Роберт Геррик
(H-836) Электре (V)
Хочешь, чтоб узнал Эрот,
Что теперь ты вся как лёд,
Что не значит ничего
Для тебя алтарь его?
Покорись, не зли божка!
Добр Эрот к тебе пока:
Если в гневе он, - беда! –
Вмиг сожжёт огнём тогда.
Robert Herrick
836. To Electra
Shall I go to Love and tell,
Thou art all turn'd isicle?
Shall I say her Altars be
Disadorn'd, and scorn'd by thee?
O beware! in time submit;
Love has yet no wrathfull fit:
If her patience turns to ire,
Love is then consuming fire.
Роберт Геррик. H-836 Электре V
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123091505868
Свидетельство о публикации №123091505868
Рецензии
Всё чётко, кроме одного момента: Эрот не «простил тебя пока», Love has yet no wrathful fit, т.е. типа того, что он всё видит, но пока не дошёл в ярости «до кондиции»)), если терпению придёт конец, то… и далее по тексту))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.09.2023 14:15 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.09.2023 14:15 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я, собственно, это и хотел передать. Но лучше, пожалуй, будет "Добр Эрот к тебе пока". И второе "тебя" тогда убивается... Поправил.
Хорошего дня!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.09.2023 14:33 Заявить о нарушении
Я, собственно, это и хотел передать. Но лучше, пожалуй, будет "Добр Эрот к тебе пока". И второе "тебя" тогда убивается... Поправил.
Хорошего дня!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.09.2023 14:33 Заявить о нарушении
По смыслу самое оно, но читается тяжеловато, хотя на вскидку не видно, как улучшить.
Юрий Ерусалимский 16.09.2023 14:39 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.09.2023 14:39 Заявить о нарушении