Do I Owe You?
My old friend
That former debt
We can't forget
The mind is bad
Would like to drink
Sometimes to think
Because to link
With other clink
You are a clever
And rich forever
I'm coming ever
But friendly never
Your own might
Without excite
Yes, you are right
We meet tonight
Can I here stay?
Of course you may
I'll pass away
But not today
Светлана, огромное спасибо за твой суперский перевод этой моей рифмы. Шикарно!
http://stihi.ru/2023/09/20/7535
Преклоняюсь перед Талантом, W
© Copyright: Владимир Рузанов 7, 2023
Свидетельство о публикации №123091704483
Свидетельство о публикации №123091704483
Рецензии
Приветствую, Володя!)
(уж не знаю, в какой степени мне удалось обыграть коллизию отношений двух друзей в твоём свете... но с удовольствием приглашаю на с любым знаком "разборочку"..:)
СпасиБо за оригинал!
Добра и Удачи, от друга - отдачи!)
Обнимаю на тёплую ночь)
S
Светлана Груздева 20.09.2023 23:38 • Заявить о нарушении
(уж не знаю, в какой степени мне удалось обыграть коллизию отношений двух друзей в твоём свете... но с удовольствием приглашаю на с любым знаком "разборочку"..:)
СпасиБо за оригинал!
Добра и Удачи, от друга - отдачи!)
Обнимаю на тёплую ночь)
S
Светлана Груздева 20.09.2023 23:38 • Заявить о нарушении
Светлана, спасибо за классный перевод, который опять, как и оба предыдущих, оказался лучше оргинала. Да, коллизия закончилась хэппи эндом в наших с тобой обоих вариантах:
Советский посыл времён Брежнева об "отложенном спросе"... Вот и здесь: конечно же помрём, но не нынче, а когда-то там...
А знаешь, в этом стихе ты ювелирно точно передала дух непростых отношений, как бы и не совсем друзей, но всё же друзей. Тоесть, ты написала именно то, что я и имел ввиду.
Спасибо! Во, чё моя к тебе 💘 делает то!
Обнимашки, да и ваще, W.
Владимир Рузанов 7 22.09.2023 20:22 Заявить о нарушении
Советский посыл времён Брежнева об "отложенном спросе"... Вот и здесь: конечно же помрём, но не нынче, а когда-то там...
А знаешь, в этом стихе ты ювелирно точно передала дух непростых отношений, как бы и не совсем друзей, но всё же друзей. Тоесть, ты написала именно то, что я и имел ввиду.
Спасибо! Во, чё моя к тебе 💘 делает то!
Обнимашки, да и ваще, W.
Владимир Рузанов 7 22.09.2023 20:22 Заявить о нарушении