Roberto Novello Guidi, conte di Battifolle (1350 – 1400)
Роберто Гвиди ди Баттифоле
"Quando veggo levarsi e spander l’ale..."
Когда в порыве расправляю крылья
Я будто Феникс оживаю вновь,
Быстрее к сердцу приливает кровь,
И ввысь могу взлететь я без усилья.
Причины нет лить слезы крокодильи,
Когда в душе моей царит любовь,
Понятно все и всем без лишних слов,
Мечты расплывчатые стали былью.
Но если скрылся вдруг прекрасный свет
И в одиночестве тоска снедает
Я становлюсь как камень нем и тверд,
Меж счастьем, болью, сердце выбирает.
Мой выбор хоть не прост, но не секрет,
Что предпочту любви я жизни лед.
Роберто Новелло Гвиди, граф Баттифолле – итальянский аристократ, кондотьер и поэт. Умер от чумы в 1400 году.
На картинке замок Баттифолле.
Роберто Гвиди ди Баттифоле
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123091703727
Свидетельство о публикации №123091703727
Рецензии
Посмотри, пжст, слоги в крайних 6 строчках
Но если от меня сокрыт прекрасный свет 12
И в одиночестве тоска снедает 11
Я становлюсь как камень нем и тверд, 10
Меж радостью и болью сердце выбирает. 13
Мой выбор хоть не прост, но не секрет, 10
Что предпочту любви я жизни лед. 10
Glory 17.09.2023 13:54 Заявить о нарушении
Но если от меня сокрыт прекрасный свет 12
И в одиночестве тоска снедает 11
Я становлюсь как камень нем и тверд, 10
Меж радостью и болью сердце выбирает. 13
Мой выбор хоть не прост, но не секрет, 10
Что предпочту любви я жизни лед. 10
Glory 17.09.2023 13:54 Заявить о нарушении
Спасибо, дружище, глаз наверное замылился, потерял концентрацию, обычно я за этим слежу:))
исправил
Петр Гуреев -Переводы 17.09.2023 18:35 Заявить о нарушении
исправил
Петр Гуреев -Переводы 17.09.2023 18:35 Заявить о нарушении