://hermann-allmers.de/werke/

-------------------------------------

Оригинал
Hermann Allmers
Auf der Rudelsburg

Dort Saaleck, hier die Rudelsburg,
Und unten tief im Tale,
Da rauschet zwischen Felsen durch
Die alte, liebe Saale.
Und Berge hier und Berge dort,
Zur Rechten und zur Linken;
Die Rudelsburg, das ist ein Ort
Zum Schwaermen und zum Trinken.

O Vaterland, wie bist du schoen
Mit deinen Saatenfeldern,
Mit deinen Taelern, deinen Hoehn
Und all den stolzen Waeldern!
O Vaterland, drum wollen wir
Dir unsre Lieder singen,
Vor allem hier bei kraeft'gem Bier
Ein kraeftig Hoch dir bringen.

Das wissen die Studenten auch
In Jena und in Halle,
Wir trinken dort nach altem Brauch
Im Hof und auf dem Walle.
Umringt von moosigem Gestein,
Wie klingen unsre Lieder!
Die Saale rauscht so freudig drein,
Die Berge hallen wieder.

Wie toenet das ins Tal hinein
Vom Felsen hoch hernieder!
Die Saale rauscht so freudig drein,
Die Berge hallen wieder.
Die Berge hier, die Berge dort,
Zur Rechten und zur Linken;
Die Rudelsburg, das ist ein Ort
Zum Schwaermen und zum Trinken.