Сонет Шекспира 1

Хотим, чтоб прекрасное только взрастало,
Чтоб розы краса никогда не увяла.
Но всё, что созрело, умрет, как ни спорь,
Лишь нежная память хранит цвет-узор.

Но ты воссиял, к тебе тянутся взгляды,
Питаешь то пламя собой, своей верой,
И там голодая, где пищи достаток,
Ты сам себе враг, я жесток к сей химере:

Сейчас разукрасив собой мир подлунный,
Герольд весны яркой, поёшь ей осанну,
Но прячешь в бутоне своем жизни грубость,
Которая вырвется мертвенным смрадом.

Не трать же все деньги на участь без смысла,
А то мир пожрёт скудность горе-статиста.
15.09.2023.

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:

Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.


В качестве пояснения...

Послушав разговор Дмитрия Быкова о Вильяме Шекспире, в котором он упомянул, что перечитывать этого автора полезно для энергетического сдвига собственного творческого вдохновения, решила начать цикл переводов сонетов этого автора. Чтобы не быть заангажирванной, не заглядываю в существующие переводы классиков, а просто самостоятельно и пытливо всматриваюсь и вслушиваюсь в первоначальный английский шекспировский текст, пытаясь высмотреть и выискать то, что там оставлено классиком английской литературы непосредственно для меня...
Точный перевод - вообще дело неблагодарное, это может подтвердить каждый, кто когда-либо погружался в этот процесс... И все же... Все же меня мотивирует и вдохновляет такое со-дружество, со-творчество с тем, кто остался только в виде поэтических строк, на родном ему языке, человеком своей эпохи и личностью, которая искала и находила вехи смысла и озарения на своем собственном пути...