Теофиль Готье. На морском берегу
Под вечер рассеянна слишком луна,
И, с морем небрежно ведя разговор,
Свой веер блестящий случайно она
Роняет на синий ковер.
Прекрасную руку за ним протянуть
Пытается тщетно луна –
Не хочет потерю хазяйке вернуть
Бежавшая мимо волна.
Луна! Я бы в бездну вдогонку волне
Нырнул и сей приз захватил бы в борьбе,
Но ты не захочешь спуститься ко мне,
А мне не подняться к тебе.
Th;ophile Gautier (1811—1872)
Au bord de la mer
La lune de ses mains distraites
A laiss; choir, du haut de l'air,
Son grand ;ventail ; paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.
Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argent;;
Mais l';ventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emport;.
Au gouffre amer pour te le rendre,
Lune, j'irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter!
Теофиль Готье. На морском берегу
© Copyright: Андрей Гастев, 2023
Свидетельство о публикации №123091503398
Свидетельство о публикации №123091503398
Рецензии