Над страницами персидской поэзии

Абу Абдуллах Рудаки (858-941), считающийся отцом персидской поэзии(в пер. Семёна Липкина)

Тому назад боле тысячи лет
Он понял, как устроен свет.
Предвосхитить он сумел
Движение небесных тел!

"Ты видишь:время старит всё, что нам казалось новым... "

"Бегут, меняясь,наши лета,
Меняя всё,меняя нас",
Читаем позже у поэта*

Нас жизнь меняет, а не время,
Точней, не только лишь оно -
Пережитых событий бремя
Ложится сеткой на чело.
*)А. Пушкин
"Я сердце превратил своё в сокровищницу песен,
Моя печать, моё тавро - мои стихи простые."

Стихи пишу по вечерам,
Придя с работы,
Отбросив, как ненужный хлам её заботы.

Горит компьютера экран,
Он вместо друга,
И жизни я пишу роман
В стихах покуда.

Уж полночь, тихо всё кругом -
Часы забвенья,
Лишь мне не спится, я творю
Стихотворенья

"Но изменились времена, и сам я изменился,
Дай посох: с посохом, с сумой должны брести седые."

Теперь лишь с посохом, друзья,
Передвигаюсь также я...

"Пленяет он людей умом и добротою,
И благородною душевной чистотою".

Такие люди в чести у Бога,
Но их, увы, немного.

"..Господь не забывает зла и воздаёт стократ"

"Мне отмщение, Я воздам", - говорит Господь"
(Послание к римлянам апостола Павла, 12:19)

Какая б ни была беда
И кто б её ни сотворил,
Рано ль,поздно, но всегда
Господь накажет тех "зоил"*
И утешат нас немного
Возмездие от Бога...
*) злодеев

"Ещё сказала жизнь: "Ты сдерживай свой гнев.."

От гнева воздержись -
Он неугоден Богу,
И потому смирись,
Идя своей дорогой...

"Кто развязал язык, тот связан цепью бед".

Спустя века другой поэт
Дополнил сей лирический фрагмент,
Дав мудростью насыщенный совет:

"Держи подальше мысль от языка,
А необдуманную мысль- от действий..."
У. Шекспир. "Гамлет"

"Как долго ни живи,но, право слово,
Помимо смерти нет конца иного..."

Все это знают, тем не менее
Продлить стремятся жизнь
Хоть на мгновение!

"Кончается петлёй верёвка жизни..."

"...И, бросив сребреники в храме, он (Иуда- авт.)
вышел, пошёл и удавился"
от Матфея, 27:5

От муки совести своей
Повесился Иуда сей!

"Страданье - радость, если в нём таится встречи ожиданье..."

Так в скорлупе ореха
Прячется ядро...

"Прелесть смоляных, вьющихся кудрей... "

Кудри брюнетки страсти полны,
Кудри блондинки мило нежны,
Кудри шатенки -очарованье!
Всем им дарил я знаки вниманья...

"Ты любишь стан подруги круглобедрой,
Пьянящие глаза шалуньи смуглой."

Подобных дев и я любил,
Когда здоров и молод был.
Теперь их зуб, увы,неймёт -
Не растёт победам счёт...

"Как жаль,что отпрыск неразумный
Рождается от мудреца"

К сожалению на свете
Не в отцов бывают дети.

PS.Так, например, дети А. Пушкина пошли не в него, а в свою мать.
 

"Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом,-
Она, рассвирепев, тебя отравит ядом..."

И на заре библейских дней
она была врагом людей -
Её послушав, матерь Ева
Сорвала плод с запретна древа.

"От слов своих бывал я огорчённым,
Бывал я рад словам неизречённым."

Мысль изречённая, как птица,
От уст твоих тотчас умчится,
И лучше с ней не торопится...

"Не вздумай на себя принять вину друзей: к чему обуза?
Ещё никто не поднимал одной рукой два арбуза."   

Не в весе их дело.
Положит в мешок их
Смертный умелый
И поднимет после смело.

"Соткав себе саван, погиб шелкопряд,
Но в шёлк превратился чудесный наряд"

Примеров подобных в мире немало,
Где гибель родителей - жизни начало.
"Путём зерна" зовут сей путь,
Передавая его суть.

"Кто следует за вороном проклятым,
На кладбище придёт с таким вожатым!"

Завершая жизни круг,
Святою дорогой
Пришёл на кладбище мой друг,
Поскольку следовал за Богом!

...возле церкви на погосте
Его лежат в могиле кости...

Абулькасим Фирдоуси (935-1020),
персидский и таджикский поэт,
автор эпической поэмы "Шахнаме"("Книга царей").
Считается национальным поэтом в Иране,
Таджикистане, Узбекистане и Афганистане.

Над страницами "Шахнаме"

"Слово в похвалу разума"
(пер. Семёна Липкина)

Спустя столетия, века
Другого мастера рука
Антитезу написала
На указанный мотив,
Глупость смертных восхвалив,
Чтоб она не унывала*
*)Эразм Роттердамский "Похвальное слово глупости", 1509
---
Хоть без неё нельзя прожить
В извечной суете сует,
Её пытались излечить
Лекаря тогдашних лет.

"Но как не штопай-шире - чем вчера,
Назавтра будет глупости дыра!"
Руми (пер. В. Державина), изм. цит.

"От разума -печаль и наслажденье,
От разума - величье и паденье."

От глупости лишь сожаленья!

"Для человека с читстою душой
Без разума нет радости земной"

Но,тем не мене, под луной
Проходим редко путь мы свой
Без глупости той или другой...

"Раскается в своих деяньях тот,
Кто не подумав, действовать начнёт".

Упрямо стоя на своём,
Он не раскаялся, увы, -
На это не хватило головы...

"Иди же вслед за разумом с любовью,
Разумное не подвергай злословью".

Разумное похвалит всяк,
А глупость - только лишь дурак.

"Легендарные цари"
(пер. Семёна Липкина)

"Тридцатилетье длилась власть царя,
Сверкавшего на троне, ка заря".

Правителям моей страны
Об этом снятся только сны -
По своей и высшей воле
Четверть века, но не боле
Быть им можно на престоле...

"Сказание о Заххаке"
(пер. Семёна Липкина)

"И бес, принявший облик человечий,
Поцеловал царя, как равный в плечи...

Две чёрные змеи из плеч владыки
Вдруг выросли. Он поднял стоны, крики..."

И Змием стали называть
Того, кто дав поцеловать
Себя коварному злодею,
Стал на плечах своих таскать
Исчадье Адово - двух змей
И ими смертным угрожать
Мучительным концом их дней...

Подобного не видел свет
Миллионы грешных своих лет!

"Все видели, как дивы* зло творили,
Но о добре лишь тайно говорили..."

Ах, были дивы и в моей стране,
Когда тиран был на коне**.
По счастью, ныне
Страны родимый командир -
Народом избранный кумир!
*) див - бес, демон.
**) Имеется в виду И. Сталин, тиранически правивший
бывшим СССР с 1924 по 1953 годы.

""Несчастный царь спросил, судьбу кляня:
"За что ж возненавидит он меня?""

""Смельчак сказал:"Коль ты умен, пойми ты,
Что все деяния с причиной слиты.

Ты жизнь отнимешь у его отца,
Возжаждет мести сердце храбреца..."".

Возмездием зовётся сей закон,
Что над людьми Всевышним учреждён.

Стан кипариса, мощь богатыря,
Из глаз лучится благодать царя...
Как дождь, он был необходим,
Как мудрость, нужен был сердцам людским..."

Такими, Родина моя,
Те были первые князья,
С которыми в былые лета
Взошла твоя заря -
Предвестница рассвета!*

*)Владимир Святой,
Ярослав Мудрый,
Владимир Мономах,
Юрий Долгорукий,
Александр Невский,
Дмитрий Донской

"Он материнским потрясён рассказом,
Наполнил болью - сердце,местью - разум".

Не устоит противник пред таким -
Его жилище обратит он в дым!**
**) "Столбом взмету я пыль его дворца!"

               
                "Заль и Рудаба"
                (Пер. Семёна Липкина)

"Оставили дитя в глухой теснине,
Ушли назад, и Сам*  забыл о сыне"

Так забывает сыновей
Отец, ушедший от семьи своей.
Растит их любящая мать...
Ах, мне ли этого не знать!
*)Один из властных витязей Сказания,отец Заля

" Учись ты, все науки уважая:
В любой науке радость есть большая.

Всё раздавай, что от наук возьмёшЬ:
Постигнув знанья, ты добро поймешь."

Нам знанья облегчают путь.
С младых ногтей
стремись им присягнуть-
Науками и опытом обогащён,
От бедствий многих будешь ты спасён.

"Она* теперь покоя лишена:
Душа любовью к Залю зажжена!

Страсть воцарилась в сердце, свергнув разум,
И нрав, и мысли изменились разом"
*) Рудаба

Обретя над телом власть,
Любви дорогу торит страсть!
Как две сестры, страсть и любовь
Жизнь повторяют вновь и вновь!

"Привет услышав со стены высокой,
Он встретился глазами с солнцеокой.

" О, госпожа! Прими, -воскликнул он,*-
Хвалу от неба, от меня поклон!..."
*) Заль
Мужам и юношам прекрасных лет
Пример галантности даёт поэт.

"Спустились вниз, - дорога их легка,
В руке могучей - нежная рука."

Вот идеал союза двух сердец,
Которых, видно, возлюбил Творец!

"Наш мир цветёт, Всевышним сотворён,
Где Бог, там справедливость и закон."
Молитву к Богу обращая,
Мы обещаем не грешить,
Ему тем самым помогая
Суд справедливый здесь вершить

"На свете краше витязя не встретим,
Чем тот, кто светится любовью к детям"

Эта любовь - тот оселок,
На чём нас проверяет Бог.
Что может быть прекраснее ребёнка?
Его душа,как волос, тонка.

"Затем писца призвали во дворец,
Услышал речи мудрые писец.

Восславил Сам того, кто бесконечен,
Кто был всегда, кто есть, кто вечен..."

Вот так в былые времена
В начале всякого письма
Пред тем, как к делу перейти,
Полагалось
Хвалу Всевышнему воздать
Хоть в двух словах, хоть малость,
И лишь потом суть излагать...

Здесь трата сил была не лишней -
Поможет, верили, Всевышний!

"У Рудабы и Заля величавый
Родился витязь - гордый,с доброй славой.

Он будет долголетьем обладать.
Он явит силу, разум. благодать...

Внушит он трепет всем царям земным,
И не дерзнёт орёл парить над ним..."

Здесь о Рустаме речь идёт,
Прославит кто родной народ
И пять столетий проживёт!
В истории оставит след,
Дошедший вплоть до наших лет!

"И понял Сам, на Заля броив взгляд,
Каким желаньем сын его объят

Одна лишь Рудаба ему желанна..."

Даётся редко сей удел.
Характер здесь особый нужен,
Чтобы любить одну и ту же.

Любить единственную сложно:
Одной судьбу свою отдать?
Для многих это невозможно,
Для избранных лишь эта благодать!

Е"Сам, восхищённый яркой красотой,
Вдруг замер пред царевной молодой.

Он слов не находил для восхваленья,
Он глаз не отводил от изумленья.

Позвал Михраба*, радостью объят,-
Союз крепили, совершив обряд."
*)отца Рудабы

Невесткой восхитился старый Сам,
Послав благодаренье небесам!
Отец невесты тоже восхищён -
От Заля взгляда не отводит он!
Завидна доля молодых,
Когда родители благословляют их!

"Тотчас же ей ребёнка принесли
Сиял, как небожитель, сын земли!
И улыбнулась Рудаба дитяти:
Он был исполнен царской благодати!"

Ещё будучи ребёнком, Рустам проявил себя
богатырём, обладая необыкновенной силой,
мужеством, умом и благородством.
"Высокий станом, к девяти годам
Подобен кипарису стал Рустам".
Возмужав, он совершит множество подвигов,
став легендарным героем персидского
народного эпоса.

                "Рустам и Сухраб"
                (пер. В. Державина)

"Здесь расскажу я про отца и сына,
Как в битву два вступили исполина. *

От Сама через Заля этот род
Немеркнущую славу обретёт!

На Ракша сел. И конь, как слон могучий,
Помчал его, взметая прах сыпучий"
*) Сухраб -сын Рустама.

PS. Богатырский конь Рахш был избран Рустамом,
потому что он один выдержал тяжесть его руки.
Рахш - верный товарищ и помощник Рустама.

И в наши дни рассказ о нём
На сайте Интернета размещён!**
**) Википедия

"Я Тахмина, - красавица сказала, -
Мечом печаль мне сердце растерзала.
Я дочь царя...
Коль пожелаешь ты - твоей я стану...".

Её пленил Рустам-атлет,
О ком слыхала с юных лет.
И вот свой стыд превозмогая,
Себя в супруги предлагает...

"Он, красотою пери поражённый,
Прозрел ней дух и разум просветлённый...

"Приди ко мне! - сказал Рустам счастливый.
Приблизилась царевн горделиво.

И он послал мобеда-мудреца,
Чтоб испросить согласье у отца."

Так нежданно-негаданно жизнь изменилась-
На Рустама огромное счастье свалилось!
Сын у него родился вскоре
По его и Божьей воле!

PS. Бог сына дал царевне Тахмине,
Прекрасного, подобного луне...
... радостью царевна расцвела
И первенца Сухрабом нарекла.

***
Он в десять лет таким могучим был,
Что с ним на бой никто не выходил.

Но Бог к нему несправедлив -
Печален жизни сей мотив:
Он будет собственным отцом
В поединке поражён!

Здесь, видно, Дьявол роль сыграет -
Они друг друга не узнают!
И не поможет талисман,
Что дал жене для сына Тахамтан *-
*) Рустам

"К его руке ты камень привяжи
И сыну об отце его скажи.

Мой трон - седло, моя на поле слава,
Венец мой - шлем, весь мир моя держава."

Эти слова - девиз Рустама,
Богатыря могучего Ирана!
С былых времён до наших дней
Счёт невелик таких богатырей!

"Впадать во гнев владыке недостойно,
Добро и зло решает шах спокойно...

Ум просветлённый должен шах иметь,
А не безумьем ярости гореть"

Этот совет поэзии великой
Полезен и теперешним владыкам!
Пройдя сквозь тьму веков,
Слово поэта
В кольчугу мудрости одето!

"Во тьме, не узнан стражею ночною,
Проник он** в крепость дверью потайною...
И увидал, скрываясь за колонной,
Сухраба он на возвышенье трона"
**)Одно из прозвищ Рустама, дословно "мощнотелый".

Но сына не узнал Рустам,
Хотя пред ним был будто витязь Сам,
Его отец и дед того,
Кого убьёт он через пару дней всего!

А что Сухраб? Осталось жить ему
недолго до конца!
Осматривая утром даль,
Он не узнал шатёр отца,
И пала на сердце печаль...*
*)Сухрабу сердце сжала скорбь тисками,
Хотел он слово слышать о Рустаме.

"Он жаждал слов "Рустам перед тобою!"
Иное было суждено судьбою...

Поистине - он, как Рустам на вид.
Уж не отец ли мой мне предстоит?... "

О, грустно мне!
Почто отец и сын упрямо
Друг другу смерти роют яму?
Почто, меж ними став, коварный Рок
Рукой отца жизнь сына пересёк?
Почто же допустил Творец,
Чтобы убийцей сына стал отец?

Увы, увы, порой не может Бог
Исправить то, что вытворяет Рок...

"И прискакал он* в степь, щитом сверкая,
Своей тяжёлой палицей играя.
*)Сухраб

Рустам был там. Как ночь, он мрачен был.
Сухраб его с улыбкою спросил:

..Но если вышел ты со мной на бой,
Ты имя мне своё открой.

Не ты ли сын богатыря Дастана,
Рустам великий из Забулистана?"

Но эти добрые стремленья
Рустам отверг без сожаленья,
И пеший начался меж ними бой,
Стремительный! По счёту второй

"И вот Сухраб, как слон от крови пьяный,
Всей мощью рук взялся за Тахамтана...

И вскинул вверх его, и наземь грянул...

И вырвал из ножен кинжал блестящий,
И уж занёс его рукой разящей.

Рустам сказал: "...Кто благодаря судьбе
Врага повалит на землю в борьбе,

то есть такой закон для мужа чести,-
Не должен, и во имя правой мести,

Его булатом смертным он разить,
Хоть и сумел на землю повалить...".

Сухраб, поверив. отпустил Рустама.*

Доверчиво он внял его словам..."
И спасся от беды Рустам.

Поскольку вечерело, утром рано,
Когда светило выйдет из тумана,
Договорились бой продолжить свой,
Вновь не вступая в конный строй...

Взошла заря, и время наступило
Помериться им вновь своею силой.

"Рустам, стыдом за прошлое горя,
За плечи ухватил богатыря.
...его на землю повалил,
Но знал, что удержать не хватит сил.

Мгновенно он кинжал свой обнажил
И сыну в левый бок его вонзил..."

Ах, поспешил Рустам, ах, поспешил,
Что говорил вчера, он, видно, позабыл;
Весь в ярости от лютой мести,
Презрел закон старинной чести!

Но, обнажив убийственный кинжал,
Он прежде имя бы противника узнал,
Чтобы за тень его молиться,
Раз срок пришёл навек им разлучиться!

И вот уж Смерть с Сухрабом рядом.
Открыв глаза, печальным взглядом
На визави он посмотрел
И вот промолвить что успел:

"Мать от отца дала мне талисман,
Что ей Рустам оставил, Тахамтан.

Искал я долго своего отца, -
Умру, не увидав его лица..."

"Когда Рустам услышал речь его,
Сознанье омрачилось у него.

Весь мир померк. Утративши надежду,
Он бился оземь, рвал свою одежду..."

Ах, доброты Рустаму не хватило,
Когда поправить дело можно было -
Когда об имени его Сухраб спросил,
Ему открыться не хватило сил.

И вот всё кончилось - развязка наступила
И перед сыном близкая могила...
Рустам же до конца греховных дней
Будет рыдать, печалиться над ней...

"Сказал Рустам: О, грозная судьбина!
На склоне лет своих убил я сына...

Кто из отцов когда-либо свершил
Подобное? Свой мир я сокрушил!"

Убив единственного сына,
Как будет жить Рустам теперь?
Промчалось счастье его мимо -
Трагедия открыла дверь!

Не будет он уж прежним молодцом
Ни перед матерью, ни пред отцом...

Что подвиги, известность, слава,
Всей этой жизни суета?
Вино - и то теперь отрава,
Вся жизнь дальнейшая - тщета...

"И к Тахмине пришло известье в дом,
Что умер сын, заколотый отцом.
От всех - в своём покое - в отдаленье
Она рвала одежды в исступленье...

И день, и ночь в тоске была она,
Едва лишь год и прожила она.

И умерла, тоски снести не в силе.
И тут - конец печальной старой были."

Нет горя большего средь матерей,
Чем потерять своих детей...
Отцов так эта весть не ранит,
Как матерей она тиранит.

Не всякая ту боль перенесёт -
И Тахмина закончила дней счёт...

                Сиявуш
                (пер. Семёна Липкина)

" И Сиявушем царь назвал дитя.
Он видел в нём вершину бытия.

Ему явило звёзд круговращенье
Добро и зло, отраду и мученье.

Кавус увидел: сына ждёт беда,
Увы, омрачена его звезда..."

Когда прочтём сказанье до конца,
Узнаем мы, что опечалило отца...

"Сменялись дни в круженье постоянном,
К царю пришёл Рустам, могучий станом:

"Мне своего ты львёнка поручи,
Воспитывать ребёнка поручи""

Рустам тогда еще не стал отцом,
А просто был отважным молодцом;
Ещё Сухраба он не породил
И слёз о гибели его не лил.

Он так мальчишку воспитал,
... "что Сиявушу равных
На свете не было средь самых славных.

Правленья он спешил принять дела,
Но мать у Сиявуша умерла...

От смерти не уйти, таков закон,
Умрёт любой, кто матерью рождён."

Нас встреча с Ней всех ожидает неотвратимо:
Когда наступит срок пред Ней предстать,
Никто, как мышка, не проскочит мимо,
И каждому придётся отвечать.

"Сидел с отцом царевич молодой,
Царица Судаба вошла в покой.

Она в глаза взглянула Сиявушу,
И сразу страсть в её вселилась душу."

Необорима смертных страсть,
Её всегда над телом власть
Жён и мужей различных лет.
Её сильнее в мире нет!

Грозит опасность Сиявушу -
Царица жизнь его порушит! 

"Взглянула мрачно на него* царица,
Подумала: "Мне надобно решиться.

Должна я хитрость применить и ложь,
Ведь каждый способ для меня хорош.

А если не понравлюсь Сиявушу,
То клевету я на него обрушу"."
*)своего мужа, шаха Кей-Кавуса

Коварства злобного полна
Жена шаха Судаба
(Чья незатейлива судьба)
Немало натворила зла,
За что, в конце концов, была
Обезглавлена она**
**) Воспитателем Сиявуша Рустамом.

"Так, день за днём прошло немало дней
Стал относится шах к жене теплей...

Она же, вновь ему внушив любовь,
Его толкала на дурное вновь..."

Жена всегда советчица и друг,
Но плохо, если глуп супруг.
Таким, увы, был шах Кавус,
С трудом тащивший власти груз...

"Стал думать думу Сиявуш молчащий,
В душе метались мысли, словно в чаще...

Пришёл к отцу, решителен, спокоен.
"Мне кажется, - сказал, - что я достоин

На тюркского царя пойти в поход,
Во прах повергнуть вражьих воевод".

"Господь, как видно, предрешил заранее,
Что душу он свою отдаст в Туране*"

*)Иранский эпос разделяет иранский мир на собственно Иран,
как правило, идентифицируемый с Иранским нагорьем,
и Туран, севернее Амударьи, примерно соответствующий
нынешней Центральной Азии.Эти две страны - извечные антогонисты.
Источник - Интернет: Википедия

Покуда дышит наша плоть
И час её не пробил тризны,
Запись делает Господь
В книге Жизни -
Имена там тех людей,
Чьих концов не видно дней. **
**) Согласно ветхозаветным представлениям,
накануне ежегодно отмечаемого осенью Судного дня
Бог записывает в эту книгу имена тех,кто проживёт
предстоящий год.

Но, к сожалению, в этот раз
Не нашлось там, видно, слова
Для героя молодого...
Знать, его недолог час...

" Вот обнялись они в последний раз...

Расстались, плача, оба полководца *

Предчувствовало сердце, что черёд
Свиданья за разлукой не придёт..."
*)шах Кавус и Сиявуш

Предчувствие - оно от Бога!
Всевышний знак нам подаёт -
Случится что-то на дороге,
Которой всяк из нас идёт.

И сердце щемит от тоски,
Если беда нас ждёт в пути;
Но если счастье, Боже мой,
Душа вздымается волной,
Она горит от нетерпенья
Приблизить светлое мгновенье!

"Царевич и Рустам ушли в покой,
Уединились от толпы людской.

Сказал царевич опытному мужу:
""Давай-ка тайну извлечём наружу..."

Рустам казал: Ты прав. Твой ум остёр.
Без этого немыслим договор"."

Не только мощен телом Сиявуш,
Он, сверх того, весьма разумный муж!
Его взошла бы высоко звезда,
Но путь пресёкся в юные года...

"Явился поутру посол - туранец...

Спросил царевич и сказал потом:
"О деле долго думал я твоём.

Мне и Рустаму - ясно нам обоим, -
Что ныне от вражды сердца омоем""

Достойные мужи - Рустам и Сиявуш,
Таких тогда немного было душ.
Но, к сожаленью, шах Ирана
Был недостоин сына и Рустама.

В своём величье убеждён,
К войне стремился вместо мира он
И вот что пишет сыну своему,
Стараясь развязать войну:

"Со мной о мире говорить не смей,
От воли отвернулся ты моей...

Вернись назад, отдай дружины Тусу, -
Сражаться не дано такому трусу!"

Прочтя исполненное гнева письмо отца,
Сиявуш в раздумье произносит:

"Теперь у Бога мой приют безвестный,
Мой трон - земля, корона - свод небесный...
Хочу найти приют сокрытый некий,
Чтоб скрылся от Кавус я навеки"

Получив письмо Сиявуша,
Шах Турана Афрасиаб
Пишет ему в ответ:

"Тебе Туран сердечный шлёт поклон,
И я к тебе любовью вдохновлён.

Мне сыном будь, отцом тебе я буду.
Готов тебе служить везде и всюду."

С отцом своим не в силах спорить,
С душой, наполненной печалью, горем,
Покинувши родной Иран,
Царевич* жить отправился в Туран.
*) Сиявуш

Он там семью создаст, и там
Уйдёт он вскоре к праотцам,
В расцвете сил, в расцвете лет
Покинув грешный этот свет...

В Туране Сиявуша с почётом встречает
Военачальник Пиран, посланный Афрасиабом.

"Они воссели за еду вдвоём,
Стал сыном Сиявуш, Пиран - отцом.

Афрасиаб, царевичем пленён,
В беседах долгих забывал про сон...

Без юноши и дня не проводил он,
Отраду в Сиявуше находил он"

Пиран отдаёт Сиявушу в жёны
Свою старшую дочь:

"Лишь согласись, и юная турчанка -
Твоя рабыня и твоя служанка"

Ответил Сиявуш:"Блгодарю.
Теперь, как сын с тобою говорю.

Жена из дома твоего нужна мне,
И Джарира твоя - жена мне".

Свадьба дочери Афрасиаба
царевны Фарангис и Сиявуша*:

"Вот Фарангис, царевна молодая,
Явилась к жениху,луной блистая.

Светла их радость, свадьба весела,
И с каждым шагом их любовь росла."
*) Коран разрешает мусульмнам иметь несколько жён

С царём Турана породнился наш герой,
Родной Иран оставив за спиной;
Но наяву и в горьком сне
Он вспоминает о родимой стороне...

Антаганисты эти две страны,
Враждой взаимною разобщены.
Их Сиявуш не сможет примирить,
Хоть и придётся голову сложить...

"Внезапно к Сиявушу во дворец
Примчался с вестью радостной гонец!

"От Джариры, от дочери вельможи,
Родился мальчик, на Луну похожий, -

Фарудом светлым нарекли дитя!"...

Он станет славным, как его отец,
Но, к сожалению, по воле Рока
Он так же, как его отец,
Не проживёт и четверти положенного срока,
Который смертным обещал Творец...**
**) т.е. четверти от 120-ти лет.

"Где правда проступает сквозь туман,
Там терпит поражение обман".

Они ведут борьбу века
За ум и душу человека.
За Правдой Господа рука,
Обман - оружье Сатаны,
Чьи козни не всегда видны -
Он их творит исподтишка.
Его раздолье - мутная река...

Франгис плачет перед Афрасиабом

"Пошла к отцу, главу посыпав прахом,
Пред ним предстала с трепетом и страхом.

Сказала:"Почему, великий шах,
Меня ты хочешь обратить во прах?

Обманут хитрецом, ужель отличья
Ничтожества не видишь от величья?""

Не всяк их может различить...
Здесь мудрость надобно явить.
Но мудрым не был шах Турана,
Казнивши без вины царвича Ирана.

За это зло воздаст ему Рустам, 
Свой десницей покорив Туран*,
И дети Сиявуша в честь отца
Восславятся по манию Творца!**
*)Но когда Рустам возвратился в Иран,
Афрасиаб вновь овладел своей державой.
**)Фаруд - сын Сиявуша от Джерары и Кей-Хосров-
сын Сиявуша от Фарангис, родившейся после смерти отца.

                "Фарул"
                (пер.Семёна Липкина)

Вступив на престол Ирана, Кей-Хосров отправляет в Туран
Под водительством Туса иранскую рать, чтобы она отомстила
Афрасиабу за смерть Сиявуша. Опасаясь за жизнь своего брата Фаруда,
живущего вместе с матерью в Туране, Кей-Хосров наставляет Туса:

"...Дух Сиявуша, чистотой сверкая,
Да обретёт надежду в кущах рая.

От дочери Пирана сын его
Во всём явил с отцом своё родство,

Он брат мой, на меня похож он тоже,
Он образован, сверстник мой пригожий.

Знай: с матерью в Калате он живёт...

Мой брат иранцев не видал ни разу -
Так не иди в Калат, внемли приказу!...

Иди  пустыней , хоть она мертва,
Но обойди ты логовище льва".
           ***

"Умчался Тус. а шах,блюститель чести,
Вернулся во дворец с Рустамом вместе."

Рустам - опора Кей-Хосрова,
Он друга лучшего не знал иного.
От своего отца в отличье
Рустама он любил и возвеличил.

" А войско , долом двигаясь, горою,
Достигло перепутья той порою.

Направо - степи мёртвые лежат,
Налево - путь ведёт в Чаран, в Калат.

Своевольный Тус, убоявшись трудности пути через
безводную пустыню, нарушил приказ Кей-Хосрова,
что привело к гибели Фаруда.

Двух Туса витязей Фаруд сразит,
Но будет вслед за тем и сам убит,
И матери перед последним днём
Так говорит он о конце своём:

"Был молод мой отец-  был убит,
И мне конец такой же предстоит...

Умру с достоинством, не сдамся в плен,
Пред Тусом я не преклоню колен".

Погиб Фаруд, невольник чести,
И плачут все с Джарирой вместе.

" Затем пришла туда, где сын лежал,
А был под платьем у неё кинжал.

Живот себе вспоров, припала к сыну,
В его объятьях обрела кончину".
               *** 
"Едва заря сразила ночь кинжалом,
Как только знамя солнца стало алым..."

Как красочен язык поэта,
Творившего в былые лета!
О витязях и войнах речь ведя,
Природу воспевает он, любя.

Она царит над судьбами людей
По воле Бога с первых мира дней,
Даруя смертным благодать.
Её щедрот не сосчитать!
 

                "Рустам и Акван-див"
                (пер. Владимира Державина)

"Увы! Беспомощны все наши знанья
Перед великой тайной мирозданья!...

Всего, что в мире взор твой созерцает,
Мысль не объемлет, сердце не вмещает."

Мир бесконечен. Волей Бога,
Его мы знаем лишь немного.

Его нельзя ни сосчитать,
Ни обозреть пытливым взглядом,
Его с трудом можно понять,
Хоть он всё время  с нами рядом.

Познать весь мир* нам не дано -
Мы в Вечность смотрим сквозь окно...
*) Вселенную

"Ты в миг возник - и телом, и душой,
А думаешь, что век бессмертен твой.

Наступит срок: земли трёхдневный житель, -
В неведомую ты уйдёшь обитель".

Миллиарды лет тому назад
Всевышний создал мир - наш сад,
И мы, как мотыльки, лишь день
В этом саду отбрасываем тень.
           ***
Любое дело прежде чем начать,
Всевышнего должны мы поминать!

"Бегущий свод Он держит над землёю,
Судьбою правит доброю и злою..."

                "Бижан и Манижа"*
              (пер. Семёна Липкина)
*)Бижан - сын иранского витязя Гива от дочери Рустама.

"Бижан - отваги, доблести вершина -
От дочери родился исполина..."

Манижа - дочь туранского царя Афрасиаба.

Гургин, один из жителей Ирана,
Назначен был проводником Бижана
К границам сопредельного Турана,
Где кабаны вершили беспредел.

Бижан кабанье стадо одолел
Без помощи лукавого Гургина,
Который говорить умел красиво,
Но уклонялся от опасных дел.

"Я за других сражаться не привык,
Я не соратник твой, а проводник!",-

Так говорил Гургин Бижану
И не предвидел будущего срама...
             --   
Бой кончен. Можно отдохнуть
И двинуться в обратный путь.

Но тут Гургин явился из засады,
Исполненный и злобы, и досады,
Что не ему достанутся награды.

"Ему внушил нечистый Ахриман*
Предать Бижана, совершив обман!"
*)Олицетворение зла в мифологии древнего Ирана.

Его рассказом он увлёк,
Что есть недалеко
укромный уголок,
Где дочь царя Турана Манижа
Резвится как "весна свежа"...

"Был очарован и взволнован разом
Доверчивый Бижан таким рассказом.

Он молод, сладострастием томим
И поступил, как должно молодым".

Ах, в наши лета молодые
Соблазну сладких развлечений
И легковесных увлечений
Противится не в силах мы,
Богаты мы или бедны.

Они зовут, они манят
Вступить в их страсти полный сад!

"Направился, судьбу благодаря,
Он к дочери туранского царя...

Царевна подошла, как день светла,
Обняв его, кушак с него сняла...

Три дня, три ночи было им дано
Спать, обниматься, пить вино!"

Но на пути заслуженного счастья
Их беды ожидали и напасти -
Шах заключил его в тюрьму,
Оставив дочь свою одну.

Сказал ей Гарсиваз: "Живи в пустыне,
Ухаживай за узником отныне".

Она его не оставляет -
Как нищенка, хлеб собирая,
Его в темницу отдаёт.
Погиб бы он без сих забот.

Любовь познаётся
Не в счастье - в беде,
Что часто бывает
У смертных в судьбе.
---
И вот, чтобы спасти Бижана,
Рустама призывает шах Ирана -

"Получишь всё, что нужно, что желанно,
Иди в Туран, освободи Бижана!"

Рустам, переодевшись купцом, с большим караваном
прибывает в Туран и с помощью Манижи освобождает
Бижана из заключения.

"К Рустаму, продавцу жемчужин, в дом
Бижан и Манижа пошли вдвоём.
Ещё не смея радовться встрече,
Рустама восхваляя в каждой речи..."

Бижан вместе с Манижей возвращается в Иран,
где шах Кей-Хосров наставляет его, сказав богатырю:

"...Я всё твоей красавице дарю.
С ней обращайся ласково, не строго,
Из-за тебя она страдала много.
Будь предан ей и думай лишь о ней"...

Он шаха внял нравоученью,
Не позабыв свои мученья
И преданность своей подруги,
Он в сан возвёл её супруги!

И до скончанья жизни дней
Счастливо жил он вместе с ней!

 .
                Семь подвигов Исфандиара*
                (пер. Владимира Державина)

                Исфандиар - сын шаха Ирана Гуштаспа.

      *) Число семь в Священном Писании обычно означает полноту чего-либо.
             
                Я краткий дам о подвигах рассказ,
                Чтоб чтением не утомлять ваш глаз.

                "Первый подвиг"
                Исфандиар убивает волков

""Я не хочу людей ввергать в беду;
Вы стойте здесь, а я вперёд пойду"...

Погнал коня, на смертный бой готов,
И вот вдали заметил двух волков.

Чудовища, увидев Руинтана,
Громаду мощных плеч его и стана,

Навстречу мужу медленно пошли,
Как два слона, два стража той земли...

Исфандиар в них ливень стрел пустил,
Смертельно их - без промаха разил..."

Затем

"Напал на них, отвагою кипящей,
И обнажил индийский меч блестящий;

И головы чудовищ отрубил,
Ручьём кровавым землю затопил..."

Силу, доблесть и отвагу
Проявил этот герой
Уже в первый подвиг свой!

     Второй подвиг Исфандиара

Исфандиар убивает льва и львицу

"Вот перед ним явились лев и львица,
На мужа устремились лев и львица.

Разящий меч блеснул, самец упал,
И грива обагрилась, как коралл

Тогда рванулась в бой подруга льва,
И отлетела зверя голова,
Как мяч, от богатырского удара"...

Не страшны ему ни волки и ни львы -
И те, и те - лишились головы
От его недрогнувшей руки!

И не было вокруг других зверей,
Кто б устоял перед десницей сей!

Быть может слон? Но витязь смело
И с ним бы справился умело!

Опасен тигр. Но не страшней он льва.
Его б скатилась тоже голова...

                Третий подвиг
                Исфандиар убивает дракона

Не силой, а смекалкой в этот раз
Исфандиар добыл победы час!

"Повозку приказал соорудить,
На ней мечи и копья утвердить.

Сундук железный с крышкою добротной
К повозке той приколотили плотно...

Сел царь в сундук, тугие взял бразды,
Погнал упряжку, не страшась беды..."

Дракон поднялся, как скала...

"Он проглотил коней с повозкой вместе
И с сундуком, скрывавшим мужа чести.

И тут мечи дракону в пасть впились,
И волны чёрной крови полились...

И брюхом пал на землю он без сил.
Тут воин крышку сундука открыл,

Свод черепа дракону сокрушил он,
Мечом на волю выход прорубил он..."

                "Четвёртый подвиг"
                Исфандиар убивает ведьму

Прибегнувши к смекалке снова,
В певца шах нарядился молодого,
Чтоб ведьму пением привлечь
И голову затем срубить ей с плеч.

"Из чащи ведьма песню услыхала
И видом как цветок весенний стала...

Ланиты, грудь - цветущая весна.
Внезапно вышла к витязю она...

Но у него - что ведьма не ждала, -
С собою цепь заветная была...

Цепь из небесной стали, как аркан,
Стянул на шее ведьмы Руинтан...

Мечом взмахнул он, ведьму обезглавил,
Траву и меч кабульский окровавил..."

                "Пятый подвиг"
                Исфандиар убивает симурга

"Птица Симург" земной молвой
Наречена "Летающей горой".

Слона увидит - закогтит слона,
Акул берёт из волн морских она.

Возьмёт добычу - унесёт за тучи,
Что ведьма перед птицей могучей?!..

Но вновь прибег к повозке витязь сей
С мечами острыми кругом на ней.

Когда Симург повозку увидал...

Как барс на оленёнка, скажешь ты,
Напал он на повозку с высоты.

Но грудь Симурга те мечи пронзили,
И крови бурные ключи забили...

И восхвалили подвиг Руинтана
Вожди, князья и всадники Ирана".

                "Шестой подвиг"
              Переход Исфандиара через снега

"был день весенний, словно дар Творца,
Отрадный и пленяющий сердца.."

Вдруг леденящий ветер с гор подул,
Тревогой дух царя захолопнул...

Весь мир затмила туча тенью чёрной...

Три дня, три ночи не переставая,
Свирепствовала буря снеговая...

...Царь стыл , беспомощен в борьбе суровой.

Сказал "...Молитесь же! Взывайте к небесам!
Да слышит вас Творец великий сам!...".

А кто не верит в помощь неба, тот
Ни счастья, ни добра не обретёт..."

Когда мне бывает очень худо,
И жизнь предъявляет свой счёт,
Тогда я надеюсь только на чудо,
И верю, что помощь придёт.

Помощь придёт, я не знаю,откуда,
Но верю - она придёт!

Лишь надо веровать несокрушимо,
Сомненью места не давать,
А то пройдёт Спаситель мимо -
Напрасно будете взывать...

                "Седьмой подвиг"

Вместил деяний много подвиг этот,
Что совершил герой в былые лета.
Я вкратце расскажу о них,
Свой скромный продолжая стих.

" Исфандиар переходит через реку.

Взял под уздцы коня Гурсар*, и в воду
Пошёл он по неведомому броду.
Шёл осторожно он с конём своим,
И воины пошли вослед за ним...
*)туранец, пленник Исфандиара.

Достигло войско берега другого
И ратным строем выстроилось снова...

И, опоясав богатырский стан,
Сел на коня суровый Руинтан.

Вдали пред ним, на высоте надменной,
Возник огромный замок медностенный**
**)Туранская крепость Руиндиж."

Исфандиар проникает в Руиндиж в одежде купца.

Исфандиар говорит своему сподвижнику Пшутану:

"Ты с войском здесь останься на виду,
Я тайно в Руиндж...

Войду я в крепость в образе купца;
Не знают тюрки моего лица...

А ты войска в готовности блюди.
Поставь дозор надёжный впереди.

Коль днём дозоры дым густой увидят
Иль зарево во тьме ночной увидят,

Ты помни: это знак я подаю,
Что срок настал- судьбу решать в бою..."

И,плечи пыльным облачив халатом,
Он с караваном двинулся к богатым.

Приблизился к воротам, наконец,
И стражам объявил, что он купец...

И вот вельможи царские купцу
Велели ехать прямо ко дворцу...

У ног царя рассыпал он динары,
Речистой речи расточая чары...

Сказал Арджасп*: "Ты - под защитой шаха!
Развеселись душой. Торгуй без страха!"..."
*)шах Руинджа

Сёстры узнают Исфандиара

"Блистающее солнце закатилось,
И лавка гостя на торгу закрылась.

И две рабыни вышли из дворца,
Таясь от стражи, с чёрного крыльца...

Исфандиар, узнав сестёр своих,
Лицо своё поспешно скрыл от них...

И тут по голосу Хумай узнала
Исфандиара и возликовала.

"Он здесь он хочет нас освободить!" -
Но тайну ту она сумела скрыть...

Но понял муж душой проникновенной,
Что узнан он сестрой благословенной...

Сказал:"Теперь недолго вам терпеть,
Уста замком должны вы запереть...""...

"Покинув утром лавку, лжекупец,
Вошёл к Арджаспу - шаху во дворец.

Сказал:"Пусть шах позволит -для князей его,
Для воинского сонмища всего

Мне пир устроить славный и великий...

Мой тесен дом, а твой дворец - святыня,
Мы пир устроим на стенах твердыни.

Ночь холодна. Костры мы запалим,
Сердца мужей вином развеселим"...

Нападение Пшутана на Руиндж

"Когда костры увидел муж дозорный
И на рассвете - дым густой и чёрный, -

Он, обгоняя ветер, поскакал
За холм, где лев-Пуштан известий ждал...

Пшутан воскликнул: "Цвет богатырей -
Исфандиар слонов и львов грозней!" -

С холмов полки на Руиндиж он двинул, -
Скажи:на сушу море опрокинул...

И грудь о грудь, сшибаясь в вихре пыли,
Иран с Тураном снова в бой вступили... "

"Гибель Арджаспа от руки Исфандиара"

Жизнь переменчива, увы, -
От счастья два шага лишь до беды...

"Глубокой ночью, втайне - без помехи
Исфандиар надел свои доспехи...

И, полон жаждой мести и жесток,
Ворвался витязь в царственный чертог...

И запылал в сердцах их бранный жар.
Сошлись Арджапс и лев-Исфандиар...

И вот Арджапс могучий изнемог,
Он в ранах весь от головы до ног.

Как слон огромный, пал он, окровавлен,
Мечом Ифандиара обезглавлен...
P.S.

Кто день грядущий видит? кто прочтёт
То, что от нас скрывает небосвод?

Этот вопрос, спустя века,
Повторит гения рука:

Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит.
В глубокой тьме таится он...
А. Пушкин

"Рустам и Исфандиар"
(пер. Владимира Державина)

"Восхваление Исфандиаром своего рода"

" Я сын царя природного Гуштаспа,
И внук я благородного Лухраспа...

С тех пор, как дед возвёл отца на трон,
Я был бронёю бранной облачён:

Я воевал с врагами правой веры,
Побил неверных без числа и меры.

Вернулся я, прославленный в боях,
В Иран, где правит величавый шах.."

"Восхваление Рустамом своего могущества"

"Деянья наши,- вымолвил Рустам-

Бессмертным станут памятником нам..."

"Был мною шах освобождён великий,
Поставлен на иранский трон владыкой!..

Но если б Кей -Кавуса я не спас-
И Сиявуша не было б у вас "

И Кей-Хосрова слава б не сиял!
А от него берёте вы начало...

Коль шахом станешь ты, а я - слугою,
Кто в мире устоит перед тобою?"

"Рустам и Исфандиар пьют вино

Гость молвил:...
Я радуюсь, что пил с тобой вино -
Омолодило душу мне оно!..

И отвечал Рустаму Руинтан: "...

Ты завтра въяве мощь мою увидишь,
Когда на грозный бой со ною выйдешь.."...

Дух светлый омрачился у Рустама...

И отвечал: "О царь прекрасныоокий!...

Гуштапс, отец твой, стал подобьем дива, -
Гоняет сына по земному миру...

Он ищет: есть ли в мире муж такой,
Который устоит в бою с тобой.

И поразит тебя рукой тяжёлой,
Короны жаль ему и жаль престола!...

Но тот, чья мысль дорогой зла пошла,
Сам для себя готовит сети зла..."

Зло порождает Зло -
Это давно понимали,
Надо творить Добро -
Мудрые предлагали.

"Возвращение Рустама в свой дворец"

"Гость вышел, полон думой из шатра
И постоял угрюмый, близ шатра.

Потом поехал...И, раздумья полный,
Глядел вослед Исфандиар безмолвный.

Сказал он брату*: "Были ль у кого
Такая мощь и стать, как у него?...
*) Пшутану

Я сердцем о судьбе его скорблю,
Но воли шаховой не преступлю!"

"Святой закон... гласит:
Изменнику погибель предстоит!"**
**)Когда и в чём изменил Рустам отцу Исфандиара -
шаху Ирана Гуштаспу, остаётся неясным.

Когда боишься ты, что я умру, -
Боязнь твою развею поутру.

Предел нам всем положен волей Рока,
Ещё никто не умер раньше строка

Срок этот назначает смертным Бог,
А исполняет волю Бога Рок!


"Наставление Заля Рустаму"

"В раздумьях тягостных Рустам домой
Вернулся, понял:неизбежен бой..."

"Сказал Рустам:
"...поглядим, Какую поуту
Исфандиар покажет нам игру...
Мне ль покориться злобному веленью,
Предать страну и дом наш истребленью?

Я хоть и стар, но в день войны
Повергну с небосклона диск луны..."...

"И засмеялся Заль и покачал
Сединами и сыну отвечал:"

"В словах твоих незрелых толку мало,
В них ни конца не видно, ни начала!...

И пусть не отопрётся эта дверь!...
Я всё сказал. Ты сам решай теперь!.."

  "Бой Рустама с Исфандиаром

И вот сошлись они... Сказал бы ты,
Что мир покрыло море темноты...

И так на копьях яростно сшибались,
Что копья богатырские сломались!

Вот за мечи они взялись тогда,
И разгорелась в их сердцах вражда...

Так их удары были горячи,
Что раздробились тяжкие мечи.

За палицы схватились мужи славы,
А палицы их были быкоглавы...

Сломались хватки палиц их стальных,
Совсем пустыми стали руки их...

За пояса схватились в исступленье,
Они застыли молча в напряженье..

Один другого снять с седла хотел,
Ни этот, ни другой не одолел.

И разошлись, не кончив ратоборства,
Тая в сердцах угрюмое упорство..."

Они равны по силе. Только Бог
Сраженья мог бы подвести итог.
Так и случилось. Редкий случай
Помог Рустаму...

Пал Исфандиар могучий
От метко пущенной стрелы,
Не избежав своей судьбы.

Смертеьное ранение примерило Исфандиара
с Рустамом. Умирая, он поручил Рустаму
своего сына Бахмана. Удручённый гибелью Исфандиара,
престарелый Гуштасп уступает трон внуку - Бахману.

У Рустама был сводный брат Шагад, женатый
на дочери кабульского властелина. Они заманили Рустама в Кабул,
а на пути вырыли волчьи ямы.

"Рустам и Завара скакали рядом,
Не мысля, что задумано Шагадом.

Вдруг запах свежевырытой земли
Разумный Рахш почуял издали...

И Рахш у края ямы оказался:
Он от когтей судьбы спастись пытался...

Мечи на дне, рогатины торчали,
Тут мужество и силы не спасали.

И Рахш всем брюхом напоролся там,
И бёдрами и грудью - муж Рустам...

Он приподнялся  в яме роковой
И увидал Шагада пред собой.

И понял он,кто супостат его;
Он понял,что сгубил Шагад его...

Усильем страшным боль преодолев,
Взялся за лук Рустам - могучий лев.

И тут Шагад презренный устрашился;
Он побежал, за дерево укрылся...

Рустам стрелу на тетиву взложил,
Напряг все силы и стрелу пустил...

И вскрикнул насмерть раненный Шагад.
Возликовал душою старший брат.

Сказал Рустам: "Хвала Творцу Вселенной!...

В сей миг, как мне осталось мало жить,
Ты, Господи, помог мне месть свершить..."...

Умолк, поник главою, нем и глух.
Из тела отлетел бессмертный дух..."

Мать Рустама Рудаба в тоске по сыну

"...богатства бедным раздарила
И, обращаясь к Богу, говорила:

"Ты, что превыше сущего всего,
Прости грехи Рустама моего!

Открой врата в пресветлый рай Рустаму
И за добро добром воздай Рустаму!"

                "Искандар"

                (пер.Владимира Державина)

"Искандар приходит в страну брахманов


Брахманы, услыхав, что славный шах
Остановился с войском в их краях...

...написали шаху-мудрецу
Письмо:"Хвала на небесах Творцу!...

Мы волей и терпением сильны,
Мы счастьем знанья истины полны,

Терпенье наше всё превозмогает,
А знанье людям зла не причиняет""

Важнее много терпенье -
Его Господь нам завещал
И нам его Он указал
Как путь к блаженству и спасенью.

Оно не свыше нам даётся -
Приобретается трудом,
Оно одно лишь остаётся,
Когда всё рушится кругом...

P.S. Для верующего человека терпение
есть испытание его веры (См. Послание Иакова,1:3).

"Прислушался к речам их шах великий,
Вгляделся в удивительные лики.

Все были босы и обнажены,
Но света и величия полны...

Он спрашивал их:"Что вам служит пищей?
Как вы возводите свои жилища?"

...И отвечал глава над мудрецами:

"Алчбы мы чужды, вечность - наша цель,
Нам кровля - небо, а земля - постель...

Йездан*- велик. Мы все - его рабы,
И потому не скрыться от судьбы!""
*) Верховный Бог

Идя нам данною дорогой,
Мы не властны спорить с Богом.
Можно на него роптать,
Но судьбы не миновать-
Так ли, сяк ли вьётся нить,
И её не изменить...

"Потом брахманов щедро одарил он,
Но в их стране недолго прогостил он.

Обиды никому не причинил
И вдаль стопы на запад устремил."


                "Ардашир Бабакан* "
                (пер. Владимира Державина)

*)праправнук сына Исфандиара Бахмана Ардашира
и внук царя Бабака

"Рождение Ардашира Баюакана

Круг сороканедльный заершился,-
Как солнце, у царевны сын родился

Здоров и весел, крепок и пригож,
Он дивно на Бахмана был похож...

По деду Ардаширом Бабаканом
Был назван юноша, могучий станом...

И вскоре к Ардовану** весть пришла,
Что ветвь Бабака в мир рсцвела...
**) Ардован -царь земли Рей 

И юноша от дедовских дверей
Со свитой, с караваном отбыл в Рей.

Ардашир прибывает во дворец Ардована

Пред ним ворота Рея отворили
И о прибытье шаху сообщили.

Царь пред собою гостя усадил.
"Как жив Бабак?"- участливо спросил...

И стал для шаха он, как сын любимый,
Ни в чём от шахзаде* не отличимый...
*) сын шаха
Раз на охоте средь пустых равнин
За Дичью ** гнался старший шахов сын...
**) онагром - диким ослом, куланом

Все следом вскачь...""

Между Ардаширом Бабаканом и старшим сыном шаха возник спор -
Кто из них поразил своею стрелою онагра.

"Гнев охватил внезапно Ардована,
Обрушился он вдруг на Бабакана.


"Моя вина! - владыка закричал,-
Зазнался ты, безмерно дерзким стал!..

Не для того я внял нужде твоей,
Чтоб ты позорил царских сыновей!

Служить отныне на конюшне будешь.
Там, среди слуг, ты спесь свою забудешь..."

Известна мудрость давних дней:
Что дальше от царей - голова целей!
Как здесь не вспомнить нам о ней?

"Гульнар видит Ардашира.

"У шаха башня в крепости была;
Гульнар, рабыня, в башне той жила.

Под стать ей, луноликой, тонкостанной ,
Был лишь рассвет весны благоуханной...

На кровлю вышла раз Гульнар-луна,
Взгляд Ардаширу бросила она.

Ей улыбнулся Ардашир ответно.
И в сердце ей вошёл он неприметно...

Ардашир бежит с Гульнар

Когда земля ночною мглой покрылась,
Как тень, Гульнар в конюшне появилась...

И он сказал ей: "О,моя отрада,
Чего нам ждать? Бежать немедля надо!... "...

Здесь чувство настоящее,
Без примеси расчёта,
Но время предстоящее
Возьмёт его в тенёта
И дочь шаха Ардавана
Станет для него желанна*.
Гульнар останется с ним тоже,
Но, однако, лишь на ложе...
*) Низвергнув Ардавана, Ардашир из престижных соображений жениться на дочери шаха.

"Вот ночь настала, полная тревоги...
Шах Ардаван заснул в своём чертоге.

Гульнар во тьму порхнула. как стрела,
Добычу Ардаширу принесла...

И, радостный, он встал навстречу ей,
Из стойла вывел резвых двух коней...

Сел на коня он, в шлёме и броне,
Повесив меч надёжный на ремне.

Гульнар вскочила на коня другого,
И выехали, не сказав ни слова..."

Такая пара! Боже мой,
Быть ей законною женой!
Но лишь наложницей она
Быть, увы, обречена!

"Ардаван  узнаёт о бегстве Гульнар и Ардошира

Настало утро; встать царю пора -
Но нет Гульнар на ложе, как вчера...

Тут шаху главный доложил дабир
"Сбежал сегодня ночью Ардашир

Догадка сердце шаха, как кинжал,
Пронзила: "Раб сбежал - Гульнар украл!""

"В нём древний дух суровый пробудился.
Он шлём надел, в кольчугу облачился,

Пошёл он с войском грозных удальцов,
Всё на пути спалить огнём готов...

Но Ардашир с Гульнар не отдыхали;
Они, как вихрь, всё дальше улетали.

И кто догонит, кто в петлю возьмёт
Того, кому защита небосвод?...

Ардован пишет письмо своему сыну Бахману,
Приказывая разыскать Ардашира.

Едва рассвет окрасил облака,
Шах повернул назад свои войска ...

И в Парс письмо отправил сыну он:

"" Раб Ардашир, как вор в ночи , без звука,
Бежал стрелою вылетел из лука.

Поймай его! Он в Парсе. Но смотри -
Ни слова никому не говори".
Ардашир собирает войско

Все, в чьей душе был голос предков жив,
Пришли о кее вести получив*.
*)Кей - титул нескольких иранских шахов:ей-Кубада,
Кей- Кавуса, Кей-Хосрова, которые составляли династию Кеянидов.

Все родичи Бабака встрепенулись
И в помощь Ардоширу потянулись.
 
С холмов, с нагорий в облачном дыму
Сходились люди храбрые к нему.

"Кей появился!"- вести полетели,
И стариков сердца помолодели...

И Ардашир уста раскрыл пред ними:

"...Я к вам пришёл - потомок Руинтана,
И вас нашёл под гнётом Ардована!

Но пасть самой судьбой обречена
Та власть, что вам насилием дана..."...
 
Так и в наши времена
В бездну канул страна,
Что насилием держалась,
Но, в конце-концов, распалась...**
**) Имеется в виду бывш
ее СССР

"Сын Ардована, славный муж Бахман,
Узнав, что ополчился Бабакан,

Встревожился, не стал он медлить боле,
Собрал свои полки и вышел в поле.

Ардашир сражается с Бахманом
И одерживает победу.

В чертоги предков Ардашир вступил,
Грехи отцов молитвой искупил.

Советников своих созвал в палату,
Открыл казну и войску роздал плату.

Как барс, воспрянул и полки повёл,
Дабы Аршака сокрушить престол.

И повстречались, как два моря зыбясь,
Две рати и,воинственные, сшиблись...

Сын Ардована раною томился.
Увидев шаха, в бегство он пустился.

Муж Ардошир вослед за ним летел
Под громом труб и градом чёрных стрел.

Он вёл погоню яростнее барса
До самых стен Истахра - сердца Парса.

Там слава победителя ждала.
Весть о победе земли обтекла...

Битва Ардашира с Ардаваном

"И страхом сердце шаха омрачилось,
Когда узнал он: грозное свершилось...

Долг старый войску заплатить велел он,
Обоз к походу снарядить велел он...

Но Ардашир повёл ему навстречу
Отважных войско, рвущееся в сечу

И встретились они средь пыльной мглы;
Их разделял один полёт стрелы...

И зазвучал под золотом знамён
Мечей лиловых скрежет, лязг и звон.

Три сряду сорок дней сраженье длилось,
Для витязей Вселенная стеснилась...

И громом грянул голос Ардашира:
"Палач схвати врага владыки мира"...

Палач пошёл, исполнил приказанье.
Муж Ардаван покинул мирозданье...

Вся степь была усеяна кругом
Убитыми в оружье дорогом.

Шах Ардашир велел собрать добычу
И ратным людям всю раздать добычу...

Война Ардашира с курдами

Когда восстал народ вольнолюбивый,
Рать из Истахра вывел царь счастливый.

Когда вступил в их степи властелин,
Пошли на бой все курды, как один..."

И до сих пор этот народ
Борьбу за независимость ведёт!
На стыке Турции, Ирака и Ирана
Должно быть место и для Крдистана!

"Дрались весь день. Померкли облака.
И отступили шахские войска.

И поднял Ардашир всё войско Парса.
Там каждый всадник был лютее барса...

Тут медлить славный Ардашир не стал:
Он к курдам в степь лазутчиков послал.

Лазутчики в дорогу устремились
И всё разведав. к шаху возвратились...

Воспрянул шах, услышав их слова.
До солнца поднялась го глава..."

Ардашир совершает на курдов ночное нападение
и разбивает их войско.

" С закатом солнца он повёл войска
Тропою средь пустынного песка.

Когда глухая полночь миновала,
Становье курдов перед ним предстало...

И закипела страшная резня.
Всё кончилось до наступленья дня...

Победою не возгордился шах...

"Теперь, -сказал он войску, - отдыхайте!
Для новой рати силы набирайте!"

Гордыня - не его черта.
Ему присуща духа высота,
И потому осталося в преданье
О нём обширное сказанье!

"Восшествие Ардашира на престол.

В Багдаде, что ему был Богом дан,
Сел Ардашир великий - Бабакан..."

"
Сказал он:"Столп мой - до конца времён
Добра и справедливости закон!

Клянусь вершить лишь добрые деянья!
Но зло да будет злому воздаянье..."

Повесть об Ардашире и дочери Ардавана

" Когда затмилось счастье Ардавана,
Стал Ардашир владыкой - сын Сасана.

И Ардавана дочь к себе он взял;
Та знала где отец казну скрывает..."

По совету своего старшего брата Бахмана,
скрывавшегося в Хиндустане, дочь Ардавана
решила отравить Ардашира ядом.

"Взял чашу Ардашир, но уронил
Из рук её - и вдребезги разбил.

Затрепетала дочь царя, как волос.
Помнилось ей - в ней сердце раскололось.

В сомненье царь в лицо ей поглядел,
Помыслил: "Жалок смертного удел"...

Царь приказал: "Дочь Ардавана-шаха
Прочь уведи от нас, казни её без страха!"

Дастур*, царевну за руку держа,
Увёл её. Пошла она дрожа.
*)советник шаха

Потом взмолилась: "О рождённый светом!
И ты, и я не вечны в мире этом.

Откроюсь пред тобой, пока дышу:
Плод Ардашира в чреве я ношу...

Ты с казнью лютою повремени, -
Рожу дитя, тогда меня казни!"...

"И вот царевну в замке отдалённом
Он поселил в покое потаённом..."

Наставником её он станет сына,
Когда та весть дойдёт до властелина.
Кто дело доброе творит,
Господь к тому благоволит.

"Спустя семь лет Ардашир узнает о рождении сына и признает его.

Дочь Ардавана сына породила,
Как будто солнце миру подарила.

Хозяин замка всех чужих прогнал,
Шапуром сына шаха он назвал.

Растил его он втайне в доме старом.
Царевич вырос, осиянный фарром *
*) благодатью

Вот прибыл к шаху тот дастур-вазир
И говорит ему:

"Дочь Ардована мне, о царь, вручил ты,
Убить велел. В ту пору гневен был ты.

Я не убил её. Она была
В те дни твоим ребёнком тяжела...

Я сына твоего назвал Шапуром,
И он достоин стать твоим дастуром.

Теперь исполнилось ему семь лет,
И сыновей, ему подобных, нет...

Шапур играет в чоуган, и отец узнаёт его.


Сто схожих отроков нашёл мобед,
И в мяч играть их всех привёл мобед...

Запрыгал мяч под клюшками кривыми;
Играл Шапур, как равный, вместе с ними.

Царь вышел, сел на золотой престол.
Вздохнул и взглядом поле он обвёл.

На одного ребёнка указал он:
"Вот он - мой сын", - советнику сказал он...

Шапура слуги подняли с земли
И на руках к престолу принесли.

И обнял сына, слёзы проливая,
Великий шах,Йездана прославляя...

Он вещим сердцем отрока узнал,
Хотя его ни разу не видал...

Ардашир вопрошает о будущем
индийского мудреца Кейда

Возрос Шапур, апрелем красовался.
Но Ардашир за жизнь его боялся,

Не расставался с сыном никогда,
Чтобы от сглаза не пришла беда."

Месяц апрель, предтеча мая,
Улыбкой солнечной сияет.
Ещё не лето. Пик весны
И о зиме забыли мы...

" А эти годы были неспокойны,
Кипели нескончаемые войны...

И царь взывал к пресветлому Йездану:
"О скоро ль воевать я перестану?.."

Ему дастур промолвил прозорливый:
" О царь, чистосердечный, справедливый!

В стране индийской мудрый Кейд живёт,
Защитник правых, страждущих оплот...

Грядущий жребий твой предскажет он -
Тот жребий, сто от века предрещён".

Внял шах совету старого вазира,
Избрал посланца повелитель мира...

Вот прибыл к Кейду царственный посол.
даров богатых караван привёл...

Кейд расспросил его о всех делах,
Которыми так огорчён был шах.

Взял астролябию и до рассвета
В движении светил искал ответа...

Сказал гонцу: "Мне слава Ардашира
Видна в триагональной связи мира.

Коль с племенем Михрака шахский род
Сольётся, - счастье ваше расцветёт...".

Гонец вернулся к шаху во дворец,
Всё передал, что повелел мудрец.

Той вестью сердце шаха огорчилось,
Лицо владыки бледностью покрылось.

Он молвил:"Никогда не будет так:
Мне родичем не станет лютый враг...

Дочь от Михрака лишь одна осталась;
До сей поры она от нас скрывалась...

Найду и на огне её спалю я,
Росток Михрака в прах испепелю я"...

Когда Микраха дочь о том узнала,
Она из дома отчего бежала.

И скрылась у дихкана *одного...

Прекрасна, целомудренна, умна,
Она всех дев затмила, как луна.
*)После XIII века в Иране и Средней Азии термином "дихкан"
Обозначали крестьян всех категорий.

Шапур женится на дочери Михрака.

С тех пор два года, три ли миновало,
Звезда Ирана высоко стояла.

Раз на охоту, скукою тесним,
Поехал шах. Шапур был вместе с ним...

Селенье увидали: там сады,
Дворы, айваны **, мирный плеск воды.
**) айван - крытая терраса.

Шапур сказал:"Я здесь на отдых стану!"
В село приехал, в дом вошёл к дихкану.

При этом доме сад тенистый был.
Под ветви сада юноша вступил.

И девушка ему в саду предстала;
Она бадью в колодец опускала...

Сказал Шапур: "О дева, луч зари!
Что ни спрошу - ты правду говори..."

Она: "Я пред тобой открыться рада.
Я - дочь Михрака, внучка я Нушзада..

Я здесь от гнева шахского укрылась,
В служанку-водоноску превратилась".

Шапур вошёл в большой прохладный дом.
Дихкан служил Шапуру за столом.

Шапур сказал: "Будь вам Йездан свидетель, -
Отдай мне деву в жёны, благодетель!"

Шапуру в жёны деву отдал он,
Зардушта древний соблюдя закон. *
*) Зардушт - Заратуштра (Заратустра) - основатель зороастризма,
которому, по его утверждению, было дано Откровение Ахура-Мазды
в виде Авесты - священного писания зороастризма.

У Шапура рождается сын Хормуз от дочери Михрака.

После того ещё пора прошла -
И роза плод прекрасный принесла .

Шапуру пери сына подарила,
Как будто солнцем землю озарила...

Хормузом - в чаянье добра и славы -
Нарёк его родитель величавый.

Увидел он, когда прошло семь лет,
Хармузу равных не было и нет...

Пристал он как-то к сельским мальчуганам,
Что мяч гоняли по полю чоуганом...

И вдруг ременный мяч, клюкой отбитый,
Упал коню владыки под копыта.

Притихли дети в страхе пред царём.
Никто не устремился за мячом.

И лишь Хормуз, росток владыки мира,
Один не убоялся Ардашира.

У ног царя успел он мяч поднять,
Погнал его своей клюкою вспять...

И царь спросил: "Дитя, чьего ты рода?
Видна в тебе высокая порода"

Хормуз в ответ:"Не следует скрывать,
Кто я и кто мои отец и мать.

Отец мой - сын твой славный, внук Бабака,
Шапур-царевич, мать же - дочь Михрака".

Царь был таким ответом поражён...

Нёс на руках он внука дорогого
К подножию престола золотого,

На трон с собою рядом усадил,
Чело его короной осенил...

              Венец стариков - сыновья сыновей...
                Книга притчей Соломоновых, 17:6

Не к детям, к внукам вся любовь,
Они отраду в сердце льют,
Они надежду подают,
Что в них мы повторимся вновь.
И трогательней в мире нет,
какой ни взяли б мы портрет,
Чем эта пара - внук и дед!

Ардашир передаёт управление страной Шапуру

Шёл семьдесят девятый год владыке,
И занедужил Ардашир великий.

И понял он, что смерть его близка,
Что обмелела дней его река.

Шапура к ложу своему призвал он,
Как жить и править, сыну завещал он:

"Всегда к моим заветам прибегай,
Дурным советником пренебрегай.

Власть над полмиром я тебе вручаю,
Хранить закон и веру завещаю...

У твёрдых в вере ты ищи примера,
Чтоб, словно сёстры, стали власть и вера...

Сказал учитель наш красноречивый:

"Лишь вера - сердце власти справедливой ...

Всегда старайся гнев свой потушить.
Прости вину, где можешь ты простить...

Будь мудр и твёрд в сей жизни многобедой
И всем явленьям в мире цену ведай...

Будь милостивым, щедрым, справедливым -
И назовут тебя царём счастливым...

Храни завет отца, не забывай.
Настанет время - сыну завещай...".

Умолк он, духом светел до конца.
О, жаль его главы, его венца!

          Бахрам Гур*
     (пер. Семёна Липкина)
*)Однажды Бахрам увидал льва, раздирающего онагра,
и поразил стрелой обоих, за что был прозван "Гуром"
(Гур на языке фарси означает "онагр")

Восшествие Бахрама на престол

Когда Баграм воссел на шахский трон,
Восславил шаха светлый небосклон.

Бахрам свои вознёс благодаренья
Предвечному зиждителю творенья...

Затем сказал: "Венец и трон державы
Мне дал Господь, всёвидящий, всёправый...

Покорство Богу, преданность обетам -
Источник нашей гордости лишь в этом...

В стремленье к правде предков превзойду я,
И вас дорогой правды поведу я... ".

Покорноть Богу, преданность Ему
Объединяет всех в семью одну -
Семью Христа иль Магомета.
Различие неважно это.
Тот и другой - сыны Творца,
Что нас ведёт с рожденья до конца.

       Омар Хайям (18 мая 1048 - 4 декабря 1131),
великий персидский филосов, математик, астроном и поэт

Стих должен быть коротким, точно выстрел,
Прозрачным, чистым, как слеза,
Глубокою наполнен мыслью,
Как соком виноградная лоза.

Он должен выстраданным быть,
Тогда лишь сможет он пронзить.

И таковы короткие стихи
Звезды Востока -рубаи.
До нас дошли сквозь тьму веков
Почти пять сот его стихов!

              Над страницами Рубайят
            в переводах Владимира Державина

1."Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?"...

Мудрость преходящую времени река
Смоет, как сдувает ветер облака.
Мудрость настоящую время сохранит -
Путь для этой мудрости на века открыт.
                ---
Помимо мудрых, есть известные,
Что у народа на виду;
Среди простых людей им тесно,
Они в свою дудят дуду.
Они тусуются, шумят,
Взыскуя денег и наград,
И,соревнуясь меж собой,
Напоминают детский сад,
Где путь мы начинаем свой.

Привлечь внимание к себе -
Вот цель их в жизненной борьбе,
Но всё пройдёт, забудут их,
Переключившись на других...

3."Всяк, кто стар и кто молод, что ныне живут,
В темноту одного за другим уведут.
Жизнь дана не навек. Как до нас уходили,
Мы уйдём; и за нами - придут и другие."

Жизнь даётся не навек -
Смертен всякий человек,
Но бессмертна душа.
Путь свой в мире одна
Продолжает она.

"На слова Иисуса
"Я посылаю вас, как овец среди волков..."
Пётр возражает с некоторой тревогой:
"А если волки растерзают овец?",
Господь отвечает:
"Не бойтесь убивающих тело,
души же не могущих убить".
А. Мень. Первые апостолы

Это утверждение Иисуса Христа о бессмертии души
главное  в Его "Завете"!

4. "... Если свет не для нас - нам очажного жара довольно..."

Жар очага -тепло и свет,
Он сердце дома с древних лет
От юрты северных племён
До мест, Хайям где был рождён.

5. "Ты сам ведь из глины меня изваял!- что же делать мне?
... Удел мой ты сам мне на лбу начертал! - что же делать мне?"

Не вопрошать и не роптать,
А путь свой дальше продолжать,
Идя указанной дорогой
С неизменной верой в Бога!

6. "Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал?
Кто в удел скорбящим печаль сердечную дал?
Пусть не дал он нам счастья, - довольно с нас и покоя...

"На свете счастья нет, но есть покой и воля...-
Другой сказал, Омару вторя *.
*) А. Пушкин

7. "Жаль, что впустую жизнь мы провели,
Что в суете сует нас истолкли..."

Повторяет здесь поэт
Изреченье древних лет -
"... Суета сует, всё суета!" (Екклесиаст, 1:2)

10. "То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя ни увеличить, ни отнять..."

А что же можно? Разменять
На медь ту небольшую кладь,
Что дали в путь отец и мать...

12. "Вся книга молодости прочтена,
Увяла жизни ранняя весна..."

Листая книгу жизни, не спеши,
Сберечь стремясь сокровища души.
Не всякий встречный их оценит,
А опыт вряд ли их заменит...

13. "Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала,
Я всё бы стёр с неё и всё писал сначала..."

Но Книга жизни пишется не нами -
Её Всевышний заполняет письменами.
Одно лишь людям позволяет Бог -
Извлечь из прошлого урок!

14. "...Не надейся на завтра, сегодня живи..."

Бери от жизни каждый день,
Пока не ляжет ночи тень,
Не покладая рук твори
И в мыслях с Богом говори!

16. "За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнёт..."

Мгновения, мгновения -
Часов и дней биенье,
А времени река
Течёт издалека
И, как песок, уносит
"Частички бытия"...*
И Бог однажды спросит,
Что сделал в жизни я?...
*)А. Пушкин

21. "В наш подлый век неверен друг любой.
Держись подальше от толпы людской..."

Это сказано было очень давно,
Что с тех пор изменилось? Почти ничего.
Пролетело без малого тысяча лет,
Но коварством наполнен по-прежнему свет...

23. "Как горько, что жизни основы навек обрываются!
Уходят в безвестность...и кровью сердца обливаются.
Никто не вернулся и вести живым не принёс:
Что с ними?..."

И вот чрез много сотен лет
Ответил так другой поэт:
                "И только высоко, у Царских Врат,
                Причастный Тайнам, - плакал ребёнок
                О том, что никто не придёт назад"
                А. Блок

24. "Испивши вина среди нас, и горец бы смягчился.
Я видел, как узел тугой от вина распустился..."

Размягчает сердца вино.
Тот, кто выпил,тому всё равно.
На мир умилённо взирая,
Он зла никому не желает.

33. "Жизнь мне на срок дана. Верну охотно,
Когда пора наступит возвращать."

Но как не хочется, увы,
Каким бы ни был в жизни сирым,
Стать удобреньем для травы,
Простившись с этим чудным миром...

38 "О, если б надеяться, что через тысячи лет
Из чрева земли мы опять, как трава, прорастём!"

Мир сей бренный покидая,
Завершая грешный путь,
Мы всегда в душе мечтаем
Сохраниться как-нибудь,
Пусть и через сотни лет,
Вновь увидеть этот свет...

41"По книге бытия гадал я о судьбе.
Мудрец, скрывая скорбь душевную в себе,
Сказал:"С тобой - луна в ночи, как месяц, долгой,
Блаженствуй с ней! Чего ещё искать тебе?""

Книгу мудрости листая,
Совет один в ней отыскал:
"С тобой луна - блаженствуй с ней
Вплоть до скончанья грешных дней,
Сколь доля ни была б крутая".

Теперь унынья я не знаю,
И прямо под луной
Любую деву обнимаю
Своею опытной рукой.

42 "Не бойся козней времени бегущего,
Не вечны наши беды в круге сущего.
Миг, данный нам, в веселье проведи,
Не плачь о прошлом, не страшись грядущего."

Что было, то прошло.
Его не изменить.
Сатане, видать, назло,
Ты продолжаешь жить.

Но в будущем твоя
Прерваться может нить...

43 "Боюсь, что в этот мир мы вновь не попадём,
И там своих друзей - за гробом - не найдём.
Давайте ж пировать в сей миг, пока мы живы.
Быть может, миг пройдёт - мы все навек уйдём."

Не осталось без ответа
Предложение поэта -
Другой поэт, в другой стране
Бал восславил Сатане:

"Зажжём огни, нальём бокалы
Утопим весело умы
И,заварив пиры да балы,
Восславим царствие Чумы.."
А. Пушкин. "Пир во время чумы"

52 "...Отказ от вина...мне смертью грозит.
... сколько я не пил лекарств и бальзамов -
Всё вредно мне! Только одно лишь вино не вредит"

Те,кто смотрит на мир
Сквозь бокал иль сосуд,
По поводу пьют
И без повода пьют,
И грош последний
Порой отдают...

57 "Ты сегодня не властен над завтрашним днём.
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи если ты не безумен.
Ты - не вечен, как всё в этом мире земном."

Сегодня, завтра и вчера -
Триада времени текущего.
Сегодня - главная пора,
Дождёшься завтра хоть и лучшего!

59 "...С похмелья полумёртв с утра - встаю, иду я, как вчера.
К красавицам, в питейный дом, а не в мечеть, не в божий храм!"
Он Бога не боготворил,
Безбожником, наверно, был
И пел в который раз одно -
Да здравствует в миру вино!

Увы, но чести в этом нет
Хоть и великий он поэт...

70 "...Стоны влюблённых, что слышаться мне на рассвете
Выше молитв..."
Всему своё время - молитвам и страсти.
Живи полной жизнью - залог в этом счастья!

73 "... Я не ропщу на жизнь. Хоть трудно приходилось.
Вино и красота всё ж улыбались мне."

Красотой и я прельщался.
Что касается вина,
Никогда не напивался,
Пьяным не был никогда!

Седьмую заповедь Завета*
Хоть в этом чту свои все лета!
*)"Не прелюбодействуй."
Исход, 20:14
В широком смысле эта заповедь запрещает всякую необузданность,
а не только прелюбодейство.

75 "Кто слово разума на сердце начертал,
Тот ни мгновения напрасно не терял.
Он милость Вечного снискать трудом старался -
Или покой души за чашей обретал."

Но если он без веры жил,
В вине отраду находя,
То вряд ли милость заслужил
У "Вселенского царя".

77"Солнце пламенного небосклона - это любовь,
Птица счастья средь чащи зелёной - это любовь..."

"Кто не любит, тот не познал Бога,
потому что Бог есть любовь"
Первое послание апостола Иоанна, 4:8

Из Евангелия в Евангелие,
Из Послания в Послание
Неустанно речь вели
Все святые о любви.

Без неё нет в жизни света -
В этом суть всего Завета!

И Омар Хайяма вновь
Проповедует любовь!

83"...Всегда, пока я был, есть и буду,
Я пил, Я пью и буду пить вино."

Который стих всё про одно -
Как хорошо,мол,пить вино!

Прочёл стихи я многих сот поэтов,
Но не один так не воспел вино, как этот!
Хоть не редки средь них и алкоголики,
На мир кто смотрит из-под столика...*
*) "Я на мир взираю из-под столика..." Н.Глазков (1919-1979)

84..."Сядем под розовой сенью! Будут, как нынче,над нами
Их лепестки осыпаться, когда мы в могилу сойдём"

Когда придёт ой срок,
Хочу быть погребённым я Бабьим летом,
Чтоб листья осени златой
Укрыли вечный мой покой!

92"Ты дай вина горе - гора пошла бы в пляс..."

Другой мне здесь вспомнился стих о горе,
Боле глубокий сам по себе...**
**) Вера двигает горами..."если и горе этой скажите:
"Поднимись и ввергнись в море, - будет... от Матфея, 21:21

98"... царство красоты не вечно,
Кто знает: что там будет впереди?"

Конечна жизнь и красот конечна -
В старуху превращается она
В свои седые времена.
Тому Роден даёт пример
Своей скульптурой "Зима"
(Та, которая была прекрасной Омиер)

109 "За завесу тайн людям нет пути,
Нам неведом срок в дальний путь идти,
Всех один конец ждёт нас..."

Закрыта будущность для нас,
Никто её не знает.
Когда ж пробьёт последний час,
Она и вовсе исчезает...

Всевышний мудро поступает:
От нас грядущее скрывая,
Текущим днём нас утешает,
Тем путь наш грешный облегчая...

110 "Безумец я - влюблён в вино, -ну что ж:
      Позора не страшись, пока ты пьёшь..."

 "Веленью божию, о муза, будь послушна,
   Обиды не страшась, не требуя венца,
     Хвалу и клевету приемли равнодушно
     И не оспаривай глупца"
                А. Пушкин
  Не правда ли, похоже:
 "Позора не страшась, пока ты пьёшь...
Обиды не страшись", пока ты пишешь..

113... "Будь мудрым, остальное всё не стоит
        Того, чтобы за него свой век сгубить."
       
       Легко сказать. Но как им стать?
       Не тем же ведь, что выпивать!

       К нам мудрость с опытом приходит,
       Когда не так уж кровь в нас бродит,
       Когда не так уже кипим,
       Не так волнуемся, шумим...

116..."ты не золото! Тебя, глупец беспечный,
      Однажды закопав, не откопают вновь."

      Важен не прах, а наследье людей,
      Если ценно оно для последующих дней!

123  "Знай - великий грех не верить в милосердие Творца..."

                "Мир стоит на трёх вещах:
                Священном Писании, служении Богу
                и делах милосердия"
                Симон Праведный
(иудейский первосвященник эпохи второго храма),
                изм. цит.

141 "Чья рука этот круг вековой разомкнёт?
Кто конец и начало у круга найдёт?"
Ведь никто не открыл еще роду людскому -
Как, откуда, зачем наш приход и уход."

В этот мир мы приходим в середине спектакля,
Ни начала не зная его, ни конца,
Словно в ливень, одной незаметною каплей
Мы на землю упали по воле Творца.

И течёт наша жизнь в этой грешной юдоли 
Ни сама по себе,
 а по той же всё воле...

143 "Зачем себя томить и утруждать,
Зачем себе чрезмерного желать.
Что предначертано, то с нами будет,
Ни меньше и ни больше нам не взять."

Но стремится человек
Вычислить свой грешный век,
Угадать, когда Творец
Положит жизни сей конец -

            "День каждый, каждую годину
             Привык я думой провождать,
             Грядущей смерти годовщину
             Меж их стараясь угадать..."
                А. Пушкин

154 "С людьми ты тайной не делись своей.
Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.."

Наивен я, и, видно, до скончанья дней
Всё буду верить в доброту людей...

155 "Я красоты приемлю самовластье..."

Смотря какая красота:
Души и тела - вот мечта!

Но обычно только тело
И мужчин, и милых дам
Увлекают нас, умело
Обнажаясь здесь и там...

159 Ты учишь: "Верные в раю святом
Упьются лаской гурий и вином"...

Зачем мне гурии в раю?
Я в жизни грешной их люблю.
Их, обнимая и целуя,
Им, отдавая жар любви,
В раю, надеюсь, отдохну я,
Беспечно проводя там дни...

172 "Кто мы -Куклы на нитках,а кукольщик наш - небосвод.
Он в большом балагане своё представленье ведёт.
Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
А потом в свой сундук одного за другим уберёт."

Все мы лишь статисты в театре в театре представлений,
И на сцене жизни временно царим:
Упадает занавес, исчезают тени,
Только остаётся слабый в небе дым...

177"Одна рука - на Коране, другая - на чаше пиров.
То мы - благочестивы, то нет для молитвы слов..."

Я это не могу принять -
Негоже Бога забывать
Ни в какие жизни дни,
Чем ни наполнены они,
И даже в радостях любви...

197... "Только те мне по нраву цветы,что от сырости ночи
Подбирают ревнивые полы одежды своей."

Я цветы эти рвал,
Когда был молодым;
Жизнь свою прожигал,
Страстью жгучей томим...

203"О избранный, к словам моим склонись,
Непостоянства неба не страшись!
Смиренно сядь в углу довольства малым,
В игру судьбы вниманьем углубись!"

Учись довольствоваться малым,
Ценя святые идеалы,
И в простоте одежд и пищи
Иди по жизни до кладбища...

205 "Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради,
От людей утаил я, своей безопасности ради...*"

Прожил счастливо долгий век
Этот великий человек!
Титан времён давнишних, он
Был забыт, но "воскрешён"
И до Олимпа вознесён!

*) Долгое время Омар Хайям был забыт. По счастливой случайности
тетрадь с его стихами попала в викторианскую эпоху в руки английского поэта
Эдварда Фицджеральда, который перевёл многие рубаи сначала на латынь, а потом
на английски.

216 "О Боже! Милосердьем Ты велик!"

О милосердье Божьем он не раз
Свой возвышал признательности глас.
Он понимал, что и среди людей
Нет этой добродетели важней!

240 "...если ты вином опьянён,- благодарствуй судьбе,
Если с возлюбленной уединён, - благодарствуй судьбе..."

И вино, и любовь
Молодят твою кровь!
Благодарствуй Судьбе,
Что Господь дал тебе!

241"Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отячай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать,пока ты жив;
Ведь всё равно в тот мир предстанешь неимущим.

Родился наг и наг вступает в гроб Руссо..."
                А. Пушкин

Мы в смертный час равны пред Богом -
Поэты, короли,
Какою бы ни шли дорогой,
Летели иль брели...

247"Чуть утром голубым блеснёт просвет окна,
Кристальный мой фиал налейти дополна... "

Блажен, кто в дедовской манере
Бокалом терпкого вина
Встречает день, встав ото сна...

248..."Ты знаешь сам давно, что жизнь -
одно мгновенье."

По космическим часам,
Жизнь - миг,
Доверенный Всевышним нам.
Но он для каждого велик,
Этот, Богом данный миг!

262 "Семьдесят два долгих года
размышлял я дни и ночи,
Лишь теперь уразумел я, что не знаю ничего."
---
"Целый век изучал я вращение сферы небесной,
Взглядом разума я озарил весь мой жизненный путь,
И теперь мне мне известно, что мне -
ничего не изестно."

Великий английский учёный Исаак Ньютон (1642 - 1727), прожившиий чуть больше
Омара Хайяма, писал похожее: "Не знаю, как другие, а я чувствую себя ребёнком,который бродит весь день у кромки воды, находя то раковину, то отшлифованный волной камешек, тогда как огромный океан истины простирается перед ним, безграничный, неисследованный".
"
265..."Я долго у судьбы людской учился,
Но ловкачом не стал в делах земных."

Но как учёный и поэт
На весь прославился он свет!

281 "Я разрешил загадки мира, трудясь над ними неустанно,
Труднейшие узлы Вселенной распутал я проникновенно,
И лишь узла простого смерти - не развязал я, - вот что странно."

Загадка смерти в бессмертии души!

"Верующий в Сына имеет жизнь вечную..."
                от Иоанна, 3: 36

Жизнь вечную Бог дал не телу,
А только верящей душе,
Что от тела отлетела
В первозданной наготе.

В её бессмертье надо верить -
Ей открываются те двери,
Куда войти не может плоть.

Там ангелы и сам Господь,
И души умерших людей
За все столетья жизни сей...

283 "Гонит меня по пятам судьба на пути роковом..."

".Так, ноздри пыльные уткнув в песок сыпучий,
Голодный лев следит оленя бег пахучий."
                А. Пушкин

286 "...Кичишься рано ты, что цел и невредим,-
Ещё съедят тебя, когда придёт потреба"

Сегодня ты здоров, а завтра вдруг калека -
Судьба играет человеком,
И случай часто всё решает,
А почему, Господь лишь знает.

Будь осторожен посему
Даже в собственном дому.

288 "Если на день у тебя одна лепёшка есть
И в силах ты кувшин воды себе принесть,
Что за нужда тебе презренным подчиняться
И низким угождать, свою теряя честь?"

Мне, также как ему
Немного в жизни надо
"И бедность вольная
Милей любого клад"*
*)Андре Шенье (пер. Ю.Стефановича)

292 "Давно меж мудрецами спор идёт -
Который путь к познанию ведёт?
Боюсь, что крик раздаётся:"Эй, невежды,
Путь истинный - не этот и не тот!"

Лишь дурни, лишь они одни,
Себя считая мудрецами,
Как в прошлом, так и в наши дни

Стремятся быть поводырями:
"Глупец кричит: куда, куда?
Дорога здесь..."**
**)А. Пушкин

337 "Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец - кто пьёт с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья."

Прекрасно это рубаи,
Но каяться придётся. Погоди!
Без покаянья твой конец
Не осенит рукой Творец!

И в час предсмертного страданья
Ты вспомнишь чашу покаянья!
Почто разбил её тогда,
В свои беспечные года?

347 "Будет жизнь тебе хоть в триста лет дана -
Но всё равно она обречена,
Будь ты халиф, или базарный нищий,
В конечном счёте - всем одна цена."

И безвестный нищий, и могучий гений
Лишь по воле Бога на земле живут,
Все они лишь звенья цепи поколений,
Что своей чредою в мир иной уйдут...

359 "... счастлив тот, кто рано мир покинул
Блажен, кто вовсе в мир не приходил"

С этим трудно согласиться -
Жизнь людская не водица...
Пролистайте весь Завет -
Подобной заповеди нет!

Хоть мир далёк от совершенства,
Но подобного блаженства
В юдоль страдания и слёз
Не привнёс Иисус Христос.

360 "Мы умираем раз и навсегда.
Страшна не смерть, а смертная страда..."

Но не хватает силы воли
Прервать мучения свои,
И мы в тисках земной юдоли
Влачим безрадостные дни,
Надеясь, может, повезёт
И Бог здоровье нам вернёт...

361"Когда твой светлый дух покинет тело
Иной хозяин в дом твой вступит смело.
Но не узнать ему, что стало с тем,
Что жизнью, страстью, мыслью пламенел."
 
Отшумела жизнь и отзвенела,
Отлетела прочь душа от тела -
Тело бренное в земле лежит,
А душа его над ним парит.

Вспоминает собственное тело,
Вспоминает жизнь, что вместе пролетела.
Много было прожито вдвоём,
Опустел теперь их общий дом.
Сколько ей одной теперь блуждать,
Сколько нового пристанища искать?

365 "Не сетуй! Не навек юдоль скорбей,
И есть в веках предел Вселенной всей.
Твой прах на кирпичи пойдёт и станет
Стеною дома будущих людей."

Ничто не исчезает без следа -
Ни жизнь царя, ни жизнь раба,
И даже горстка пыли - прах
Останется в миру в веках!

377"... Поверь, не радостна провидцев доля..."

То божий дар иль наказанье
Пророком быть среди  людей,
Провидя радость иль страданья
Далёких лет, грядущих дней?

Порою будешь сам не рад,
Вперяя в будущее взгляд:
Ведь ты не в силах изменить
Событий роковую нить.

380 "... Лучше быть одиноким, чем с кем попало
дружить"

Как утро юность пронесётся,
И вот уж вечер наступил,
И только память остаётся
О том, кого и как любил...

383 "Будь радостен, напрасно не грусти,
Будь правым на неправедном пути.
И коль в конце - ничто, сбрось вьюк заботы,
Чтобы стезею свою легко пройти."

Иди по жизни собственной стезёй,
Чужие не зубри азы,
А будь всегда самим собой,
Живи по правде, избегая лжи.

Пусть будет нелегка твоя дорога,
Но не прельстись чужою колеёй,
Надейся на себя да Бога,
И выйдешь к цели собственной стезёй.

385 "Кто пол-лепёшки в день себе найдёт,
Кто угол для ночлега обретёт,
Кто не имеет слуг и сам не служить -
Счастливец тот, он хорошо живёт..."

 Вот моя избушка,
Где живу весь год,-
Табаку понюшка,
Медная полушка,
Рядом - огород.

Мне не надо много -
Скромно жить привык
И общаюсь с Богом
Лично, напрямик...

389 "Хоть мудреца не прельстишь никакою казной,
Но мир без динаров подобен темнице глухой.
Фиалка поникла от бедности горькой, а роза
Цветёт, улыбаясь раскрытой мошне золотой."

Я слышу, где-то шумно спорят:
Богатство нравственно иль нет?
Я убеждён, что тень наводит
Тут положительный ответ.

Оно безнравственно по сути,
Происхождению, цене;
Оно бессмысленно до жути,
Зачем оно, богатство мне?

Увы, богатство дурно пахнет,
Неправедны его пути,
Не зря Кащей над златом чахнет,
Не в силах счастье в нём найти...
---
Ай да Пушкин, лишний раз
Шлёт привет через века.
Бьёт не в бровь, а прямо в глаз
Мудрая его строка...

392 "В мечетях, в храмах, в капищах богов
Боятся ада, ищут райских снов..."

В церквях, мечетях, синагогах
Все ищут истинного Бога.
Но Бог один, один Всевышний,
Именуемый по-разному в веках -
Иегова, Господь иль Аллах!

394 "От неверия до веры расстоянье - вздох один..."

Нелегко понять - веришь или нет,
В глубине души всегда есть сомненье:
Видишь ли в церквях Богом данный свет
Или он всего лишь плод воображенья?

Если до корней верой не проникся,
Если не вошла в плоть она и кровь,
Как бы ты потом Богу ни молился,
Будет "головной" вся твоя любовь.

414 "Сотрутся со скрижалей имена.
Смерть всем живущим ныне суждена..."

Что смертны мы, то каждый знает.
Обидно, когда Рок внезапно
Жизни нить перерезает.
Беря входной билет обратно...

Ещё обидней, коль в в веках
На кладбищенской плите
Сотрётся надпись - чей здесь прах...

461 "Коран, что истиной у нас считают,
В пределах христиан не почитают..."

Иудеи,христиане, мусульмане
Почитают Бога каждый в своём храме;
Свою веру истиной считают,
А других богов не принимают.
Каждый чтит своё Писанье,
Своё жизни пониманье...

Но Моисей, Христос и Магомет -
Лишь пророки, посланные в свет.
В мире лишь один Всевышний,
Каждый новый будет лишним...

"Над страницами Рубайят
в переводах Германа Плисецкого"

1. "Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно,-
Вот последний секрет из постигнутых мной"

Все великие умы,
Постигая этот свет,
Самомнения чужды,
Как и славный сей поэт!

Так Ньютон через сотни лет
Откроет этот же "секрет"

2"Я- школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Всё ещё не зачислен в разряд мастеров... "

Смысл стиха иль рубаи -
У жизни уроки вседневно бери
И не стыдись. что до седин...*
*)Один из многих.

3 "И пылинка - живою частицей была,
Чёрным локоном, длинной ресницей была.
Пыль с лица вытирай осторожно и нежно:
Пыль, возможно, Зухрой яснолицей была!"

По жизни бережно иди -
Не наступи, не навреди!
Любую ветку на дороге
Да минуют твои ноги!

7"Этот старый кувшин на столе бедняка
Был всесильным везиром в былые века.
Эта чаша, которую держит рука,-
Грудь умершей красавицы или щека..."

Круговороту вещества
Посвящена эта строфа -
Прах превратился в глину,
А та - в кувшин старинный
Или же в чашу для вина,
Что выпивает мэтр до дна...

Потом еще он много раз
Повторит этот свой "рассказ",
Где предыстория дана
Кувшина с чашей для вина...

8 "Когда плачут весной облака - не грусти.
Прикажи себе чашу вин принести.
Травка эта, которая радует взоры,
Завтра будет из нашего праха расти."

Все в землю ляжем, все прахом станем,
И растворимся вновь в природе,
Кружиться вечно не устанем
В её великом хороводе.

Я чувствую, как надо мной
Трава зелёная растёт,
Цветут цветы, и в летний зной
Букашка малая ползёт.

А я молчу. Сказать нет мочи.
Земля сдавила тяжело,
Запорошило чем-то очи,
А душу к Богу унесло!...

9 "Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам Бог
Мудрецы толковали о ней, как хотели,-
Ни один разгадать её толком не смог."

В, конце концов, они сумели
Создать три мира нашего модели*
*)Эти, исключающие друг друга модели,
называются космологическими.
Они пытаются описать развитие Вселенной как целого.

У мира не было начала -
Вселенная всегда существовала
И в любые времена
Будет той же всё она! 

Начало было - адский взрыв,
Называемый Большим,
Породил всё то, что зрим.
Мир расширяется с тех пор
Но, в конце концов, погаснет
Его, видный нам."Костёр".

Начало было, но конца
Не будет волею Творца -
За Расширением будет Сжатье,
Вновь Взрыва нового проклятье,
И Расширение опять -
Так, расширяясь и сжимаясь,
Всё будет мир существовать
Вечно!

12 "В колыбели - младенец, покойник - в гробу:
Вот и всё, что известно про нашу судьбу..."

Тот аукает, смеётся,
Его холят, берегут;
Этот уж не отзовётся,
Его скоро погребут...
Они начало и конец
Жизни, что даёт Творец...

13 "Я познание сделал своим ремеслом,
Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.
Все тугие узлы я распутал на свете,
Кроме смерти, завязанной мёртвым узлом"

Этот узел не в силах никто развязать -
Тайну смерти, увы, не дано нам познать!
Куда делась душа и исчезло сознанье -
До сих пор выше грешных людей пониманья...

Воскрешал людей Христос,
А другим не довелось...

14 "Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!"

Вчера, сегодня. завтра - друг за другом
Мелькают непрерывным кругом
Три состоянья времени людей,
С минувших до грядущих дней.

Нам не дано сей круг порвать,
Он связан логикой железной;
Вчера, сегодня - неизбежны,
Но завтра может не настать...

16 "Как жар-птица, как в сказочном замке княжна,
В сердце истина скрытно хранится должна..."

Век спустя, другой поэт
Разовьёт этот сюжет -

"Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне..."
Ф. Тютчев. Silentium!

18..."Чем не рай тебе - эта лужайка земная?
После смерти едва ли в другой попадёшь..."

В чаще лесная прохлада
Листья шумят надо мной,
И ничего мне не надо,
Кроме природы родной.

Здесь, в небольшой деревушке
Дом я построил себе,
Жаль, что мамаши-старушки
Нет уж на этой земле...

20 "Те, что веруют слепо,- пути не найдут.
Тех, кто мыслит,- сомнения вечно гнетут..."

Нам откровение даётся
И философией, и верой,
И там, где разум спотыкнётся
Иль дьявольской запахнет серой,
Всевышний руку подаёт...

21"Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельстится сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть"

А всего иного пуще,
Стороняся власть имущих,
Жить в сём мире в самой гуще,
Трудом рук и головы
И заботою жены!

26 "Всё, что видим мы,- видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей - не видна."

Не обольщаясь внешним видом
Вещей, явлений, индивидов,
Стремись понять, что видит око,
Проникая в суть глубоко
Мыслью острой, как стилет,
Кольчуге созданный в ответ...

27"Даже самые светлые в мире умы
не смогли разогнать окружающей тьмы..."

Тьмой невежества, увы,
Мы до сих пор окружены.
Пройдёт ещё немало лет,
Пока наступит всё ж рассвет!

28"Мы уходим из этого мира, не зная
Ни начала, ни смысла его, ни конца"

Мы пришли в этот мир
В середине времён,
И его не поняв,
Из него мы уйдём...

31 "Если истина вечно уходит из рук,
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученье наук!"


Труден путь изученья различных наук,
Где удача нередко ходит из рук.
Потому и смеётся философ, поэт,
Сам давая сомнительный людям совет...

35 "Где мудрец, мирозданья постигший секрет?
Смысла в жизни ищи до конца своих лет:
Всё равно ничего достоверного нет..."

Поскольку мудрых объясненья
Не могут дело изменить,
То, чтоб надежду в нас вселить,
Даёт нам вера утешенье...
 
36..."В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока."

И пишет здесь моя рука
Про такого простака -
Уши врозь, дугою ноги,
Неказистые на вид,
Во саду ли, в огороде,
Всё везде на вас стоит...

40 "Если низменной похоти станешь рабом -
Будешь в старости пуст, как покинутый дом.
Оглянись на себя и подумай о том,
Кто ты есть, где ты есть и - куда же потом?"

Ответ такой даю поэту
В свои немалые уж лета:

Я раньше был влюбчив. Мне всё было мало.
Любая девчонка меня волновала;
Любил я блондинок, шатенок, брюнеток -
В вопросах наружности глаз мой был меток...

Теперь лишь жену свою только люблю,
На всех остальных равнодушно смотрю...

48 "Этот винный кувшин на столе бедняка
Был влюблённым красавцем в былые века.
Это вовсе не ручка на горле кувшинном,
А обвившая шею любимой рука."

Всё тот же рассказ об истории глины,
Из коей слепили кувшин сей старинный.
Но сколько изящества в этом сравненье
Что завершает стихотворенье!

51"В этой пленной Вселенной в положенный срок
Превращаются в прах человек и цветок..."

Всему своё время, всему свой срок,
Будь ты богатырь или нежный цветок,
Будь бедный ты или безумно богатый -
И тех, и других закопают лопатой...

53"Половина друзей моих погребена.
Всем живым уготована участь одна -
Вместе пившие с ними на празднике жизни
Раньше нас свою чашу испили до дна."

Хоть не была судьба проста,
Меня хранили небеса
И, видно,Бог ко мне воззвал -
В седых годах поэтом стал!

Уж ночь давно. Кругом всё спит.
Зашторено окно.
Но лампа на столе горит,
Бумага предо мной лежит,
Скрипит моё перо...

54 "Книга жизни моей перелистана- жаль!
От
 весны, от веселья осталась печаль.
Юность - птица: не помню, когда прилетела
И куда унеслась, лёгкокрылая, вдаль."

О птице счастья я мечтал,
Но год за годом проходил
А я лишь тень её ловил...
Но всё ж желанный миг настал -
Я встретил ту, чей идеал
Давно в душе нарисовал!

56 "Мы -послушные куклы в руках у Творца!
Это сказано мною не ради словца.
На по сцене Всевышний на ниточках водит
И пихает в сундук, доведя до конца."

Ничто не изменилось с давних пор
И лучше мы не стали боле -
Господь на сцене жизни режиссёр,
Где мы свои играем роли...

60"Разорвался у розы подол на ветру.
Соловей наслаждался в салу поутру...
Шепчет юная роза: "Любуйся!Умру..."

Они страстно любили друг друга -
Соловей и его подруга.
Воплощенье любви эти двое,
Их любовь для Природы святое!

66 "... Был я жарко пылавшей свечой наслажденья
Всё казалось моё,- мое. Оказалось - ничто"

Жизнь свою перебирая,
С грустью вспоминаю я,
Как о будущем мечтая,
Вдаль рвалась душа моя.

Но вот и утро позади,
Пролетел и день,
Что там, что там впереди?
Прошлого лишь тень.

67 "Если будешь всю жизнь наслаждений искать:
Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать-
Всё равно тебе с этим придётся расстаться.
Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спасть!"

А проснётся, и то же продолжит опять -
Будет пить и гулять и красавиц ласкать...

69"В Божий храм не пускайте меня на порог.
Я- безбожник. Таким сотворил меня Бог.
Я подобен блуднице, чья вера- порок.
Рады б грешники в рай - да не знают дорог"

Однако вера всё ж проснётся
На самой грани бытия:
Когда смерть грешника коснётся,
Своё забудет, гордый, "Я"...

76 "Так как собственной смерти отсрочить нельзя,
Так как свыше указана смертным стезя...
То и плакать об этом не стоит, друзья!"

Жизнь свою не измерить,
Заново не повторить,
Но как хочется всё же
Долго ещё прожить!

77"Человек, словно в зеркале мир - многолик.
Он ничтожен - и он же безмерно велик!"

В нём намешано такое,
От смиренья до разбоя,
Что и Бог не разберёт:
Кто пред Ним - святой или чёрт!

78 "Ты не волен в желаньях своих и делах -
Будь, однако, доволен: так хочет Аллах!"

Я во всём положился на Бога,
Перестал на судьбу я роптать -
Будь, что будет, любую дорогу
Я приму, лишь бы жить и дышать,
Только б совесть и честь не предать
Да семью свою не потерять!

80"Не горюй о минувшем: что было - сплыло.
Не горюй о грядущем: туман впереди..."

Остаётся Сегодня. Лишь им и живи
И Всевышнего вечером благодари!
Ночь пройдёт, и, с верой в Бога,
Продолжай свою дорогу!

82 "...Наша роль в этом мире-прийти и уйти.
И никто нам не скажет о смысле пути"

Но как хочется верить,
Что не скоро, Бог даст,
Отворятся вдруг двери,
Уводящие нас...

83 "Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?.."

Бессмертны души, слава Богу,
Переселяясь в мир иной,
И было бы довольно много
Мечтать нам о судьбе другой...

92.1 "Были бы добрые в силе, а злые слабы -
Мы б от тяжких раздумий не хмурили  лбы!.."

Обычно всё наоборот
И зло победный счёт ведёт,
И в раздумье хмурят лбы
Те, кто слабы, но добры...

92.2 "Если б в мире законом была справедливость -
Не роптали бы мы на превратность судьбы."

Каким бы ни был этот мир,
Всегда несчастен тот, кто сир.
А что касается судьбы,
Она для всех непостижима!
Её ни объехать, ни обойти,
И мимо, увы, никому не пройти...

99"Хорошо, если платье твоё без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо..."

Мой идеал - простой достаток.
Мне пышной роскоши не надо,
Мне хлеб трудов насущных сладок,
Семья и дом - моя отрада!

101"Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.
Твой приход и уход - не имеют значенья.
Просто муха в окно залетела на миг..."

Пред грандиозностью Вселенной
Душа невольно замирает -
Что значим мы и мир наш бренный,
Что на земле сей обитает?
Пылинка малая, не боле,
Возникшая по Божьей воле!

103"...Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши - достигнешь высот."

Справиться с самим собой
Смертный может не любой.
Главное в нашей юдоли -
Ум, характер и сила воли!

104 "...Нынче мы, на траве развалясь. отдыхаем -
Завтра будем лежать под травою внизу".

Дай Бог, чтоб не скоро это случилось
И долго хранила нас Божия милость!

109 "Как нужна для жемчужины полная тьма -
Так страданья нужны для души и ума..."

Страданья душу очищают
И кто страдал, тот это знает...

119 "Старость - древо, корень которого сгнил,
Возраст алые щёки мои посинил..."

Подступает незаметно,
Приближается тишком,
Полегоньку, неприметно
Старость в мой приходит дом...

124 "Двести лет проживёшь или тысячу лет -
Всё равно попадёшь муравьям на обед..."

Хорошо, что останутся кости твои -
Добавляю строку я к сему рубаи.
По костям воссоздать смогут бывшее тело,
Если делать работу это умело...

134 "Мы уйдём без следа - ни имён, ни примет.
Этот мир простоит ещё тысячу лет.
Нас и раньше тут не было - после не будет.
Ни ущерба, ни пользы от этого нет."

Он здесь неправ. От времени теченья
Остаются в миру следы поколений.
Он и сам, как великий поэт,
В веках оставил яркий след!

138 "Если б мне всемогущество было дано -
Я бы небо такое низринул давно
И воздвиг бы другое, разумное небо,
Чтобы только достойных любило оно!
Я увидел и новое небо и новую землю..."
                Откровение Иоанна, 21:1

Путь завершив под этим небом,
Увидим новое мы вдруг.
Питаться будем там не хлебом,
А Словом от Всевышних уст.

Воздастся нам по нашей вере:
За все невзгоды и потери
Нам в Рай откроются там двери,
А тем, кто крепко виноват,
Откроются ворота в Ал!

144"...От застольных бесед ничего не осталось.
Сколько жить мне осталось - неведомо мне."

Не угадать мне год и день
С земною жизнью расставанья,
Но есть, однако, пожеланье -
Сойти в таинственную сень
В часы природы увяданья,
А именно роскошным бабьим летом -
Мне легче было бы тогда проститься с этим светом.

145"Когда голову я под забором сложу,
В лапы смерти, как птица в ощип, угожу -
Завещаю: кувшин из меня изготовьте,
Приобщите меня к своему кутежу!"

Остаться в вечности он хочет,
Но не книгами стихов.
Сохраниться он готов
В теченье будущих веков
В виде кувшина
Из праха и глины!

146 "Долго ль спину придётся мне гнуть или нет,
Скоро ль мне суждено отдохнуть или нет -
Что об этом вздыхать, если, даже вздыхая,
Я не знаю, успею вздохнуть или нет?"

Что смертны мы, то всякий знает,
Но, увы, и так бывает,
Что смерть внезапно наступает...

147"...Ты мгновение жил - и тебя уже нет.
Но хотя бы мгновение - радостным будь!"

Цените каждое мгновение,
Что удаётся вам прожить.
Нет этой жизни повторенья -
Не суждено нам дважды жить!

149 "Лучше сердце обрадовать чашей вина,
Чем скорбеть и былые хвалить времена.
Трезвый ум налагает на душу оковы.
Опьянев, разрывает оковы она."

И гуляя по миру, вольна и хмельна,
Перед Богом лишь только винится она...

152 "Принесите вина - надоела вода!
Чашу жизни моей наполняют года.
Не к лицу старику притворятся непьющим.
Если нынче не выпью вина - то когда"

Чаша жизни моей
До конца моих дней
Да будет полной всегда!

Пусть в ней будет вино,
А не просто вода!

166 "Как прекрасны и как неизменно новы
И румянец любимой и зелень травы!
Будь весёлым и ты: не скорби о минувшем,
Не тверди, обливаясь слезами:"Увы!"

Жизнелюб был поэт и мыслитель Хайям,
И в своих рубаи завещал это нам.
Их, читая, становимся мы чуть мудрей
И на грешную жизнь смотрим повеселей!

175"Рыба утку спросила:" Вернётся ль вода,
Что вчера утекла? Если - да, то когда?"
Утка ей отвечала: "Когда нас поджарят -
Разрешит все вопросы сковорода!"

Вопросов праздных не задавай,
Иначе попадешь не в Рай,
А, как рыба, на сковородку
Иль превратившись, увы, в селёдку...

178"Встань и полную чашу налей поутру..."

Блажен, кто в дедовской манере
Бокалом терпкого вина
Встречает день, встав ото сна,
Пока жена ещё в постели...

180 "С той, чей стан - кипарис, а уста- словно лал*,
В сад любви удались и наполни бокал..."
*)рубин

Ходят парой обычно
Любовь и вино,
Им быть вместе привычно,
Всё у них заодно!

Страсть не тушит вино -
Его полный бокал
Разжигает в груди
Настоящий пожар!

195"Лунным светом у ночи разорван подол..."

Если свет - это он, ночь - она,
То тогда эта строчка верна!

199"Всем сердечным движениям волю давай,
Сад желаний возделывать не уставай,
Звёздной ночью блаженствуй на шёлковой травке:
На закате - ложись, на рассвете - вставай."

Как это принято в народе,
Живи в согласии с Природой -
На рассвете вставай и трудись допоздна,
На закате ложись, выпив чарку вина...

201"Ложной книжной премудрости лучше бежать..."

"В глубоком знанье жизни нет-
Я проклял знаний ложный свет..."
                А. Пушкин

То верно в жизни, что красиво,
Что к совершенству нас зовёт.
Гармония наш мир спасёт,
А не сухая знаний сила,
Не их продуманный расчёт...

209"Если есть у тебя для жилья закуток -
В наше подлое время - и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок."

По душе мне этот стих -
Я с детства к скромности привык
И доход мой невелик.
То, что есть с женой у нас.
Хватает нам на хлеб и квас.

211"Тучами солнца высокого не потушить
Горю сердца весёлого не сокрушить.
Для чего нам к неведомой цели спешить?
Лучше пить и в своё удовольствие жить!"

Он оптимист. Его спасала
Вина янтарного пиала.
Не унывал и не грустил -
В стихах отраду находил!

216 "Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб,
Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.
Есть мгновенье меж трезвостью и опьянением.
Это- высшая правда, и я - её раб!"

По мере сил, по воле Бога
Он непростою шёл дорогой,
Занимаясь в жизни многим.
И те стихи, что написал,
Лишь часть того, что он создал!

218 "Все недуги сердечные лечит вино.
Муки разум вечные лечит вино..."

Он упрощает. Жизнь сложна.
Не исчерпать её до дна
Любым количеством вина...

225"Жизнь- мгновение. Вино - от печали бальзам,
День прошёл беспечально - хвала небесам!
Будь доволен тебе предназначенной долей,
Не пытайся её переделывать сам."

Живи смиренно в земной юдоли -
На всё в сем мире Господня воля!
"День прошёл, и слава Богу" -
Говорят у нас в народе.

231 "...Пей вино и расчёсывай локоны милой:
День пройдёт незаметно- и жизнь промелькнёт"

Пей, прильнувши к прелестным устам!
Тогда будешь, Бог даст,
И не трезв,и не пьян!

233"Без вина я по жизни брести не могу,
Тяжесть трезвого тела нести не могу..."

Да помогут ему боги
Трезвым двигать свои ноги,
Бредя по жизненной дороге!

237"... Не отдёргивай руку от ручки кувшинной,
Если в старости некому руку пожать"
Совету этому не внял
Другой поэт, что написал:

"И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...*
*) М. Лермонтов

Он не нарвался б на дуэль,
Когда б его, как О. Хайяма,
Туманил хмель уж утром рано...**
**)Утром пьянице хочется выпить вдвойне.О. Хайям, рубаи N 244
---
"Жалок тот, кто не любит хмельного вина...
Доброта человека вином рождена."
О. Хайям, рубаи N262

254"... Труд любовный - желанней любого труда..."

Говорил он в немалые жизни года!
Любовь, поэзия, вино
С ним были в жизни заодно!

255"Пить вино зарекаться не должен поэт..."

Вино облегчает текущие лета,
Оно вдохновляет вседневно поэта,
И воздержания обет
Навряд ли даст любой поэт...

259"Буду пьянствовать я до конца своих дней,
Чтоб разило вином от могилы моей..."

От такого обещанья
Читать дальше нет желанья.
Но читаю всё равно,
Пропуская про вино...

269"Благородство и подлость, отвага и страх -
Всё с рожденья заложены в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже-
Мы такие, какими нас создал Аллах!"

И сказал Бог:
"Сотворим человека по образу Нашему
и по подобию нашему..."
Бытие, 1:26

Образ - ещё не подобие,
Он только внешний лишь вид,
Бог же хотел, чтоб подобием
Был человек знаменит,

Чтоб был подобен Богу он
Во всём, чем будет наделён!
"
281"Будь бессмертен, живи настоящей минутой,
Не пекись о грядущем, не плач о былом."

Полной жизнью живи,
Наслаждаясь текущим,
Не жалей о былом
Не терзайся грядущим,
В триаде этой, видит Бог,
Судьбы начало и итог!

286"Кто урод, кто красавец - не ведает страсть..."

Здесь речь о женской половине,
Которой внешность не важна
Её знакомого мужчины -
Была б рука его сильна!

287"Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать."

За семь с лишним сотен лет
Своим стихом даст поэт
Убедительный ответ
Догмам марксизма...

290 "Хоть мудрец - не скупец и не копит добра,
Плохо в мире и мудрому без серебра,"

Что денег может быть нужнее?
Согласны? то-то и оно.
Любовь,и та при них нежнее
И виснет милому на шее,
и отступает даже зло.

На эту тему бесконечно
Можно писать и рассуждать,
Но всем известно, что извечно
Без денег счастья не видать.

"Без денег и свободы нет"
Писал великий наш поэт...*
*) А. Пушкин

294"Я к неверной хотел бы душой охладеть.
Новой страсти позволить собой овладеть.
Я хотел бы -но слёзы глаза застилают.
Слёзы мне не дают на другую глядеть!"

Неверна она, но он
Прочно ею взят в полон -
Будто цепью к ней прикован,
Очарован,околдован
И порвать не в силах "нить",
Чтоб другую полюбить...

309"Если хочешь слабеющий дух укрепить,
Если скорбь свою хочешь в вине утопить,
Если хочешь вкусить наслаждение - помни,
Что вино неразбавленным следует пить!"

Противоречит здесь Хайям
Античным мудрым временам:

Древние греки не раз пировали,
Пьяны, однако, они не бывали -
Свежей водою вино разбавляли
И в назиданье об этом писали.*
*)"Юноша! скромно пируй и шумную Вакхову влагу
С трезвой струёю воды, с мудрой беседой мешай"
Ион Хиосский (умер в 422 г. до н.э.), пер. А. Пушкина

312 "В этом мире не вырастет правды побег.
Справедливость не правила миром вовек..."

С тех пор прошло немало лет,
Но тот же в среднем грешный свет:
В нём справедливое прааленье
Не правило, а исключенье!

321/379... "Грех ценней добродетели, ибо Всевышний
Должен что-то прощать в милосердье своём"
---
"Для чего милосердному Богу безгрешный?
Грешник нужен Всевышнему - чтобы прощать!"


"...Иисус говорит им: Не здоровые имеет нужду
во враче, но больные; Я пришёл призвать не праведников,
но грешников к покаянию"
от Марка, 2:17

322 "Вы, злодейству которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость Творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца"

Есть разница между тем и этим.
Кто не творил ни зла и ни добра,
Пройдя свой путь до самого конца,
Всё ж лучше явного злодея
Или мерзавца-подлеца.

327 "Из сиреневой тучи на зелень равнин
Целый день осыпается белый жасмин.
Наливаю подобную лилии чашу
Чистым розовым пламенем - лучших из вин."

Ах, какое рубаи!
Где кисти, милый друг, твои?
Мне, к сожалению, не дано
Украсить ими полотно...

329 " Если вдруг на тебя сошла благодать,
Можешь всё, что имеешь. за правду отдать.
Но, святой человек, не обрушивай гнева
На того, кто за правду не хочет страдать!"

Немало в мире таких людей,
Живущих лишь семьёй своей.
Их жизнь не шире стен родных,
Аполитичность сущность их.
Борьба за правду не для них.

Их не хвалю и не ругаю -
Спокойно их воспринимаю,
Они - в серёдке, а не с краю...

331 "Не моли о любви, безнадёжно любя..."

Эта заповедь, каюсь, не спасла меня
От любви, что была горячей огня -
Я часами стоял у закрытых дверей,
Чтоб увидеть её или встретиться с ней.

Помню тот коридор, где её сторожил,
Так безумно с тех пор никого не любил...

336 "Убывает гордыня в сердцах от вина..."

Известна с древности поныне
Порочность царственной Гордыни.
Её что может развенчать
Весьма похвально привечать!

342 "Утром лица тюльпанов покрыты росой,
И фиалки, намокнув, не блещут красой.
Мне по сердцу ещё расцветшая роза,
Чуть заметно подол приподнявшая свой."

- "Вам было шестнадцать лет, когда я вас видел,-
говорил он (Пушкин-авт.) мне впоследствии. - Почему вы
мне этого не сказали? 
- "Что ж из этого? - смеялась я ему.
- "То, что я обожаю этот прелестный возраст."

Из воспоминаний известной актрисы пушкинского времени
А.М. Каратыгиной-Колосовой.

Шестнадцать лет уж не бутон,
А цвет, что только распустился,
Его он свежестью пленён,
И тут же, как всегда, влюбился...

Года спустя всё повторилось -
Впервые встретивши Н.Н.,*
Красой невинности прельстился
И пал, как мальчик, у колен...
*)Наталью Николаевну Гончарову

352 ..."Из всего, что Аллах мне для выбора дал,
Я избрал черствый хлеб и убогий подвал."

Я люблю черный хлеб, пересыпанный солью,
И под водку грибы, сверху лука пучок,
Я люблю на природе намаяться вволю,
Я люблю крепкий чай и крутой кипяток...


354"Трудно замыслы божьи постичь, старина.
Нет у этого неба ни верха, ни дна.
Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:
Лишь бы сцена была хоть немного видна!"

Я люблю созерцать
По ночам небосвод,
Вот я вижу опять
Ярких звёзд хоровод.

Как он несказанно прекрасен,
Как к нашей жизни безучастен -
Что для него судьба моя?
Былинка - в море бытия!...

355"Если я напиваюсь и падаю с ног -
Это Богу служение, а не порок... "

Такого служения Богу не надо.
Не пьянство , а трезвость
От Бога награда!

357"Тот, кто  с юности верует в собственный ум,
Стал, в погоне за истиной сух и угрюм,
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не стал, превратившись в изюм."

Ведь в мире ценятся не только знанья,
Но и другие дарованья.
В противном случае гордыня
Сгрызёт карьеры половину...

365..."любовь настоящая жарко пылает..."

В смертных страсть сей огонь разжигает -
Без страсти, все знают, умрёт и любовь,
Как гаснет костёр от отсутствия дров...

390"Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлёк
Из своих манускриптов?"--- Мудрейший изрёк:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудрости книжной далёк!"

Всему своё время - смысл рубаи.
Дневные заботы - работа до пота.
Ночные часы - любви посвяти!

423 "Сад цветущий, подруга и чаша с вином -
Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.
Да никто и не видел небесного рая!
Так что будет пока утешаться  в земном."

Слава Богу, есть Рай
Также и у меня -
Дом бревенчатый мой,
В нём подруга моя!

Дал бы нам Всевышний с ней
Долгих и счастливых дней!

449 "Если б я властелином судьбы своей стал -
Я бы всю её заново перелистал
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!"

Жизнь нельзя нам прожить без потерь,
Поскольку смертна наша плоть,
Но только бы реже Господь
Открывал в Вечность дверь!


          Низами Гянлжеви (ок. 1141- ок. 1209)
                классик персидской поэзии
             (В пер. Павла Антокольского)

"Кто спорит с жизнью, тем она далась..."

Бывало, спорил я с судьбою
И жизнь свою не раз ломал.
С годами я мудрее стал -
С судьбою спорит перестал.

И на неё я не ропщу,
Я смысл её понять хочу
И в испытаниях тяжёлых
Я Божий промысел ищу...

"Как зеркало, верна душа его,
Не отражает криво ничего."

Прекрасное сравненье
Суть сего стихотворенья!


"Изящество и лёкость - вот узда,
Чтоб речь была отважна и тверда..."

Чтоб безупречной мысль была,
Чтоб были точными слова...
Всё это - тайны ремесла.
И здесь высокое искусство
Свои диктует нам права.

"Со стихотворством только не дружи:
Чем глаже стих, тем ближе он ко лжи."

Мой стих коряв и неказист,
Он, как рукопожатье, прост,
Я не эстет, не модернист,
Я просто - неореалист,
И я не зря мараю лист,
Мой виртуальный холст.

"Пророк учил, что правая дорога -
Познанье жизни и познанье Бога"

Они - начало и конец
Всего, что людям дал Творец!

"Как мотыльков огонь свечи влечёт,
Так манит нас и губит нас почёт"

Нам кажется - мы можем всё теперь,
Повсюду нам открыта дверь
И жизнь пройдём без потерь!

"Стихи такого жанра достигают,
Что берегись их трогать- обжигают!"

Иоанна Крестителя вспомнил я тут,
С библейских времён которого чтут.

Его пламенная речь,
Как огонь, могла обжечь!

Но не меньше гневных слов
Поражал людей глубок
Самый вид сего пророка,
Потрясателя основ...

"Будь как цветок на горном перевале,-
Целуй те пальцы, что тебя сорвали!"

След поцелуя пыльца цветка,
Сорвала что твоя рука...

"Так связано всё на земле узлом,
Что счастье вечно следует за злом."

Добро и зло, как герб и решка,
Две ипостаси человека,
Любовь и гневная насмешка,
Содом и праведная Мекка!

            ***

Прочёл я о Меджнуне и Лейли
И их страданья на сердце легли.
По счастию они теперь в Раю
И продолжают там любовь свою!

Нет, будто, повести печальнее на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
Выходит есть.
В своей любви Меджнун, Лейли
Ромео и Джульетту превзошли!

                "Саади  Ширази" (1203 -1291)
                выдающийся персидский поэт
                (в пер. Владимира Державина)

"По дальним странам мира я скитался,
Со многими людьми я повстречался...
Но не встречал нигде мужей подобных..."

Где этот край, земля где эта?
Хотел бы я его найти,
Чтоб затем пером поэта
В стихах тот край превознести!

"Дарить друзей велит обычай нам..."

Если от души даренье,
То оно благодаренье,
Даже если и гроши,
Как лепты некоей вдовы*
*) "Одна бедная вдова, придя. положила две лепты"
от Марка, 12:41-44

"Благотворительность - глава вторая,
Велит добро творить, не уставая."

"... надобно поддерживать слабых и памятовать слова
Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал:"Блаженнее давать,
нежели принимать."
Деяния апостолов, 20:35

Чем больше отдаёшь, тем больше остаётся -
Никем ещё предел остатка не измерен;
Дарите, жертвуйте, и вам зачтётся,-
Закон этот давно историей проверен...

"Среди пальм непревзойдённой высоты
В саду растут и травы и кусты..."

Она была...Ну как сказать?
Мал золотник, да дорог,
Но не пришлось и целовать -
Путь дружбы был недолог...
Другую я тогда любил...

"Так- финик: кожа у него сладка,
Да косточка внутри его крепка..."

Подобны финику девицы,
Что не спешат дать ими насладиться...

"Путём добра и правды, в божьем страхе
Иди всегда, дабы не пасть во прахе..."

Страх Божий - это благоговейный трепет
перед величием Божьим!

Перед Всевышним трепещи,
Если веруешь в Него,
Всеми фибрами души!

"Любовь к добру и страх пред миром зла
С рождения природа нам дала."

Мы полулюди, полузвери,
Всё половинчато у нас -
Идёт борьба в греховном теле,
Трещит наш дом. Взломавши двери,
Зверь просыпается подчас.

Способен всё он сокрушить,
В нас человека растоптать,
И будет только внешний вид
О нём ещё напоминать.

И только дух наш, что от Бога,
Унять способен зверя в нас,
Но и ему нужна подмога
Молитвы страстной в тихий час...

"Никто не вечен в мире, всё уйдёт,
Но вечно имя доброе живёт.

Ввек не умрёт оставивший на свете
После себя мосты, дома, мечети..."

Он народу адекватен -
Крепок телом , духом твёрд,
Предсказуем и понятен,
Русь державную блюдёт.

Он вернул нам Крым, и может
Кое-что ещё вернёт,
И народ ему поможет -
Курсом правильным ведёт!

"Тот шах, что в вере истинной живёт,
Рукою правды счастья меч берёт..."

Под взглядом сотен тысяч глаз
Любое дело, шаг любой;
И верят люди: Не предаст,
Кто так же крестит лоб рукой!

"Преступник за вину свою в ответе,
Но не должны страдать жена и дети."

Гуманизм правосудия в этом завет.
Ему следует суд в просвещённом свете.

"Отшельничество - истины не мера,
В делах лишь добрых истинная вера!"

Франциск Ассизский это понимал
И Орден Божий основал,
А на исходе жизни сей,
Свой путь итожа,
В пустыне он остаток дней
Провёл, познанья множа...*
*) Св. Франциск Ассизский(1182-1226) основал
Орден нищенствующих монахов - францисканцев,
призванных не только давать пример бескорыстия и праведности,
но и нести в паству знания.

"Твори добро..."

Твори всю жизнь свою добро
И будешь с Богом заодно!

"Знай - не ничтожна малого рука!
Иль ты не видел горы из песка?

Сих малых много
И они
В любви у Бога
Все дни свои!

"Во дни беды -бедой людей болей,
Дели с другими тяжесть их скорбей!"

Сочувствуя чужой беде,
Чужому горю,
Заслужишь милость Божию к себе
В земной юдоли...

"Служить тирану муж не станет честный..."

Но многие служили, как известно...**

"Во всех заботах бедняков участвуй,
Будь с ними как пастух заботлив с паствой."

"Я - Пастырь добрый.
Пастырь добрый полагает жизнь свою за овец."
от Иоанна,10-11

Лет шесть лишь было мальчугану, 
Но суть его сложилась рано...
Пока овечек Он пасёт,
Но, дожив до тридцати,
Когда час зрелости пробьёт,
Станет Он людей "пасти"!

"... Дорогой праведной иди!"

Дорогой праведной идёт
Тот, кого Господь ведёт!

"Чтоб урожай надежд твоих созрел,
Сей семена любви и добрых дел".

И будешь ты угоден Богу,
Идя сей праведной дорогой!

"... На ниве зла добро не возрастёт".

Зло порождает Зло -
Это давно понимали,
Надо творить Добро -
Мудрые предлагали...
 
"Ты раз упал. Ходи же осторожно, -
Иначе снова поскользнуться можно!"

Чтобы уменьшить список бед,
Прими душой такой совет:
Надейся на Бога, но сам не плошай;
Без прыти, однако, всегда поспешай

"Пусть жизнь твоя добром и счастье дышит,
И пусть твою молитву Бог услышит".

... Бог всё может.
Услышал бы Он только вас.
В любой беде Он вам поможет,
Но смертных слаб для неба глас;
И лишь молитва в тихий час
Может дойти к Нему от нас!


"Войска водить и царством управлять -
Не в нарды и не в шахматы играть."

Но в играх отточивши ум и волю,
Ты выиграешь и в серьёзном споре...

**)Имеется в виду сталинское время в бывшем СССР. 

"Лишь тот избегнет бедствий и невзгоды,
Кто видит двойственность людской природы."

Кто в людях разбирается, лишь тот
Успешно жизни путь пройдёт!

"Порою вор имеет честный вид,-
Будь зорким, пусть духовный взор не спит."

Пусть в сущность визави проникнет он,
Хоть тот сметлив и изощрён.

"Блажен, кто в круге мудрых и счастливых
Воспринимает нрав благочестивых."

Блаженны многие в миру
На жизни праздничном пиру,
Но всех блаженнее их тот,
Кто с верою в душе живёт...

"Будь щедрым, милосердным, сколько можешь,
Тем выше ты, чем больше щедрость множишь."

От тьмы веков до наших дней
Нет милосердия важней
Средь добродетелей людей!

"Слона степной кузнечик тяжелей,
Коль им придавлен жалкий муравей."

Умно вещают строки эти -
Всё относительно на свете!

"Круговращенья лет изменчив круг,
Не ждёшь - и ферзем станет пешка вдруг.

Поэт, знать в шахматы играл,
Коль фразу эту написал.
Со страниц его творений
Дышит лет далёких гений!

"Прекрасно всё в любви - несёт ли нам
Страдания она или бальзам."

Так я любил в былые лета,
Так я любил всего лишь раз,
Душа моя, не видя света,
Была в плену прекрасных глаз.

Но этот плен мне сладок был,
Так безрассудно я любил...

"Страданья ради истиной любви
Блаженством, о влюблённый, назови!"

Любовь впервые я познал
Зимой, в шестнадцать лет.
Сражён был ею наповал,
Хоть телом был атлет.
Стихов тогда я не писал -
Ничто мне грудь не облегчало.
Ею непризнанный, страдал
Безмолвно с самого начала.

И лишь спустя десятки лет,
Когда давно всё отшумело,
В стихи отлился сей сюжет -
Я написал о нём новеллу...

"И мотылёк ответил: "О глупец,
Пусть я сгорю, не страшен мне конец."

Влюблён я сердце у меня пылает,
Свеча меня,как роза, привлекает...""


В свечу влюблённый мотылёк,
Её за розу принимая,
Готов сгореть у милых ног,
На взаимность уповая...

"О пище - мысли бессловесной твари.
Мысль человека - о духовном даре."

Лишь только людям эта благодать
Из всех живущих на Земле.
Другая тварь о Боге в вышине,
Подобно нам, не может тосковать.

"Держи смиренно ноги под полою,
И ты коснёшься неба головою."

Ведь Смиренье и Терпенье
В числе любимых Провиденья!
Смиренье души укрепляет
И стоек, кто им обладает!

"Хорошего ты встретишь иль плохого-
Не говори о людях злого слова."

Я, к сожаленью,не всегда
Совету этому внимал,
С годами лишь умнее стал...

Не однороден смертного состав,
Бог создал нас, добро и зло смешав.

"В нас намешано такое,
Что сам чёрт не разберёт -
То веселье удалое,
То унынье слёзы льёт;

То отвага сердце тешит,
То коварство сеть плетёт,
То нам ярость душу бесит,
То нас скаредность гнетёт..."


Лет прожитых я раскрываю свиток,
В нём сплошь пестрит грехов мох избыток.

"Продолжая жизни нить,
Надеюсь больше не грешить!"

Ты подобна бутону белой розы, а нежностью стана -
Кипарису: так дивно ты гибка,и тонка,и стройна.

"Описав лицо и стать,
В двух строках нарисовал
Красоты он идеал!"

Сочувствия полным взглядом хоть раз
на меня взгляни...

Так я стенал в младые лета,
Когда впервые полюбил,
И от любви не видя света,
За нею всюду я ходил
В надежде милого привета...

                "Джалаладдин Руми" (30.09.1207 - 17.12.1273),
                выдающийся персидский поэт
                (в пер. Владимира Державина)

Притчи Руми,читатель, прочти!
Остроумием они
Дни порадуют твои.

Вроде басен эти притчи -
Бездна в них отменных мыслей.
В ряду Эзопа и Крылова
Смог своё сказать он слово!


"Да поразит возмездие бедой
Тех, кто за дружбу заплаптил враждой"

Во все века, в любые лета
Справедлива фраза эта.

"... А в темноте, не видя ничего,
Руками люди шарили его...
И вот пошёл средь любопытных спор...

А были б с ними свечи - при свечах
И разногласья не было б в речах."
Притча "Спор о слоне"

Невежество - источник бед,
Царящих в мире бездну лет.

Хоть долог просвещенья путь
И не легка его дорога,
Она людей меняет суть,
Их приближая к лику Бога!

"Так неразумный молится порой
О пользе. что грозит ему бедой.
И сколько в мире гонится людей
За прибылью, что всех потерь лютей!"
Притча "О том, как вор украл змею у заклинателя"

Не столь уж мудрым надо быть,
Чтоб прибыль от убытка отличить.
Однако же, во все века
Бездонна глупость дурака!

"И зноем дня не будет опалён
Тот, кто терпеньем гордым закалён"
Рассказ о казвинце и цирюльнике

Терпенье душу укрепляет,
Ей размягчиться не даёт,
На помощь Бога уповает
И счастья в этой жизни ждёт.

"И умный человек с ума сойдёт,
Коль верх воображение возьмёт..."
Рассказ об учителе

Я стал воображать, пока без ясной цели,
Как хорошо бы познакомиться мне с ней,
И мысли мои дальше полетели -
Воображенье разума сильней ...


"Хафиз  Ширази"(ок.1325-1389/1390)
выдающийся персидский поэт
(в пер. Германа Плисецкого)

"Как прекрасен Шираз цветущий!
Да хранит его Бог всемогущий!"

Увы, я не был в том краю -
Россию только я пою,
Её природу и народ,
Что с верой в Бога жизнь ведёт!

Приезжайте в Шираз, поглядите:
Совершенен в нём каждый живущий.

Века спустя, другой поэт
Повторит этот же сюжет -

"Здесь все бессмертны, словно боги,
Улыбка у людей чиста..."
             И. Гёте

"Озорное дрожанье ресниц этих "сладостных дел мастериц"
"Похищает покой их сердец..."

В былые дни, в былые лета
Терял я свой покой не раз
От озорных прекрасных глаз,
Что в стихах моих воспеты...*
*) "Я донжуанский список свой листаю..."

"Любовь - религия моя..."

Я без неё. как без огня,
Она моё второе Я!..

"Я стал дверным кольцом, чтобы соперник
Меня от двери милой не прогнал."

В далёкой юности моей,
Я проводил часы, бывало,
У недоступных мне дверей...

"Да не забудется рассвет, когда мы оба во хмелю
не замечали никого..."

Влюблённые часов не наблюдали
И прежде, в давние века -
Так всё на свете забывали,
Спеша любовью насладиться,
Что ночь была им коротка!

"Рассудку скажи: "Помолчи, надзиратель!
В любви неуместен совет мудреца"."

В любви указатель - влюблённых сердца!

"Прежде чем добредём до старости нашей,
Сколько раз мы успеем в пути заблудиться"

По шутливому замечанию Пушкина, которое он
сделал накануне своей женитьбы на Н.Н. Гончаровой,
она была его сто тринадцатой любовью...

Мой донжуанский список скромен -
Десятка три имён всего,
Хоть был я и неугомонен,
Но далеко мне до него...

"Я верю: счастья птица в мой залетит силок,
Коль милая решится ступить на мой порог"

И если некая девица
Отважится придти ко мне...
Она стихами насладиться,
Побыв со мной наедине!

"Плодами отягощены фруктовые деревья.
Бесплодный счастлив кипарис..."

Никто не тянет его вниз -
Он век свой в небо устремлён!

...Пока есть Коран и пока ещё можешь молиться,-
не плач!

Не плач, пока можешь молится
И с ближним хлебом поделиться!

"Не забывай, что красота - лишь свечка на ветру..."

"Мечтаю прежних милых встретить,
Узнать, как жизнь сложилась их...
Я целовал их молодых,
Но иссушил их жизни ветер...

Да я и сам уже седой,
Хоть кровь кипит ещё порой..."

"Срывай цветы веселья, какие Бог пошлёт... "

Не удовольствия лишь ради я рвал цветы -
Служил я Богу красоты,
И Аполлону в дар принёс
И собственных потоки слёз...

"...Глупцы не сделались умней - всё те же, что и были."

Хотя прошло немало лет
И просвещёны мы давно,
Но так уже устроен свет,
Что дураков всегда полно...

"Для взыскательных очей трезвого ума
Человеческой тщеты призрачность видна."

Подобна суете тщета -
Это мыслей нищета,
Дела видимость одна,
Что для умного видна.


"И муравьи не трогать их просили Сулеймна...
Запомни, просьба малых сих великим не претила."

Предание сохранило знаменитые слова Христа:
"Просите о великом, и Бог даст вам сверх того и малое."

Не мелочитесь. Бог всё может...

"Небом посланный снимает груз тоски с усталых плеч..."

Говорит эта строка,
Что вера душу облегчает,
Если вера глубока!

"На склоне лет мне грех роптать на Бога..."

Так о себе сказал поэт,
И мне бы так, ему вослед.
Но рано подводить итоги,
Не одолев конца дороги...

          "Джами" (18.08.1414 - 19.11.1492),
             персидский поэт, философ,
       считающийся завершителем классического периода
                поэзии на языке фарси

                "Я старым стал, но к молодым
                стремлюсь я снова, как и прежде..."
                (пер. Семёна Липкина)


И я в годах уже седых
Мечтал о девах молодых,
И на пятнадцать лет моложе
Послал любимую мне Боже!

"Жестокость прогони из сердца, о гордая, молю:
К моей груди своею грудью спокойно припади!"
                (пер. Семёна Липкина)

Ты на меня так не гляди
И взглядом не тревожь,
Ещё у нас всё впереди,
Ещё узнаешь дрожь.

Ещё не раз в ночной тиши
Руками обовьёшь,
и на моей груди не раз,
Насытившись, заснёшь.

Ещё всё будет впереди,
Давно уже твоя;
Не торопи, не торопи,
Пожалуйста, меня...

"Я поднял выю помыслов высоких,
Освободившись от ярма стяжанья.

Презрел  богатство, власть. Мне светит бедность..."
                (пер. Семёна Липкина)

Достаток какой-то всё ж надо иметь,
И чтоб в карманах звучала не медь...

Ведь бедность подавляет, достоинства лишая,
Богатство ж - развращает, духовность убивая;
Лишь только середина меж этими краями
Блаженство обещает, заслуженное нами.

"Погаснет огонёк, не став огнём,
Когда не позаботимся о нём"
            (пер. Семёна Липкина)

Без воспитанья и вниманья
Погибнуть может дарованье!

"Есть много беспристрастных и прямых,
Преображённых завистью в слепых"
           (пер. Семёна Липкина)

"Нет для сердца тяжести лютей,
 Чем зависть к доблестям других людей."
                (пер. В. Державина)

Постыдна зависть, и о ней
Так Пушкин написал
В трагедии своей:

"Нет! никогда я зависти не знал..."
А. Пушкин. "Моцарт и Сальери"

То о себе поэт сказал,
Ведь зависть - свойство мелких душ,
Стремящихся дерзать,
Но поэт - великий муж,
Ему ли ревновать?

В состоянье оценить
Ближнего успех,
Может он продолжить нить,
Не впадая в грех...

"Тот, кто влюблён, в тоске невыразимой
Хотя бы день метался без любимой,-"

Тот в мире видит лишь её одну,
Он счастлив у любимой быть в плену.
(пер. Семёна Липкина)

Один лелея идеал,
На дев других я не смотрел,
Я никого не замечал,
Хоть по натуре был пострел.

И даже близкие друзья
Меня, увы, не понимали:
"Что пользы, если взять нельзя" -
Они подчас так рассуждали.

Но я тогда был молод, чист,
И этот первый в жизни лист
В моей растрепанной тетради,
Что я листаю на ночь глядя,
Остался цел и невредим,
Как белоснежный херувим...

С любовью - к правде и добру придём,
Любовь живёт во всём, что есть кругом.
                (пер. Семёна Липкина)

Кто не любит, тот не познал Бога...
Первое послание апостола Иоанна, 4:8

Из Евангелия в Евангелие,
Из Послания в Послание
Неустанно речь вели
Все святые о любви.

Без неё нет в жизни света -
В этом суть всего Завета!

Стих должен быть прозрачным родником,
Рубинами обильным, - не песком
         (пер. Семёна Липкина)

Увы, короток наш век,
Живём всего мы ничего -
Погиб, к несчастью человек,
Остались лишь стихи его

Одна лишь тоненькая книжица,
Стихов - не более пол ста,
Но не болотная то жижица,
А родниковая вода.

И я устами к ней приник,
Я пью, пускай глоток,
Но этот девственный родник
Прозрачен и глубок...

"По воле промысла. а не иначе,
Даётся смертному халат удачи."
(пер. Вл. Державина)

Забота Бога о мире называется Промыслом Божьим
иди Провидением. Считается, что Промысел Божий,
являясь абсолютно праведным,людьми, тем не менее, непостижим.

Божьим Промыслом от века
Жизнь хранится человека!

"Знай: пристраститься к женщине - пропасть.
Жизнь нашу укорачивает страсть."
(пер. В. Державина)

Сильнее страсти силы нет.
Её не раз знавал я власть.
Любой прославленный атлет
Не сможет перед ней не пасть.

В ней тайна некая сокрыта,
Подвластно всё живое ей,
И только каменные плиты
Одни могил её сильней...

"Стройна, нежна, полна очарованья,
Она влекла и взгляды и желанья
(пер.Вл. Державина)

Она была вся совершенство -
Стройна, красива и умна,
Но не дано было блаженства
Испить любовь мне с ней до дна...

"Пусть близость с ним тебя не беспокоит:
Он твой замок заветный не откроет."

"Ключ у него из - воска: кто бы смог
Ключом из воска сей открыть замок?"
(пер. Семёна Липкина)

Здесь нужен твёрдый ключ, как штык,
Чтоб он в ту скважину проник!

"Так этот мир устроен с древних лет:
Без горечи в нём жизни сладкой нет."
(пер. Семёна Липкина)

Все мысли были лишь о ней,
Других не замечал,
Я не сводил с нею очей,
Когда её встречал.

О ней терзался по ночам,
Не зная, как мне быть,
Наверно, и Петрарка сам
Не смог бы так любить...

"Делить и после смерти с другом ложе,-
Нет в мире счастья выше и дороже!"
(пер. Семёна Липкина)

С библейских лет до наших дней
Так мыслит большинство людей.
О том кладбища говорят,
Супруги рядом где лежат...

"Из книги мудрости Искандера"

"Не обольщаался внешним видом он,
Пытливой мыслью к сути обращён"
    (пер. Владимира Державина)

Не обольщайся внешним видом,
Старайся суть людей понять -
Порой приличным индивидом
Покажется упырь иль тать.

А главное - не по словам,
Что, как одежда. служат нам,
Прикрыть стараясь всякий срам,
А по делам сули людей -
В них суть их вскроется верней...


"Один язык у нас, а уха два,
Чтоб слышать много, но беречь слова"
(пер. Владимира Державина)

Обдумай,прежде чем сказать,
И будет слово, как печать!

"Подобную кристальному ручью,
Храни от загрязнений честь свою."
(пер. Владимира Державина)

Коль честны родители,
То надежда есть,
Что и их наследникам
Знакомо слово "честь".
Берегите смолоду
Данное от Бога,
То дороже золота -
Потерять недолго!

"Мир в мире - без насилья и обид
На камне справедливости стоит."
(пер. Владимира Державина)

Ведь справедливость - это щит,
Что простых людей хранит!
У богатых же мошна
Выполняет роль щита.

"И если вспыхнет гнев на дне души,
Его ты милосердьем потуши.
(пер. Владимира Державина)

"... всякий человек да будет...
медленен на гнев,ибо гнев человека
не творит правду Божию...
Послание апостола Иакова, 1:19-20

От гнева воздержись-
Он неугоден Богу,
И потому смирись,
Идя своей дорогой.


"Я гибну не случайно. Небосвод,
как платье плоть на время нам даёт"
         (пер. Владимира Державина)

Смерть - не конец, а начало пути,
Другого, душа в коем будет цвести.
Оставивши плоть  здесь, не грешной земле,
Душа устремится Всевышний к Тебе!

"Алишер Навои" (9.02.1441 - 3.01.1501),
     выдающийся поэт Востока,
основоположник узбекской литературы

    "Газели"

Умру я, сгорая, - пусть плачет,
пылая. свеча надо мною...
(пер. Владимира Державина)

Так говорил влюблённый мотылёк
Перед свечёй, у её ног.
О его жертвенной любви
Писали многие в те дни...*
*)Саади, например.

"Я красу твою увидел и пленённым стал тобой...
                (пер. Н. Лебедева)

И был я сразу покорён,
Всё в ней меня очаровало,
Я потерял покой и сон -
Таким любви было начало...

"Дни идут, но нет отрады, нет надежды на тебя;
С каждым днём люблю сильнее...
                (пер. Н. Лебедева)

Я стал рабом своей любви,
Готов был часами ждать,
Чтоб только в вечерней тиши
Походку её услыхать...


Кто беды не знает в жизни, тем и радость не дана..."
                (пер. Вс. Рождественского)

Беда и радость, как ночь и день,
Беда и радость, как свет и тень.

Беду познавший. оценит радость,
Как после редьки мёда сладость!


"Горит свеча любви,тает воском тело,
И - бабочкой душа иль искрой полетела...
(пер. Н. Наумова)

С рожденья самого душа и тело
Всевышним слиты в нас умело.
Когда ж, увы, зароют плоть,
То душу сохранит Господь.

О ней, оставшейся без тела,
Подумают - осиротела
И в виде ауры она
Блуждать в миру будет одна.

И так, блуждая здесь и там,
Она присниться может нам.
А если позовёт с собой,
То значит смерть над головой!

"Как счастлив тот, кто не знал отчаянья разлуки..."
                (пер. Н. Стефановича)

Счастлив, не знавший разлуки
С близкими или друзьями,
Их пожимая руки,
Им улыбаясь глазами...


"Терпеливость нужна,
всё расставит судьба по местам..."
             (пер. Д. Лукашевич)

Без смиренья- терпенья
Нет нам благоволенья.
На судьбу не ропщи
Смысла жизни ищи!

"Раненое сердце вечно мету от любви хранит..."
                (пер. Н. Буровой)

"Всё сердце у вас, милый, в шрамах"-
Мне врач кардиолог сказал.
Наверно, оно в нём отыскал
Следы отшумевших романов...

"Человек сильней желает то, чего достичь нельзя.
От несбыточных желаний жизнь порою не мила.
                (пер. Н. Железнова)

"Благоговея богомольно *
Перед святыней красоты"
Душа невольно замирает,
И все нескромные мечты
В одно мгновенье исчезают.

Коснуться ты её не смеешь,
Ты на колени пасть готов,
И ты в смущении робеешь
И не находишь нужных слов...
*) А. Пушкин "Красавица", 1832


"Не желай добра чужого..."
(пер. Вс Рождественского)

"Не желай... ничего, что у ближнего твоего"
                Исход, 20:17

Наверно, можно здесь сказать -
Не должно зависти нам знать,
Что сердце наше рвёт когтями,
Сжигая душу, словно пламя.

"...крови сам не проливай..."
(пер. Вс Рождественского)

... ибо кровь оскверняет землю...
Четвёртая книга Моисея. Числа, 35:33

Всё проходит и всё прощается,
Не прощается только кровь!
Всё со временем забывается -
Боль, страдание, даже любовь.

Всё проходит и всё прощается,
Кровь невинная лишь вопиёт!
Души грешные вечно маются -
Бог прощения не даёт.

"... Легка дорога для того, кем пройдена она."
(пер. Е.Аксельрод)

"И здесь мы оба сели отдохнуть,
Лицом к востоку; путник ослабелый
С отрадой смотрит на пройденный путь..."
Данте. Божественная комедия (пер. М. Лозинского)

Так человек, пройдя свой путь
И заработав пенсию на старость,
Мечтает наконец-то отдохнуть,
Не зная, долго ль жить осталось.

"...Птица в клетке золочёной
   зёрен рабства не клюёт."
(пер. Н. Ушакова)

Прошли года. Другой поэт
Иначе повернул сюжет - 

"Забыв и рощу и свободу,
Невольный чижик надо мной
Клюёт зерно и брызжет воду,
И песней тешится живой."
              А. Пушкин

"Свеча, когда не зажжена, не может и обжечь..."
                (пер. Вс. Рождественского)

Так и чаше без вина сердце не зажечь
И любимую без слов и объятий не увлечь!

"Не стыдно, если муравей,
любовью иссушенный слаб..."
       (пер. Н. Лебедева)

Любовь сильней всего на свете -
Пред ней и взрослые, как дети...
Все возрасты покорны ей
Среди женщин и мужей...

"Я опьянён вином любви, красавица, Я пьян тобой!"
                (пер. Н. Лебедева)

Сотни газелей посвятил
Он той, которую любил.
Не уставая, пел о ней,
Как перед розой соловей!

"Щёки - розы... Стан - свеча..."
             (пер. Н. Лебедева)

То картина палача -
Той красавицы - девицы,
К коей Навои стремится...

"Отец твой - солнце, мать - луна..."
               (пер. Н. Лебедева)

Она прекрасна и стройна,
Лишившая поэта сна!

"Хоть и вверг меня в рабство рубин этих уст,
Не прошу избавленья от сладостных уз."
                (пер. А. Наумова)

Для поэта узы эти
Всего прекраснее на свете -
До окончаья своих дней
Он раб этой любви своей!


"Разум - средство ль от безумья?
Иль в безверье лекарь - вера?"
              (пер А. Наумова)

Да, вера поможет, вера спасёт
Даже идущего на эшафот!
Можно голову отсечь,
Но не тронет душу меч!


"Груз несчастья тяжелее на дороге нищеты..."
                (пер. П. Железнова)

Живущий в достатке, богатый тем боле
Легче осилит любое горе.


"Недаром старость бьёт поклоны благочестья..."
                (пер. А. Голембы)

Старость многомудрую,
Заслуженный итог,
Лёгкою ли, трудную,
Дарит только Бог.

"Как быстро зазнаётся тот, кто в милости сейчас..."
(пер. Т. Стрешневой)

Милость сильных пожиная,
Он возносится сверх края!

"Над головой моей осенних дней листопад..."
                (пер. Вс. Рождественского)


Лето дней моих промчалось,
Осень в двери постучалась,
Подаривши мне за это
Золотое Бабье лето!


"Кто, сорок лет давно пройдя,
переступил за пятьдесят,
Тот знает, что добра не жди,
когда уже ты стар и сед."
(пер. Вс Рождественкого)

Пятидесятилетие - не старость.
Хоть в голове уж седины,
Это меньше половины
Нам отпущенного срока.
Старость от неё далёка!*
**) "И сказал Господь Бог: "Не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым людьми,
потому что они плоть. Пусть будет дни их сто двадцать лет"."
Бытиё, 6:3

"Хоть бодрым телом и душой бывают старики,
Сравняться с молодыми им - потуги нелегки!"
                (пер. С. Иванова)

Но я и в восемьдесят лет
Ещё душою был атлет!
Уже мне восемьдесят семь,
Давно седа уж голова,
Хожу я с тросточкой едва,
Но не стелюсь я, как трава...

"Печаль и радость- только миг..."
                (пер. С. Иванова)

Неистощим жизни родник,
Вкусна его вода
Я ртом к струе приник
И прочь ушла беда...

"Разыщу я умельца, чтобы крылья приладить мне мог... "
                (пер. С. Иванова)

И я взлетел бы выше скал,
Куда орёл один взлетал,
И я б над миром воспарил
И лично б с Богом говорил
О смысле жизни на земле,
Лежащей в предрассветной мгле.


"Где бедность - там пестрота,
и каждый нищий сумеет
Украсить бедный халат красным, желтым, зелёным."
                (пер. С. Иванова)

Мир спасёт красота*,
И народ стремится к ней,
Потому что красота
Всегда отрада для людей!
*) "Красота спасёт мир, если она добра."
Ф. Достоевский


"Моя наездница лиха...."
(пер. С. Иванова)

Среди искусств, что дева знала.
Езду верхом предпочитала,
И хоть была молодой,
Наездницей слыла лихой,
И на меня, словно жокей.
горячей "пиццею" своей
Садилась ловко в час страстей.

Не раз, не два она, бывало,
На мне принцессой восседала...


                "Смятение праведных"
                (пер. В. Державина)

"Я славлю жемчуг слова! Ведь оно
Жемчужницею сердца рождено."

"В начале было Слово!*"
*)от Иоанна, 1:1
С тех пор оно звучит
В творениях тех мудрых,
Которым Бог открыт.

Стрела мысли, целясь в дело,
Силой слова полетела...

"Иисус умерших  словом  воскресал..."

Так был Лазарь, как и Он,
После смерти воскрещён,
Но не Богом - Им Самим,
Так как был Он Богов Сын!

Таких примеров в жизни нет,
Но молод ведь ещё наш Свет,
И Бога молоды дела,
И вера наша молода:
Для Всевышнего дорог
Два тысячелетия не срок!*

*)"...у Господа...тысяча лет как один день."
Второе послание апостола Петра,3:8

P.S.По мнению ряда физиков,умерев, люди
воскресают в параллельной Вселенной. Разумеется
не в телесной оболочке, а лишь сознанием или душой
(Интернет, сайт kp.ru).

"...она прекрасна, как луна,
И в речи совершенна и умна."

Мне от женщин мало надо -
Я не требую ума,
Будет пусть моя отрада
Шаловлива и добра.
Будет пусть она учтива
И собою недурна,
Благородна, не спесива.
Милой прелести полна.
Остальное, Боже правый,
Можно ей не добавлять;
Заживём мы с ней на славу,
Только где такую взять?...

"Когда дыханье людям дал Творец,
Он каждому назначил свой венец."

"И создал Господь Бог человека из праха земного, и
вдунул в лицо его дыханье жизни, и стал человек
душою живою."
Бытиё, 2:7

Итак, душа - дыханье Бога,
А плоть - вместилище её*.
Душа вернётся снова к Богу,
Когда плоть кончит бытиё.
*)"...тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа,
Которого вы имеете от Бога..."
Первое послание к коринфянам апостола Павла, 6:19

"Да обретут мои уста" **
Пронзительность  святого слова,
Да будет мысль моя чиста
И к испытаниям готова;
**)О. Мандельштам

Да укрепится дух о мне,
Да сердце будет незлобиво
И на божественной волне
Да низойдут любовь и сила!
 

"Свет истины! Дорогу освети,
И мир, и жизнь, и душу возврати..."

Свет вечной истины принёс
В наш грешный мир Иисус Христос,
Дорогу людям осветя,
Их жалея и любя.


"...щедрость - знак душевной красоты,
А жадность - знак душевной нищеты."

На антиподов в жизни сей
Всевышний разделил людей -
На щедрых - жадных,
Добрых и злых,
И ещё, Бог весть, каких.

Они различны меж собой,
Как плюс и минус, 
Холод - зной.
Между ними - полутени,
Иль, точней, полутона,
Как - глупец, способный, гений!
Триада эта всем ясна.

"Но меру щедрости, любви, добра
Нельзя измерить мерой серебра."

Но выше сказано - "нам заповедь дана:
У щедрости граница быть должна,"
Иначе станет щедрость мотовством.
Знать, измерима щедрость серебром!

Но вот любовь и доброта -
Неизмеримы, как натуры широта!
 

"Кто сердцем щедр - богат иль беден он,-"
корысти низкой, зависти лишён.

Помочь другим такой стремится
И горя их не сторонится.
Велик иль нет размер даренья,
За всё ему благодаренье!

"Восходит солнце - монеты звёзд
Ссыпает утро в бездну тайных гнёзд."

Но ночь наступит и опять,
Рассыпанные щедрою рукой,
Монеты звёзд будут сиять
Над мирно спящею землёй!

"Посей добро, и добрый урожай
Сторицею под осень собирай."

Всё то,что лето создаёт,
Весны деянья продолжая,
То урожаем называя,
Осень щедро соберёт.

"На башню благородства никогда
Не вступишь ты - не знающий труда."

На благо дан посильный труд,
И благородным назовут
Всегда того,
Кто не чурается его.

"Служа добру, пылинкой ты взлетишь,
Глаза высокомерья ослепишь."

Нам повествуют книжные страницы,
Что всякий к возвышению стремится,
И тот, кто мал, добру служа,
Возвысится под знаменем труда!

"Проверь запас твоих духовных сил,
Ты - что на путь искания вступил."

Исканий вечно труден путь -
Ни раз, ни два придётся отдохнуть,
И потому благоразумен тот ,
Кто сил своих ведёт учёт.

"Ты неуклонно путь свой проходи
И в скромности достоинство блюди."

Смиренье и скромность - две родные сестры,
И с ними под руку свой путь проходи.
Они украшают, тебя возвышая,
Коварство гордыни от роду не зная...

"...всегда в народе чтут,
Что честью и достоинством зовут."

Честь и достоинство блюдя,
От униженья сохранишь себя...


"Умей нести достоинства печать,
И всем - по их достоинству - воздать".

Народ достойных уважает
И он всем тем же отвечает,
Им воздавая по делам,
А не только о словам...

"Главу свою перед отцом склоняй,
А сердце матери своей отдай."

Да возлюби родителей своих!
Всегда их есть за что любить.
Пусть далеко им до святых,
Твой долг сыновний - их боготворить!

"... к страждущим на жизненном пути
Долг милосердья высшим долгом чти."

Будь милосерд, прости им зло,
Куда бы их не завело.
Случится если что с тобой,
Поможет Бог Своей рукой!

"Коль старше муж тебя - ему служи,
А если младше - помощь окажи."

И так, служа и помогая,
Жизнь завершишь на этом свете,
К вратам придя, быть может, Рая,
И не потонет имя в Лете!*
*) Лета - река забвения в древнегреческой мифологии.

"Есть мудрость в изреченье золотом
"Средина - мера лучшая во всём."

"Лучше всего человеку не быть чрезмерно богатым,
Лучше всего для него бедности крайней не знать."
Фегонид(VI в. до н.э.) (пер. С. Апта)

Об этой середине золотой
Меж полюсами
Мечтает век уже какой?!
Не мы лишь с вами...

"Свой путь подальше от царей держи,
А лучше - им вовсе не служи."

Хоть не придворный я поэт,
Пишу о властвующих много.
Да не прельстит меня их свет!-
Прошу на всякий случай Бога.

Но и от гордости излишней
Да оградит меня Всевышний!
И золотая середина
Во всех писаниях моих
Пусть серебрит мои седины
И украшает скромный стих!...

"...не промолви прямиком
Ни доброго, ни злого ни о ком."

Саади мысль он повторяет,
Что теме этой отдал дань -
"Хорошего ты встретишь иль плохого -
Не говори о людях злого слова"
(пер. Вл. Державина)

Дай Бог и мне им вслед идти
На трудном жизненном пути!

"... проходя свой трудный путь,
Со всеми ласков и приветлив будь."

Прекрасно пожеланье, но оно
Лишь к людям пожилым обращено,
А молодым такую благодать
При их гордыне трудно пожелать...

"О Навои, все души страсть влечёт,
Но чистота - величия оплот."

Увлечение, влюблённость, страсть -
Кто не знал этих трёх сестёр,
Что над духом обретши власть,
Разжигают соблазна костёр?

Чистоты и любви здесь нет -
Им божественный нужен свет!

"Счастлив мудрец, воздержанный во всём..."

Без воздержания и терпенья,
Милосердия и смирения
Нет в жизни нам благоволенья!

"Не будет никогда расточена
Духовного сокровища казна."

Чем больше отдаёшь, тем больше остаётся -
Души бездонна глубина,
Напьётся страждущий из вашего колодца,
Не исчерпав его до дна...

"Счастлив, сумевший стать самим собой,
Смиривший страсть железною уздой!"

Однако, без страсти умрёт и любовь,
Как гаснет костёр от отсутствия дров...

                ***
В Нагорной проповеди Иисус Христос девять раз
повторил обещание блаженства.

Добавить можно в этот ряд
Слова, что мусульманам говорят:
"Воздержанные, вам  - гласит аят* -
Сады блаженства и славы предстоят!"
*)Структурная единица Корана, понимаемая как "стих".

 
"Как верхний камень замыкает свод,
Так дружба - счастья истинный оплот."

Мы познакомились в походе,
В какой-то светлый час.
Окрепла дружба на природе,
Благословившей нас.
И вот идём по жизни рядом -
Так я пленён был нежным взглядом!

"Кто встретил верность на тропе мирской,
И сам да будет верным всей душой."

Примером верности такой
Нам служат Муромские муж с женой -

Благоверные князья Пётр и Феврония - православные
покровители семьи и брака. В честь них учреждена медаль
"За любовь и верность" и ежегодно(с 2007 г.)
в первых числах июля отмечается Всероссийсйкий день
семьи, любви и верности.

"... кто выпил верности фиал,
Тот и блаженство высшее познал."

Так я своих остаток дней
Живу с такою, что о ней
В стихах и то не рассказать.

Она любовница и мать,
Она помощница и друг,
Она милее всех подруг.
Которых я когда-то знал.

Она - итог, она - финал,
Любви последний мой бокал!

"Занёс он меч над жертвою своей,
А женщина кричит: "Меня убей!"
............................
"Угрюмый воин медлил. Между тем
В толпе раздался крик: "Пощады всем!"
Спешил глашатай войску возвестить,
Что царь велел убийства прекратить."

Рок жесток. Но в этот раз
Он двух влюблённых
От расправы спас,
Смущенный
Их великою любовью!

"Был непостижимый дар всезнанья дан
Великому, чьё имя Сулейман*
*)Соломон

Царь Сулейман - владыка и пророк
Наполнил славой Запад и Восток."

"Однажды... явился Господь Соломону во сне ночью,
и сказал:"Проси, что дать тебе".
И сказал Соломон: "...даруй рабу Твоему сердце разумное,
чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло...
И богоугодно было Господу, что Соломон просил этого...
и не просил себе богатства..."
Третья книга царств, 3-5,9-11 

Получил он, что просил,
Долго жил и мудро правил,
Бог его благословил
И он в Историю вошёл
Величайшим из царей
Глубокой мудрость своей!*
*)..."Он был мудрее всех людей...и имя его было в славе
у всех окрестных народов"
Третья книга царств, 4-29,31

"Правдивость - сущность истинных людей..."

 "














               






"











"


"





 
"












"



 








"
"

 


"

"

"
" 
"

 "

 




 








 






 
 


"
"


"
%.

4




















Венец стариков


"




"
"

"







 





"
"



 


 








 "








 
















 "


"
 "


 





               








"











 


"

"

"






"



















"





"

 


 



























"