Мартин Грайф. Свидание с былым

Терджиман Кырымлы Третий
Verkehr mit den Vergangenen

In alten Gassen wandl' ich gern,
Wann schon der Tag im Sinken,
Und die Laternen, Stern an Stern,
Aus allen Ecken blinken.

Manch Fenster lockt den Blick empor,
Auch wenn sich dran nichts reget,
Gespannt schau ich durch manches Tor,
Was sich hervor beweget.

Trotz Stille fuehl' ich allgemach
Von Stimmen mich umgeben:
Als wuerden alle wieder wach,
Die hier verbracht ihr Leben.

Martin Greif
(Friedrich Hermann Frey)


Свидание с былым

Брожу один в закате дня
по старым переулкам,
и фонари меня манят,
и стены —эхом гулким.

Взволнованный мой взор манят
ворота или окна
так, словно выйдет кто, в меня
вглядится сонным оком.

И, тишины сместя засов—
что разума резоны,
воймую тени голосов—
неумерших, спросонных.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123091506670
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий