Юрий Фатнев. Горизонты России. Рус. Бел

Не спится нам в грохочущих вагонах.
И я к окну придвинулся тесней.
А Новозыбков - золотой подсолнух -
Всё сыплет, сыплет семечки огней.

На переезде теплится фонарик,
И с верхней полки ясно видно мне:
За ним маячит жеребёнок карий,
А лошадь ждёт, понурясь, как во сне.

Мы про летим, и заскрипит телега.
Куда возница ночью держит путь?
В глаза берёза брызнет росным смехом,
Дугой лишь стоит ветку всколыхнуть.

И думы с ним тянуться будут тяжко,
Так непохожи на мечты мои.
В колёса будут лезть и лезть ромашки -
В России есть такие колеи.

Он на дворе колхозном озабочен,
Безропотную лошадь распряжёт.
Погладит жеребенка, между прочим,
И глухо о несбывшемся вздохнёт.

А завтра снова ждёт его работа
Среди полей, среди лесов родных.
В России есть такие горизонты,
Что не доехать в поезде до них.


***

Не спіцца нам у вагонах грукатлівых.
я да акна цясней прыжмуся зноў.
А Новазыбкаў- - залаты сланечнік -
Усё сыпле, сыпле семечкі агнёў.

На пераездзе цепліцца ліхтарык,
З паліцы верхняй ясна відна мне:
За ім маячыць жарабёнак кары,
Кабыла жде, унурачыся, як у сне.

Мы праляцім, і зарыпаюць калёсы.
Куды вазніцу ўночы вядзе шлях?
Бяроза ў вочы пырсне смехам росным,
Калі дугой галінку кране жах.

І думы з ім пацягнуцца бы гронкі,
Так непадобныя на мае мары-гміны.
У колы будуць лезці ўсе рамонкі -
У Расіі ёсць такія каляіны.

А на двары калгасным заклапочан,
Каня пакорлівага хутка распражэ.
Пагладзіць жарабё, між іншым ночы,
І глуха. што неспраўдзіцца, ўздыхне.

А заўтра зноў чакаюць працы соты
Сярод палёў, сярод лясоў глухіх.
У Расіі ёсць такія гарызонты,
Што не даехаць у цягніку да іх.

    Перевёл Максим Троянович