* * *
Печален сняг над лодките вали
и ги улавя в мрежата си ситна.
Морето е безсилно – зли вълни
се влачат като армии след битка.
Следи ги безучастен, хладен бряг,
замръзнала сълза под твърди мигли.
И няма да е скръбен този сняг,
ако не бяха лодките с вериги.
Марко Марков
* * *
Печальный снег вдаль пристани в полон
неволит лодки сетью перевитой
бессильно море –полк усталых волн
влачится злой, поверженный, убитый.
Их равнодушно бдит холодный брег:
в "ресницах"* лёд– седой, уже застывший;
и не грустил бы этот ситный снег,
да лодки в кандалах уже не дышат.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* причаленные лодки выглядят ресницами берега, прим.
Марко Марков. Печальный снег вдаль пристани...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123091605397
Свидетельство о публикации №123091605397
Рецензии