Обычное счастье людское,
Так как и наше с тобою,
Пожалуй, состоит из соли,
Из хлеба, созревшего в поле,
Из пота, из пыли дорожной,
Из неба родного, возможно,
Из дружбы, что смерти сильнее,
Из песни… И кажется мне ли:
Немножко его приукрасьте
И разве останется счастье?
МАКСИМ ТАНК
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Простае шчасце людское,
Так як і наша з табою,
Пэўна, складаецца з солі,
3 хлеба, сабранага ў полі,
3 поту, дарожнага пылу,
3 роднага небасхілу,
3 дружбы, мацнейшай ад смерці,
3 песні... I так мне здаецца:
Каб з чаго іншага скласці,
Дык ці было б яно шчасцем.
Максiм Танк
Художник Александр Бубнов
ДАЛЕЕ
Максим Танк - Осенью
http://stihi.ru/2021/10/21/3617
Максим Танк - Обычное счастье людское
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2023
Свидетельство о публикации №123091705334
Свидетельство о публикации №123091705334
Рецензии