Ханнеле Хуови - финская писательница, родилась 19 марта 1949 в Котке.
Пишет стихи, новеллы и сказки.
*
Маленький, очень маленький
может летать пушинкой,
спать под любой травинкой,
маленький, очень маленький.
Маленький, очень маленький
может качаться в травке,
спать в лепестке фиалки,
маленький, очень маленький .
Маленький, очень маленький
может сесть на снежинку,
лететь по ветра тропинкам,
маленький, очень маленький.
*
Кun on oikein pieni
voi lent(аа) linnun untuvalla,
nukkua orvokinlehden alla,
kun on oikein pieni.
Kun on oikein pieni,
voi keinua hein;ss; heiluvassa,
levt; kukassa tuoksuvassa,
kun on oikein pieni.
Kun on oikein pieni,
voi istua lumihiutaleille,
ja liit(аа) maailman tuulien teille,
kun on oikein pieni.
В финском тексте умляуты заключены в скобки.
Маленький очень. Hannele Huovi
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2023
Свидетельство о публикации №123091406960
Свидетельство о публикации №123091406960
Рецензии
Хорошо... "спать в соцветье фиалки" показалось более уместным вариантом.
С уважением, Сергей
Сергей Брянцев 17.09.2023 21:14 • Заявить о нарушении
С уважением, Сергей
Сергей Брянцев 17.09.2023 21:14 • Заявить о нарушении
В "соцветье" - интресный вариант, но это несколько цветов на цветоносе...
Спасибо, Сергей!
Кожухова Татьяна 17.09.2023 21:38 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Кожухова Татьяна 17.09.2023 21:38 Заявить о нарушении
фиалок много:) например: - У фиалки душистой соцветие представляет собой нежные и изящные клубочки, состоящие из множества мелких цветочков.
Сергей Брянцев 17.09.2023 22:06 Заявить о нарушении
Сергей Брянцев 17.09.2023 22:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.