Ожидая тебя

Ожидая тебя, я устал, истомился смертельно.

 Озираясь, приметил я дерево на берегу:
 вижу, ветер, такой же усталый, улегся на ветви,
 рядом птица присела, тумана лохмотья повисли.

 Голубыми, прозрачными, перышка легче словами
 на бумаге то дерево бережно запечатлел:
 ветерок растворил я в лучах золотистого света
 и, смешав его с собственной речью, сумел воссоздать
 я в тетради его целиком – перенес всё до ветки.

 Ожидая тебя, я устал, ну когда же ты вспомнишь…

 Растворив птичьи трели в зарницах на краешке неба,
 подмешал синих слов – и на дереве выросли листья.
 Настоящее дерево машет ветвями с бумаги.            

 Ожидая тебя, я устал. Нет мне жизни, родная!

 А теперь нарисую дорогу, дорогу разлуки –
 та завистница злая тебя у меня забрала,
 уведя за собою в обманные дальние дали.

 Наберу желтых слов и с курлыканьем грустным смешаю
 журавлей, от родимой земли улетающих прочь.

 Ожидая тебя, я устал. Так убей же надежду!

 Нет! Надежда умрет – и сгорит мое дерево тут же,
 не дожив и до осени: сердце его разорвется.

 Лучше слов наберу я крылатых, с сиянием Божьим
 их смешаю – и трепетный тот ветерок нарисую,
 что запутался в прядях твоих и не хочет наружу.

 Ожидая тебя, я безмерно устал, дорогая.

 Перевод с балкарского
 Г. Яропольского